產生與使用翻譯記憶

翻譯記憶:指將原文與譯文以句子為單位成對儲存為語料庫,對於常常翻譯重複或類似原文的人來很有幫助,不僅可讓使用者不用重新翻譯而快速重複使用過去的譯文,也可確保譯文一致。

在【翻譯模式】:

產生翻譯記憶

翻譯時,Termsoup 會自動將你的原文與譯文成對儲存成翻譯記憶,你無需刻意做任何事情。

使用翻譯記憶

1. 點擊右方工具列【翻譯記憶】圖示


2. 將游標放在要查詢翻譯記憶的句子編輯區,如果有匹配的翻譯記憶,則翻譯記憶會顯示在翻譯記憶面板


3. 點擊要使用的翻譯記憶(綠色字體)


4. 翻譯記憶貼入編輯區


  • 翻譯記憶按相似度排序,相似度最高排最前面
  • 可對照翻譯記憶與原文相同、相異處
  • 可修改翻譯記憶並設定翻譯記憶搜尋閥值