Termsoup 介面快速導覽

第一次使用 Termsoup 嗎?這裡快速介紹三個常用主要頁面

使用 Termsoup 的流程有三個:上傳原文 ➜ 翻譯 ➜ 下載譯文。本文說明和這三個步驟相關的三個頁面與功能:

1. 上傳原文


❶ 選擇原文語言與譯文語言

❷ 附上原文(附上原文的方式有貼入、拖拉與夾檔。不同的上傳方式,會產生不同效果)

❸ 其他次要功能:PDF 轉 Word、載入詞彙設定、編輯區設定

❹ 點擊【上傳】


2. 翻譯

文件上傳完成後,系統會自動帶你來到翻譯模式頁面。


❶ 段落區塊

  • 文件上傳後,系統會根據文件的段落,自動將段落分成多個區塊。
  • 系統也會自動分割句子,以便在翻譯時自動儲存翻譯記憶。

❷ 切換模式:Termsoup 有翻譯模式和校對模式兩個頁面。

  • 翻譯模式是翻譯時使用的頁面,也是原文上傳後系統直接帶你進入的頁面。
  • 校對模式是適合校對時使用的頁面,因為它不再分割文件的句子。

❸ 編輯功能

  • 你可在翻譯時用編輯功能修改原文,包括編輯器、編輯/合併/排序/新增/刪除句子等。

❹ 翻譯功能

  • 提高翻譯效率都靠這裡的功能,包括查詢詞彙、機器翻譯、新增詞彙至詞彙庫、自動建議譯名、查詢外部網站、預覽段落、翻譯記憶、留言、搜尋取代、編輯記錄等。

❺ 其他功能:詞彙熱鍵

❻ 存檔、下載譯文


3. 下載譯文

你可選擇下載原文、譯文或雙語。