校對模式

不分句全文校對,讓體驗更好

只有複製上傳或拖拉上傳原文,才有校對模式

為了製作翻譯記憶,同時避免漏譯,翻譯輔助軟體一般會將原文按句子分割,讓使用者逐句翻譯。但是當原文翻譯完成後,以分句呈現的介面可能較不適合需對全文有整體感的校對情境。

因此, Termsoup 專為校對情境設計了【校對模式】。在這個模式下,整篇文章不再分句,而是以原文本來的分段呈現。此外,在校對模式下,原本在【校對模式】下可用的功能,大部分皆仍可使用。

在【翻譯模式】:

1. 點擊【校對模式】字樣


2. 進入校對模式後,文章不再分句,原文與譯文以段落為單位上下排列


3. 點擊右上方【切換排列】圖示,原文與譯文即可改為左右排列