永远掌握最新进度,不再开天窗

身为专案管理员或编辑的你,可用最简单的方式与译者和编审协作。只要 10 秒即可指派专案并随时掌握翻译与校对进度,再也不用担心开天窗。

使用者推荐

Tina
介面简洁,功能简单易用。很喜欢原文和译文一句句对应,不会看走眼;又可不分句整篇校对,和用 Word 校对很像,但体验更好!可以随时掌握翻译进度太重要了,让人很安心。
杜昀玶, 内容力有限公司企划协理
Kiara
我一定要推荐 Termsoup!介面干净,功能实用,没有一堆用不到的功能。价格亲民,客服很积极,让我的工作更顺利。
Kiara Tsai, 创译语言顾问专案管理员

随时掌握最新进度

查询原文术语

用滑鼠反白原文,即可查询各种权威来源提供的译名。点击译名即可将文字贴入译文区,无需自行复制贴上!
look up term

1 秒使用储存过的译名

储存过的术语若再次出现在原文,系统即自动显示相应译名。点击即可将译名贴入编辑区,不用自己复制贴上。
autosuggest glossary

多人参与仍能保持术语一致

多人参与翻译专案时,可共享术语与翻译记忆以确保术语和风格一致。
edit history

每日报告掌握进度

若使用 Termsoup 企业方案,专案管理者可收到每日报告,掌握译者进度,也可随时看到文件的最新翻译字数与进度百分比。不需等到截稿日才紧急抢救进度。
comment translation

站内沟通与讨论,不再反覆寄信

你可随时邀请编辑以留言者身份加入文件,在站内直接沟通,不必再用 email 往返讨论。
comment translation

支援汇入多种文件格式并保持翻译格式一致

Termsoup 支援贴入有格式文字,也可上传 docx、xls、ppt、srt 影片字幕档和 XLIFF 档后翻译。翻译完成后译文格式将和原文保持一致。
supported file formats

保护帐号与文件

Termsoup 采用禁止帐号重复登入、防止暴力破解密码等措施保障帐号安全,以 HTTPS 全程加密通讯,并采用业界安全措施最严格的亚马逊伺服器服务 (AWS) ,让你的文件内容受到高度保护。

随时分享/汇出/汇入术语

随时分享术语给你的伙伴,亦可贡献给其他不认识的 Termsoup 使用者。可随时汇出、汇入术语,告别杂乱无章的 Excel。