Word 不是你的好朋友

你一天翻譯多少字？2000 字還是 3000 字？使用 Termsoup 的書籍譯者，一天最多可翻譯 6000 到 11000 字。我們原本都用 Word 翻譯，但 Word 並非為翻譯設計，因此速度很難提升，管理術語也很不方便。
Termsoup 是第一款針對書籍翻譯情境設計的軟體，平均能提高書籍譯者翻譯速度達 53%，而且操作容易，92% 以上的書籍譯者用過後都說「回不去 Word 了」。馬上註冊試試看吧！

使用者推薦

劉維人
“
Termsoup 是我每天起床最先打開的網站之一，我都用它翻譯，我回不去 Word 了！很喜歡自動分句功能，可完全避免漏譯，翻譯記憶和術語管理可幫我統一詞彙。最重要的是，介面非常直覺，很快就會用了。
劉維人, 中英譯者
廖珮杏
“
很慶幸自己剛走上翻譯職涯就開始使用 Termsoup，這是很值得的投資！我超愛校對功能，整段顯示且逐句對照，不會看走眼。我也很喜歡每天寄出的翻譯統計報告，讓我再接再勵！
廖珮杏, 中英譯者
許可欣
“
Termsoup 將所需工具都整合在單一頁面，再不用頻繁切換視窗，節省大量時間，已是不可或缺的好伙伴。
許可欣, 中英譯者

用 Termsoup 翻譯的書籍

The Atlas of Happiness 尋找全球幸福關鍵字
The Atlas of Happiness
尋找全球幸福關鍵字
The Business Model Book 商業模式設計書
The Business Model Book
商業模式設計書
完全解構！精品級甜點 르와지르 디저트 수업
르와지르 디저트 수업
完全解構！精品級甜點
完全解構！精品級甜點 르와지르 디저트 수업
다쿠아즈
達克瓦茲
我的第一本蜜蠟花香氛燭 첫 번째 밀랍플라워&캔들
첫 번째 밀랍플라워&캔들
我的第一本蜜蠟花香氛燭
世界上有哪些魚？
Poissons du Monde et autres animaux marins
世界上有哪些魚？
Bank 4.0
Bank 4.0
Bank 4.0：金融常在，銀行不再？
Chance: The science and secrets of luck 偶然的科學：好運、隨機及機率背後的秘密
Chance
偶然的科學
Burma Storybook 緬甸詩人的故事書
Burma Storybook
緬甸詩人的故事書
Tasting Italy 義大利料理地圖
Tasting Italy
義大利料理地圖
The Ravenmaster 渡鴉大師
The Ravenmaster
渡鴉大師
品味這件事
Elements of Taste
品味這件事
親愛的歐巴馬總統 To Obama
To Obama
親愛的歐巴馬總統
華爾街不讓你知道的投資金律 Gold Is A Better Way
Gold Is A Better Way
華爾街不讓你知道的投資金律
鳥學大百科
カラーアトラスエキゾチックアニマル 鳥類編
鳥學大百科
超圖解菌種圖鑑
もやしもんと感染症屋の気になる菌辞典
超圖解菌種圖鑑
IELTS高點：雅思制霸7.0+說寫通
IELTS高點
Glimpses of Japan and Formosa
Glimpses of Japan and Formosa
福爾摩沙．美麗之島
經典設計的誕生 デザインの誤解
デザインの誤解
經典設計的誕生
德國人不意外！？ How to be German in 50 easy steps
How to be German in 50 easy steps
德國人不意外！？
白 흰
흰
白
伊卡洛斯之翼 Air Born
Air Born
伊卡洛斯之翼
閱讀奇幻文學 ファンタジーを読む
ファンタジーを読む
閱讀奇幻文學
我的第一份工作
First Jobs
我的第一份工作
愛情對手戲
The Thing About Love
愛情對手戲
夢迴卡布里
His at Night
夢迴卡布里
成長心態
成長マインドセット
成長心態
有本事的人，九成九都愛操煩
成功する人は心配性
有本事的人，九成九都愛操煩
未來年表
未来の年表
未來年表
時光出土 Three Stones Make a Wall
Three Stones Make a Wall
時光出土
妖風 Ill Winds
Ill Winds
妖風
防彈成功法則 Game Changers
Game Changers
防彈成功法則
框架效應 프레임
프레임
框架效應
 瞭解更多

加快書籍翻譯速度的功能

查詢原文術語

用滑鼠反白原文，即可查詢各種權威來源提供的譯名。點擊譯名即可將文字貼入譯文區，無需自行複製貼上！
look up term

1 秒使用儲存過的譯名

儲存過的術語若再次出現在原文，系統即自動顯示相應譯名。點擊即可將譯名貼入編輯區，不用自己複製貼上。
autosuggest glossary

仿 Word 雙語全文校對介面

用仿 Word 的全文瀏覽模式校對，讓你在校對時能保有對全文的脈絡感，同時保有逐句雙語對照的優點！
proofread translation

站內溝通與討論，不再反覆寄信

你可隨時邀請編輯以留言者身份加入文件，在站內直接溝通，不必再用 email 往返討論。
comment translation

翻譯過程詳細記錄，隨時回溯至先前記錄

每一次你編輯譯文，系統會記錄修改內容，你可隨時回復至特定的修改版本。
edit history

Google drive 自動備份

你可選擇讓 Termsoup 自動將更新過的文件備份到你的 Google 帳戶，不用擔心檔案突然損毀或忘記備份。

隨時分享／匯出／匯入術語

隨時分享術語給你的夥伴，亦可貢獻給其他不認識的 Termsoup 使用者。可隨時匯出、匯入術語，告別雜亂無章的 Excel。