永遠掌握最新進度,不再開天窗

身為專案管理員或編輯的你,可用最簡單的方式與譯者和編審協作。只要 10 秒即可指派專案並隨時掌握翻譯與校對進度,再也不用擔心開天窗。

使用者推薦

Tina
介面簡潔,功能簡單易用。很喜歡原文和譯文一句句對應,不會看走眼;又可不分句整篇校對,和用 Word 校對很像,但體驗更好!可以隨時掌握翻譯進度太重要了,讓人很安心。
杜昀玶, 內容力有限公司企劃協理
Kiara
我一定要推薦 Termsoup!介面乾淨,功能實用,沒有一堆用不到的功能。價格親民,客服很積極,讓我的工作更順利。
Kiara Tsai, 創譯語言顧問專案管理員

隨時掌握最新進度

查詢原文術語

用滑鼠反白原文,即可查詢各種權威來源提供的譯名。點擊譯名即可將文字貼入譯文區,無需自行複製貼上!
look up term

1 秒使用儲存過的譯名

儲存過的術語若再次出現在原文,系統即自動顯示相應譯名。點擊即可將譯名貼入編輯區,不用自己複製貼上。
autosuggest glossary

多人參與仍能保持術語一致

多人參與翻譯專案時,可共享術語與翻譯記憶以確保術語和風格一致。
edit history

每日報告掌握進度

若使用 Termsoup 企業方案,專案管理者可收到每日報告,掌握譯者進度,也可隨時看到文件的最新翻譯字數與進度百分比。不需等到截稿日才緊急搶救進度。
comment translation

站內溝通與討論,不再反覆寄信

你可隨時邀請編輯以留言者身份加入文件,在站內直接溝通,不必再用 email 往返討論。
comment translation

支援匯入多種文件格式並保持翻譯格式一致

Termsoup 支援貼入有格式文字,也可上傳 docx、xls、ppt、srt 影片字幕檔和 XLIFF 檔後翻譯。翻譯完成後譯文格式將和原文保持一致。
supported file formats

保護帳號與文件

Termsoup 採用禁止帳號重複登入、防止暴力破解密碼等措施保障帳號安全,以 HTTPS 全程加密通訊,並採用業界安全措施最嚴格的亞馬遜伺服器服務 (AWS) ,讓你的文件內容受到高度保護。

隨時分享/匯出/匯入術語

隨時分享術語給你的夥伴,亦可貢獻給其他不認識的 Termsoup 使用者。可隨時匯出、匯入術語,告別雜亂無章的 Excel。