Joanne

台北市   Aug-29-16 Sign up

About us

我是一名兼職譯者,平日的工作包括翻譯和設計網頁、APP。我目前的翻譯興趣是創新、創業、營運模式、商業模式、設計思考、心理學、科普等。過去幾年因緣際會涉足新創圈,對創業、創新、雲端服務設計以及人工智慧領域產生濃厚興趣。此外,以前翻譯的書籍大多屬於心靈勵志類,從而接觸到一些和心理學、科普相關的內容,因此對於探討人類心理的書籍也很有興趣。

Translation experience

Native
繁體中文
Employment
Part-time
Translation
English  繁體中文
14 Years

Education

2005-09 ~ 2007-01

國立清華大學 社會學研究所

1997-09 ~ 2000-06

國立台灣大學 政治學系

1993-09 ~ 1998-01

中壢高中

Experience

2017-02 ~ Now

達拉然雲端有限公司 共同創辦人

2013-09 ~ 2016-01

智誠資訊股份有限公司 副總、UI/UX 設計師

2012-09 ~ 2013-04

Dr. Soul 身心靈成長中心 總監

2010-09 ~ 2012-09

旺報英文新聞中心 英文新聞編輯

2009-09 ~ 2010-09

新北市政府都市發展局 專案管理師

Termsoup translation statistics

76
Words
English  English
2k
Words
繁體中文  Español
18
Words
한국어  繁體中文
874
Words
繁體中文  English
56
Words
English  Italiano
562k
Words
English  繁體中文
728
Words
日本語  繁體中文
249
Words
Français  繁體中文
300
Words
English  日本語
15
Words
فارسی  فارسی
16
Words
فارسی  English
4
Words
English  Français
1
Words
English  العربية
2
Words
English  Русский
234
Words
English  ภาษาไทย
18
Words
繁體中文  ภาษาไทย
147
Words
English   简体中文
1357
Glossary
 
920
Contributed terms
 1466

Translation Analysis

Form
Type
Field

Work List

2018-11
台灣金融研訓院
Translation Book Business
2018-02
2017-07
八旗文化
Translation Book Science
2016-12
Translation Blog Software
2016-06

香港商萬域有限公司
Translation Subtitle History
2016-01
2015-04
橡實出版社
Translation Book Self-help
2014-12
BBC雜誌
Translation Magazine History
2014-01
方智出版社
Translation Book Self-help
2013-12
柿子出版社
Translation Book Medical & Medicine
2012-10
橡實出版社
Translation Book Self-help
2012-09
BBC雜誌
Translation Magazine Medical & Medicine
2012-06
TEDxBoston
Translation Subtitle Self-help
2012-05
橡實出版社
Translation Book Self-help
2008-12
韋伯出版社
Translation Book Culture
2007-03
2005-10
TED
Translation Subtitle Computer

Work sample

When I graduated with my master’s degree in translating and interpreting I felt like I knew a lot about the technical part of the profession, which, to be fair, I did. Unfortunately, what they didn’t tell me in school was that knowing “how to translate” was a relatively small part of what it takes to become successful as a freelance translator.
當我從翻譯與口譯研究所畢業時,我覺得自己很瞭解這門專業技術。說句公道話,也的確如此。可惜的是,學校沒有告訴我,若想成為一名成功的自由譯者,「懂翻譯」的重要性其實只佔一小部分。

    

The large majority of formal translator training programs out there are very helpful in teaching us the how of translating, but in general, leave us sorely unprepared for entering the marketplace and make a living.
絕大多數正規的翻譯訓練課程,都很擅長教我們如何翻譯,但總的來說,這些課程對於我們進入市場和謀生沒有什麼幫助。

   

Regardless of whether you decide to work in house, as a freelancer, or to start a company, I have found that there are some fundamental mindset shifts and strategies that are key to achieving professional success as a translator (whatever that means for you).
無論你決定在公司當全職員工或當自由工作者,或者創業成立公司,我發現改變你的一些基本心態和策略,可以讓你成為成功的專業譯者(不管你對於成功譯者的定義是什麼)。