翻訳の仕事をより簡単に
周群英
私は翻訳者であり、UI/UXデザイナーでもあります。今まではワードで書籍を翻訳してきたのですが、どうしても不便に思い、よく研究したらワードはそもそも翻訳の状況に応じてデザインしたソフトウェアではないことに気がつきました。
その後、翻訳者をサポートするCATというソフトウェアを知ったが、このようなソフトウェアは書籍翻訳者の需要を考慮していないため、仲間のVincentと手を組んで開発してみました。開発のうちに、大勢の翻訳者や教師、プロジェクトマネージャーと知り合い、皆様それぞれ翻訳している内容と形式、状況が異なり、貴重なご意見を多くいただきました。
Termsoupの90％以上の機能は皆様のフィードバックによってデザインしたため、現在も多くの技術翻訳者にご愛用していただいております。よく翻訳者から「Termsoupは仕事と生活の質を高めてくれた」という声をいただいており、大変嬉しく思っております。
私自身もウエブデザイナーなので、ユーザーエクスペリエンスをとても大事にしております。シンプルでわかりやすく使いやすいソフトウェアを作り、皆様に楽しく利用していただくことが目標です。まら、翻訳者によるお互いを助け合うようなメカニズムを作り上げ、このコミュニティーの繋がりを強くすることをきたいしております。
李偉俠
世界中異なる言語の知識の拡散を加速し、多くの人に多文化の知識にアクセスすることによって恵まれることは、私がTermsoup を開発する大いなるモチベーションです。今本屋に行くと、実際にTermsoup を使って翻訳された本を目にすると、感動します。
台湾ウィキペディアの推薦により、ウィキペディア図書館とコラボレーションする機会をいただき、より多くのアクティブ編集者にTermsoupを使っていただき、知識の拡散の拍車をかけられ、極めて重大な意義があります。
1人のイギリス在住のTermsoup を利用していただいてる翻訳者は編み物が好きで、私たちに手紙と自分でお編みになったニット帽を２つ送っていただきました。Termsoupのおかげで生産性を高めてくれて、より多くの時間を好きな人に使えるようになったと手紙に書いてくれた。
知識拡散の加速と翻訳者により人間性のある仕事環境作りは、私がTermsoupを開発と運営する原動力です。
