關於我們

目標

Termsoup 是協助翻譯工作者或企業提升翻譯生產力的協作平台。創辦人 Joanne 和 Vincent 具有翻譯、使用者介面設計、程式開發和雲端服務產品的營運經驗。創辦團隊希望藉由友善的使用者體驗介面和龐大的網路資源,讓翻譯流程更有效率,讓翻譯工作者有舒適的工作體驗,並讓知識的累積與共享更方便。

我們的長期願景是加速世界上不同語言的知識流通,讓具有不同專長的人更方便分享自己的智慧與知識。


致谢

Termsoup 在初期開發時受到許多譯者和編輯熱情協助,他們接受我們的訪談,與我們分享翻譯經驗,在此向他們致上謝意:Alice、Chloe、David、Eric、Jennifer 、KC、Ping、Yichen、王家軒、李君暉、凱莉(照筆劃順序排列)。

此外,要特別感謝台北市翻譯職業工會理事長張高維、輔仁大學跨文化研究所所長楊承淑的諸多支持與協助。

我們也很感謝廣東外語外貿大學王華樹老師介紹Termsoup 給大陸譯者,並感謝廣東外語外貿大學高級翻譯學院 2017 級翻譯與本地化管理班,協助我們製作簡體中文本地化。本網站簡體中文版本由廣外高翻 2017 級本地化班於 2018 年 1 月 16 日完成首版本地化,項目具體分工如下:

總負責人:陳杲

項目經理:馬麗寒

譯員:陳婉平、陳軼卿、黎靖怡、袁媛、徐安琪、朱慧芬、曾寧妍、鄭融、張碩、朱亞琳