為什麼我們開發 Termsoup?
市面上的翻譯輔助軟體多為翻譯技術文件設計，功能複雜、介面繁瑣且價格高昂，因此我們在 2016 年開始開發 Termsoup，設計出簡單、易用、實惠的軟體。
此外，一般認為翻譯輔助軟體不適合翻譯書籍，但我們設計 Termsoup 時，常將書籍譯者的工作情緒和需求納入思考，希望也能幫助書籍譯者工作得更順利。現在，有許多書籍譯者都在使用 Termsoup 翻譯書籍。
我是譯者，也是 UI/UX 設計師。過去我都用 Word 翻譯書籍，但覺得很不方便，細究之下發現是因為 Word 本來就不是為了翻譯情境設計的軟體。
後來我得知輔助譯者翻譯的軟體叫翻譯輔助軟體（CAT），卻發現這類軟體並未將書籍譯者的需求考慮在內，於是決定和夥伴 Vincent 自行開發。在這個過程中，我們認識很多譯者、編輯、老師與專案管理員，他們翻譯的內容、形式和情境都不一樣，給了我們許多寶貴意見。
Termsoup 有 90% 以上的功能都是根據大家的回饋設計，現在也有很多技術文件譯者使用。現在常遇到譯者告訴我 Termsoup 讓他們的工作和生活變得更好，我聽了非常欣慰。
我也是個網站設計師，非常注重使用者體驗。我的目標是打造簡潔好懂易用的軟體，甚至讓大家用起來覺得開心。另外，我也期待建立起可讓譯者互助的機制，讓這個社群變得更茁壯！
對我來說，開發 Termsoup 很大的動力是加速世界不同語言的知識擴散，讓很多人就能受惠於跨文化的知識。現在逛書店常看到譯者用 Termsoup 翻譯出來的書，每次看到都讓我很感動！
透過台灣維基的引介，我們很榮幸和維基圖書館合作，讓更多維基活躍編輯使用 Termsoup，加速知識擴散，這是意義重大的里程碑。
一位住在英國使用 Termsoup 的譯者很喜歡編織，她給我們一張卡片和兩個她親自織的毛帽。她在卡片上說，Termsoup 幫助她提升生產力，讓她有更多時間做她喜歡的事情，讓她的生活更有人性。
加速知識擴散和為譯者打造更人性化的工作環境，是我經營和開發 Termsoup 的最大動力！
