关于我们

目标

Termsoup 是协助翻译工作者或企业提升翻译生产力的协作平台。创始人 Joanne 和 Vincent 具有翻译、使用者介面设计、编程开发和云服务产品的运营经验。创始团队希望藉由友善的使用者介面和庞大的互联网资源,让翻译流程更有效率,让翻译工作者有舒适的工作体验,并让知识的累积与共享更方便。

我们的长期愿景是加速世界上不同语言的知识流通,让具有不同专长的人更方便分享自己的智慧与知识。


致谢

Termsoup 在初期开发时受到许多译员和编辑热情协助,他们接受我们的访谈,与我们分享翻译经验,在此向他们致上谢意:Alice、Chloe、David、Eric、Jennifer 、KC、Ping 、Yichen、王家轩、李君晖、凯莉(照笔划顺序排列)。

此外,要特别感谢台北市翻译职业工会理事长张高维、辅仁大学跨文化研究所所长杨承淑的诸多支持与协助。

我们也很感谢广东外语外贸大学王华树老师介绍Termsoup 给大陆译员,并感谢广东外语外贸大学高级翻译学院 2017 级翻译与本地化管理班,协助我们制作简体中文本地化。本网站简体中文版本由广外高翻 2017 级本地化班于 2018 年 1 月 16 日完成首版本地化,项目具体分工如下:

总负责人:陈杲

项目经理:马丽寒

译员:陈婉平、陈轶卿、黎靖怡、袁媛、徐安琪、朱慧芬、曾宁妍、郑融、张硕、朱亚琳