为什么我们开发 Termsoup?
市面上的翻译辅助软体多为翻译技术文件设计，功能复杂、介面繁琐且价格高昂，因此我们在 2016 年开始开发 Termsoup，设计出简单、易用、实惠的软体。
此外，一般认为翻译辅助软体不适合翻译书籍，但我们设计 Termsoup 时，常将书籍译者的工作情绪和需求纳入思考，希望也能帮助书籍译者工作得更顺利。现在，有许多书籍译者都在使用 Termsoup 翻译书籍。
我是译者，也是 UI/UX 设计师。过去我都用 Word 翻译书籍，但觉得很不方便，细究之下发现是因为 Word 本来就不是为了翻译情境设计的软体。
后来我得知辅助译者翻译的软体叫翻译辅助软体（CAT），却发现这类软体并未将书籍译者的需求考虑在内，于是决定和伙伴 Vincent 自行开发。在这个过程中，我们认识很多译者、编辑、老师与项目管理员，他们翻译的内容、形式和情境都不一样，给了我们许多宝贵意见。
Termsoup 有 90% 以上的功能都是根据大家的回馈设计，现在也有很多技术文件译者使用。现在常遇到译者告诉我 Termsoup 让他们的工作和生活变得更好，我听了非常欣慰。
我也是个网站设计师，非常注重使用者体验。我的目标是打造简洁好懂易用的软体，甚至让大家用起来觉得开心。另外，我也期待建立起可让译者互助的机制，让这个社群变得更茁壮！
对我来说，开发 Termsoup 很大的动力是加速世界不同语言的知识扩散，让很多人就能受惠于跨文化的知识。现在逛书店常看到译者用 Termsoup 翻译出来的书，每次看到都让我很感动！
透过台湾维基的引介，我们很荣幸和维基图书馆合作，让更多维基活跃编辑使用 Termsoup，加速知识扩散，这是意义重大的里程碑。
一位住在英国使用 Termsoup 的译者很喜欢编织，她给我们一张卡片和两个她亲自织的毛帽。她在卡片上说，Termsoup 帮助她提升生产力，让她有更多时间做她喜欢的事情，让她的生活更有人性。
加速知识扩散和为译者打造更人性化的工作环境，是我经营和开发 Termsoup 的最大动力！
