⚡ 快速解答： 翻譯輔助軟體（CAT）能讓翻譯速度提升 30%-400%，主要透過「翻譯記憶」重複利用過去的譯文，以及「即時查詢整合」減少跨平台切換時間。即使翻譯書籍等低重複內容，CAT 仍能大幅節省查詢原文的時間，提升整體翻譯效率。
CAT 的核心原理：翻譯記憶如何運作？
翻譯輔助軟體（Computer-Assisted Translation, CAT）加快翻譯速度的核心原理是「重複利用資源」，也就是「翻譯記憶」（Translation Memory, TM）。翻譯記憶是指將過去的翻譯過的原文和譯文儲存（記憶）起來，當未來又翻譯到類似的原文，軟體就可以迅速提取過去的譯文供譯者使用。
翻譯記憶的運作方式：
- 自動儲存譯文對照：CAT 會在翻譯時，將原文和譯文以句子為單位成對儲存
- 智慧比對建議：當翻譯新文件時，軟體自動搜尋過去翻譯過的相似句子
- 快速套用譯文：譯者可直接使用或修改過去的譯文，無需從頭翻譯
- 確保譯名一致：譯者一人或多位譯者協作時，能維持術語和風格的統一性
哪些翻譯內容適合使用 CAT？
CAT 特別適合「內容重複率高」的翻譯案件。以下是常見的應用類型：
- 產品使用手冊：「按下電源鈕」、「亮紅燈表示故障」等指令反覆出現的內容
- 技術文件與規格書：大量標準化術語和句型
- 網站與 App 介面：按鈕、選單、提示訊息等固定用語
- 合約與法律文件：條款格式和用語高度重複
- 遊戲本地化：系統訊息、任務說明等重複內容多
- 專利文件：技術描述和法律用語格式化程度高
實際案例： 當你購買家電產品，包裝內的多語言使用手冊就是 CAT 的典型應用。這些手冊往往需要譯成十幾種語言，內容中有大量重複的操作指令。如果沒有 CAT 協助，譯者很難確保「長按三秒可關閉電源」這類句子在每次出現時都翻譯一致。
書籍翻譯等低重複內容，CAT 還有用嗎？
答案：非常有用，但受益點不同。
傳統 CAT vs 書籍翻譯的差異
技術文件翻譯的特性：
- 內容重複率：高（30%-70%）
- 翻譯記憶效益：顯著
- 主要痛點：譯名不一致
- 協作需求：多人協作常見
- 翻譯社資源：提供術語表、翻譯記憶
書籍翻譯的特性：
- 內容重複率：低（<5%）
- 翻譯記憶效益：有限
- 主要痛點：查詢術語耗時
- 協作需求：通常單人作業
- 出版社資源：幾乎無資源
書籍譯者面臨的真實挑戰
給一般大眾閱讀的書籍，一整本書可能有數千句，但幾乎不會有兩個句子完全一樣，連相似都很少。此外，之前翻譯的書更不可能和現在的書有重複句子。因此，傳統 CAT 強調的「翻譯記憶」功能，對書籍譯者幫助有限。
書籍譯者最耗時的工作：跨平台查詢術語或專門用語
無論翻譯什麼內容，譯者都需要不斷查詢原文，這意味著要在多個介面之間切換：
- Word 文件：翻譯主要工作區
- 瀏覽器：查詢線上字典、語料庫、百科網站等
- Excel 表格：記錄術語和譯名
傳統翻譯流程的問題
- 反覆「複製原文 → 切換視窗 → 貼上搜尋 → 複製譯名 → 切換回來 → 貼上」
- 每個詞彙平均耗時 15-30 秒
- 長時間操作容易造成手腕傷害
- 查詢歷史難以追蹤和管理
Termsoup 如何解決書籍譯者的痛點？
Termsoup 的開發起點就是為了解決「翻譯時查詢術語太花時間，且不斷在各平台切換」的問題。
核心功能：即時整合查詢
使用方式：
- 滑鼠反白原文 - 不需複製貼上
- 自動顯示譯名 - 查詢結果即時列在同一畫面右側
- 標註資料來源 - 包括線上字典、百科、語料庫等權威網站
- 點擊即用 - 決定使用哪個譯名後，點擊即可插入，無需手動輸入
使用前後對比
傳統 Word 翻譯：
- 查詢一個詞：15-30 秒
- 視窗切換：每次查詢 2-3 次
- 複製貼上：每次查詢 4-6 次
- 術語管理：需另開 Excel
- 查詢歷史：難以追蹤
使用 Termsoup：
- 查詢一個詞：3-5 秒
- 視窗切換：0 次
- 複製貼上：0 次
- 術語管理：自動記錄
- 查詢歷史：完整保存
實際效能提升數據
根據 Termsoup 用戶回饋：
- 最高提升幅度：400%（特定技術文件）
- 一般提升範圍：30%-200%
- 影響因素：內容語言、專業領域、術語密度
重要發現： 即使翻譯內容完全沒有重複（無翻譯記憶可用），單靠「即時查詢功能」就能讓多數譯者感受到明顯的效率提升。
CAT 工具比較：Termsoup vs 傳統 CAT
開發背景差異
傳統 CAT 工具（如 SDL Trados、MemoQ）：
- 主要服務對象：翻譯社、本地化公司
- 核心功能：翻譯記憶、多人協作、專案管理
- 適用內容：技術文件、軟體介面、重複性高的內容
Termsoup：
- 主要服務對象：書籍譯者、獨立譯者
- 核心功能：即時查詢整合、友善介面、單人作業優化
- 適用內容：書籍、低重複性內容、創意翻譯
介面友善度對比
傳統 CAT 工具普遍存在的問題：
- 介面複雜，學習曲線陡峭
- 功能過於專業化，書籍譯者用不到
- 需要複雜的專案設定才能開始翻譯
Termsoup 的設計理念：
- 直覺式操作，即開即用
- 專為單人作業優化
- 無需繁瑣設定,上傳文件即可開始
常見問題（FAQ）
Q1: 沒用過 CAT，學習需要多久？
A: Termsoup 設計為即開即用，多數譯者 10-30 分鐘就能上手基本功能。傳統 CAT 工具可能需要數小時到數天的學習時間。
Q2: CAT 工具需要付費嗎？
A: 市面上的 CAT 工具多數需要付費，價格從訂閱制到一次性買斷都有。Termsoup 提供免費試用，可以先體驗後再決定是否購買。
Q3: 用了 CAT 後還能回去用 Word 嗎？
A: 誠如一位譯者說的：「CAT 這種東西往往用過後就無法再回去用 Word 翻譯了，因為體驗比 Word 好太多了，是名副其實的『回不去了』！」
Q4: 我翻譯的內容沒有重複，CAT 還有幫助嗎？
A: 有！即使沒有翻譯記憶可用，CAT 的「即時查詢」功能仍能大幅減少跨平台切換時間。Termsoup 用戶中有許多書籍譯者，即使內容零重複，仍能提升 30%-200% 效率。
Q5: Termsoup 支援哪些語言？
A: Termsoup 支援 36 種語言對的翻譯，具體支援語言建議直接諮詢官方或參考產品說明。
總結：你該選擇 CAT 嗎？
適合使用 CAT 的情境：
- 翻譯技術文件、使用手冊、合約等重複性高的內容
- 需要多人協作且確保譯名一致
- 經常查詢原文，需要跨平台切換
- 想提升翻譯效率，減少重複性勞動
- 希望建立個人術語庫，累積個人翻譯資產
特別推薦 Termsoup 的對象：
- 書籍譯者、文學譯者
- 獨立接案的自由譯者
- 不熟悉複雜軟體，希望快速上手
- 出版社不提供翻譯資源，需自行解決
- 想嘗試 CAT 但不確定是否適合自己
- 不想花大錢買軟體的譯者
無論你翻譯的內容重複率高低，CAT 工具都能為你帶來效率提升。關鍵在於選擇適合自己工作型態的工具，並實際試用體驗差異。
Subscribe our newsletters!