メイン機能

原文用語検査

マウスで原文の範囲を指定すると、各信憑性の高いソースによる提供された訳が表示されます。クリックで訳を選択すると、翻訳エリアに自動的に入り、自分でコピーペーストする必要がありません。
look up term

用語集に追加する

随時に新しく用語を用語集に追加でき、今後訳の統一性を保て、または仲間にシェアできます。
glossary

秒で保存した訳を使用できる

保存された用語がもし再び原文に現れると、システムでは自動的にその訳が表示されます。それをクリックすると訳が翻訳エリアに入り、自分でコピーペーストする必要がありません。
autosuggest glossary

自動的に翻訳メモリーを

翻訳の際に、Termsoupは自動的に文単位で原文と訳文を保存します。次回類似もしくは同じ原文を翻訳する時に、システムは自らその訳を表示します。利用者はその訳を採用するかどうかを決められます。
glossary

サイト内でコミュニケーションおよびディスカッションができ、メールのやり取り不要

随時に編集者をコメントできる閲覧者として招待し、サイトないで直接話し合え、メールでのやり取りが不要になります。
comment translation

機械翻訳

私達は機械翻訳を提供し、購入したユーザーに参考にしてもらい、ユーザー自身が機械翻訳の訳を使うかどうかを決められ、編集することもできます。

翻訳の過程を詳しく記録し、随時前の記録を遡れます。

毎回訳した内容を編集を加える際、システムは自動的に変更された内容を記録し、いつでも指定のバージョンに戻すことができます。

コメント

全ての文についてコメントでき、自分に要注意な箇所を示せます。一方、協同作業者達と意見交換することも可能です。

グーグルドライブ自動バックアップ

Termsoupから自動的に更新されたドキュメントをグーグルアカウントに連携することができます。これでファイルの破損やバックアップし忘れを防げます。

登録不要、ログイン不要、直接にドキュメントにアクセスできる

第三者にドキュメントを目を通してもらう場合、そのドキュメントのリンクを相手に送ると、相手が登録せずにTermsoupで読めます。

ミニマルスタイルの履歴書

Termsoupで編集した履歴書のリンクを第三者に送ると、更新するたび、相手も随時に最新バージョンの履歴書を見ることができます。もちろんプリンアウトして紙バージョンにすることも可能です。