主要功能

查詢原文術語

用滑鼠反白原文,即可查詢各種權威來源提供的譯名。點擊譯名即可將文字貼入譯文區,無需自行複製貼上!
look up term

新增詞彙到詞彙庫

你可隨時新增術語到你的詞彙庫,以利後續保持譯名統一,或分享給你的夥伴。
glossary

1 秒使用儲存過的譯名

儲存過的術語若再次出現在原文,系統即自動顯示相應譯名。點擊即可將譯名貼入編輯區,不用自己複製貼上。
autosuggest glossary

自動生成翻譯記憶

翻譯時,Termsoup 自動以句子為單位儲存你的原文與譯文。下次若翻譯相同或類似原文時,系統會自動顯示相應譯文,譯者可決定是否採用譯文。
glossary

站內溝通與討論,不再反覆寄信

你可隨時邀請編輯以留言者身份加入文件,在站內直接溝通,不必再用 email 往返討論。
comment translation

機器翻譯

我們提供機器翻譯供付費使用者參考,你可以決定是否使用機器翻譯的譯文並予以編輯。

翻譯過程詳細記錄,隨時回溯至先前記錄

每一次你編輯譯文,系統會記錄修改內容,你可隨時回復至特定的修改版本。

留言

你可針對任一句子留言,提醒自己要再斟酌哪些譯文,或和協作者交換意見。

Google drive 自動備份

你可選擇讓 Termsoup 自動將更新過的文件備份到你的 Google 帳戶,不用擔心檔案突然損毀或忘記備份。

免註冊、免登入,直接閱讀文件

有時你需要別人幫你快速瀏覽文件,這時只要把文件連結傳給對方,對方即可在未註冊 Termsoup 下瀏覽文件。

極簡風格的簡歷

在 Termsoup 編輯你的簡歷,再將簡歷連結傳送給他人。只要你更新簡歷,對方都會看到最新版本的簡歷。你也可以列印紙本格式。