查詢詞彙

翻譯時譯者需常常到許多網站查詢詞彙,這是一件費時費力的工作,Termsoup 致力於協助譯者解決這個問題。

只要反白原文,即可立即查詢詞彙。右邊的面板將顯示查詢結果,點擊查詢結果的綠色字體,即可將結果貼入編輯區,無需自己打字輸入。

新增詞彙到詞彙庫

建立自己的詞彙庫對譯者來說非常重要,而在 Termsoup 建立詞彙庫則非常簡單。

經上述查詢詞彙後,你可點擊查詢的藍色原文詞彙,把它們新增到你的詞彙庫。

自動建議譯名

忘記你新增哪些詞彙到你的詞彙庫?別擔心,Termsoup 會在原文再度出現這些詞彙時,用自動建議譯名的功能提醒你。

當你如上述新增詞彙到詞彙庫後,只要原文再度出現這些詞彙,編輯區下方會出現相應的譯名。只要點擊譯名,譯名即貼入編輯區。

翻譯記憶

當你翻譯時,Termsoup 會自動以句子為單位,儲存你的原文與譯文。這些成對的句子稱為翻譯記憶。

翻譯有重複或相似的句子時,例如遊戲、網站、合約或使用手冊時,翻譯記憶可發揮很大的幫助。它可幫助你快速重複使用譯文,亦可保持譯文一致。

協作

在 Termsoup 和另一個人協作,共同編輯或討論同一份文件非常簡單。只要點擊要協作的文件,並輸入協作者的帳號,再設定協作權限,即可開始協作。你也可以邀請未註冊使用者協作。