查询词汇

翻译时译者需常常到许多网站查询词汇,这是一件费时费力的工作,Termsoup 致力于协助译者解决这个问题。

只要反白原文,即可立即查询词汇。右边的面板将显示查询结果,点击查询结果的绿色字体,即可将结果贴入编辑区,无需自己打字输入。

新增词汇到词汇库

建立自己的词汇库对译者来说非常重要,而在 Termsoup 建立词汇库则非常简单。

经上述查询词汇后,你可点击查询的蓝色原文词汇,把它们新增到你的词汇库。

自动建议译名

忘记你新增哪些词汇到你的词汇库?别担心,Termsoup 会在原文再度出现这些词汇时,用自动建议译名的功能提醒你。

当你如上述新增词汇到词汇库后,只要原文再度出现这些词汇,编辑区下方会出现相应的译名。只要点击译名,译名即贴入编辑区。

翻译记忆

当你翻译时,Termsoup 会自动以句子为单位,储存你的原文与译文。这些成对的句子称为翻译记忆。

翻译有重复或相似的句子时,例如游戏、网站、合约或使用手册时,翻译记忆可发挥很大的帮助。它可帮助你快速重复使用译文,亦可保持译文一致。

协作

在 Termsoup 和另一个人协作,共同编辑或讨论同一份文件非常简单。只要点击要协作的文件,并输入协作者的帐号,再设定协作权限,即可开始协作。你也可以邀请未注册使用者协作。