Aug-06-19 譯者如何提高翻譯價格？ <br></p> </main> <footer class="public-blog-post-page-footer"> <div class="public-blog-post-page-tag"> <a class="public-blog-tag-item" id="public-blog-tag-item-120" data-tag="5" itemprop="keywords" href="/blog/zh-tw?tag_id=5"> <span class="public-blog-tag-item-span"> 翻譯 </span> </a> <a class="public-blog-tag-item" id="public-blog-tag-item-121" data-tag="6" itemprop="keywords" href="/blog/zh-tw?tag_id=6"> <span class="public-blog-tag-item-span"> 職涯 </span> </a> </div> <aside class="public-blog-post-page-author"> <h3>Author</h3> <div class="public-blog-post-page-author-list"> <div class="public-blog-post-page-author-card" itemprop="author" itemscope itemtype="https://schema.org/Person"> <div class="public-blog-author-image"> <img class="lazyload public-blog-author-image-img img-circle img-responsive" data-sizes="auto" data-src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/termsoup-avator-pro/uploads/blog_author/image/1/1d876aa1-e7e1-4bb0-b786-df08a32e8f2b.jpg" itemprop="image" alt="Joanne Chou" /> </div> <div class="public-blog-author-intro"> <div class="public-blog-author-name"> <span itemprop="name">Joanne Chou</span> </div> <div class="public-blog-author-about"> <span itemprop="description"><p>Joanne is an English-Chinese translator, a UI/UX designer, and the co-founder of Termsoup.</p></span> </div> </div> </div> </div> </aside> </footer> <meta itemprop="image" content="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/termsoup-avator-pro/uploads/blog_post/image/63/26698b90-7016-4329-b0de-fd6b2d7bfb60.jpg" /> <meta itemprop="inLanguage" content="zh-TW" /> <meta itemprop="articleSection" content="翻譯" /> </article> </div> <div class="social-sharing-button-group"> <!--ref: https://sharingbuttons.io/--> <!-- Sharingbutton Facebook --> <a class="resp-sharing-button__link" href="https://facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price" target="_blank" aria-label=""> <div class="resp-sharing-button resp-sharing-button--facebook resp-sharing-button--small"><div aria-hidden="true" class="resp-sharing-button__icon resp-sharing-button__icon--solid"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M18.77 7.46H14.5v-1.9c0-.9.6-1.1 1-1.1h3V.5h-4.33C10.24.5 9.5 3.44 9.5 5.32v2.15h-3v4h3v12h5v-12h3.85l.42-4z"/></svg> </div> </div> </a> <!-- Sharingbutton Twitter --> <a class="resp-sharing-button__link" href="https://twitter.com/intent/tweet/?text=想提高翻譯價格之前，需先知道影響翻譯價格的主因，瞭解主因後才知道該如何自我調整以提高翻譯價格。&url=https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price" target="_blank" aria-label=""> <div class="resp-sharing-button resp-sharing-button--twitter resp-sharing-button--small"><div aria-hidden="true" class="resp-sharing-button__icon resp-sharing-button__icon--solid"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M23.44 4.83c-.8.37-1.5.38-2.22.02.93-.56.98-.96 1.32-2.02-.88.52-1.86.9-2.9 1.1-.82-.88-2-1.43-3.3-1.43-2.5 0-4.55 2.04-4.55 4.54 0 .36.03.7.1 1.04-3.77-.2-7.12-2-9.36-4.75-.4.67-.6 1.45-.6 2.3 0 1.56.8 2.95 2 3.77-.74-.03-1.44-.23-2.05-.57v.06c0 2.2 1.56 4.03 3.64 4.44-.67.2-1.37.2-2.06.08.58 1.8 2.26 3.12 4.25 3.16C5.78 18.1 3.37 18.74 1 18.46c2 1.3 4.4 2.04 6.97 2.04 8.35 0 12.92-6.92 12.92-12.93 0-.2 0-.4-.02-.6.9-.63 1.96-1.22 2.56-2.14z"/></svg> </div> </div> </a> <!-- Sharingbutton LinkedIn --> <a class="resp-sharing-button__link" href="https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price&title=譯者如何提高翻譯價格？&summary=想提高翻譯價格之前，需先知道影響翻譯價格的主因，瞭解主因後才知道該如何自我調整以提高翻譯價格。&source=https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price" target="_blank" aria-label=""> <div class="resp-sharing-button resp-sharing-button--linkedin resp-sharing-button--small"><div aria-hidden="true" class="resp-sharing-button__icon resp-sharing-button__icon--solid"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M6.5 21.5h-5v-13h5v13zM4 6.5C2.5 6.5 1.5 5.3 1.5 4s1-2.4 2.5-2.4c1.6 0 2.5 1 2.6 2.5 0 1.4-1 2.5-2.6 2.5zm11.5 6c-1 0-2 1-2 2v7h-5v-13h5V10s1.6-1.5 4-1.5c3 0 5 2.2 5 6.3v6.7h-5v-7c0-1-1-2-2-2z"/></svg> </div> </div> </a> </div> <div class="blog-comments"> <div class="fb-comments" data-href="https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price" data-width="100%" data-numposts="5"> </div> </div> <div class="related-blog-posts"> <h3>Related posts</h3> <div class="related-blog-post-list"> <a class="public-blog-related-post-card-wrapper" href="/blog/article/how-to-cope-with-ai-anxiety"> <div class="public-blog-related-post-card"> <div class="public-blog-related-post-image"> <image class="public-blog-related-post-image-img" src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/termsoup-avator-pro/uploads/blog_post/image/126/thumb_572947e3-6547-4064-89c9-a400b0fe5098.jpg" /> </div> <div class="public-blog-related-post-title"> 我如何面對人工智慧取代人類的焦慮 </div> </div> </a> <a class="public-blog-related-post-card-wrapper" href="/blog/article/here-comes-artificial-intelligence"> <div class="public-blog-related-post-card"> <div class="public-blog-related-post-image"> <image class="public-blog-related-post-image-img" src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/termsoup-avator-pro/uploads/blog_post/image/125/thumb_78eb5394-6397-482c-9dcf-67f54ba13bdf.jpg" /> </div> <div class="public-blog-related-post-title"> 人工智慧來了，「語言」這頂皇冠換誰戴？ </div> </div> </a> <a class="public-blog-related-post-card-wrapper" href="/blog/article/in-house-translator-predicament-and-career-strategy"> <div class="public-blog-related-post-card"> <div class="public-blog-related-post-image"> <image class="public-blog-related-post-image-img" src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/termsoup-avator-pro/uploads/blog_post/image/123/thumb_b2751a06-978c-4e90-95da-92c03344ba64.jpg" /> </div> <div class="public-blog-related-post-title"> 全職譯者的職場困境與職涯策略 </div> </div> </a> </div> </div> </div> <div class="col-subscribe-blog"> <div class="subscribe-blog-form"> <div class="subscribe-blog-title"> <img src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/elasticbeanstalk-ap-northeast-1-433065880472/upload_assets/subscribe_icon.png"/> Subscribe our newsletters! </div> <div class="subscribe-blog-content"> <div class="subscribe-blog-desc">Hi! We send only useful contents to you and you can cancel subscription anytime.</div> <input id="subscribe-blog-email-input" placeholder="Enter email"/> <div class="subscribe-blog-action"> <button class="btn waves-effect" id="send-subscription">Subscribe</button> </div> </div> </div> </div> <script> $(document).ready(function(){ // initiate i18n in js window.I18n = {"errors":{"messages":{"carrierwave_processing_error":"failed to be processed","carrierwave_integrity_error":"is not of an allowed file type","carrierwave_download_error":"could not be downloaded","extension_allowlist_error":"You are not allowed to upload %{extension} files, allowed types: %{allowed_types}","extension_denylist_error":"You are not allowed to upload %{extension} files, prohibited types: %{prohibited_types}","content_type_allowlist_error":"You are not allowed to upload %{content_type} files, allowed types: %{allowed_types}","content_type_denylist_error":"You are not allowed to upload %{content_type} files","rmagick_processing_error":"Failed to manipulate with rmagick, maybe it is not an image?","mini_magick_processing_error":"Failed to manipulate with MiniMagick, maybe it is not an image? Original Error: %{e}","vips_processing_error":"Failed to manipulate with vips, maybe it is not an image? Original Error: %{e}","min_size_error":"File size should be greater than %{min_size}","max_size_error":"File size should be less than %{max_size}","model_invalid":"Validation failed: %{errors}","inclusion":"is not included in the list","exclusion":"is reserved","invalid":"is invalid","confirmation":"doesn't match %{attribute}","accepted":"must be accepted","empty":"can't be empty","blank":"can't be blank","present":"must be blank","too_long":{"one":"is too long (maximum is 1 character)","other":"is too long (maximum is %{count} characters)"},"too_short":{"one":"is too short (minimum is 1 character)","other":"is too short (minimum is %{count} characters)"},"wrong_length":{"one":"is the wrong length (should be 1 character)","other":"is the wrong length (should be %{count} characters)"},"not_a_number":"is not a number","not_an_integer":"must be an integer","greater_than":"must be greater than %{count}","greater_than_or_equal_to":"must be greater than or equal to %{count}","equal_to":"must be equal to %{count}","less_than":"must be less than %{count}","less_than_or_equal_to":"must be less than or equal to %{count}","other_than":"must be other than %{count}","odd":"must be odd","even":"must be even","required":"must exist","taken":"has already been taken","already_confirmed":"was already confirmed, please try signing in","confirmation_period_expired":"needs to be confirmed within %{period}, please request a new one","expired":"has expired, please request a new one","not_found":"not found","not_locked":"was not locked","not_saved":{"one":"1 error prohibited this %{resource} from being saved:","other":"%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:"},"taken_in_past":"was already taken in the past!","equal_to_current_password":"must be different to the current password!","password_format":"must contain big, small letters and digits"},"format":"%{attribute} %{message}","template":{"body":"There were problems with the following fields:","header":{"one":"1 error prohibited this %{model} from being saved","other":"%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"}}},"date":{"formats":{"default":"%Y-%m-%d","short":"%b %d","long":"%B %d, %Y"},"day_names":["Sunday","Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday","Saturday"],"abbr_day_names":["Sun","Mon","Tue","Wed","Thu","Fri","Sat"],"month_names":[null,"January","February","March","April","May","June","July","August","September","October","November","December"],"abbr_month_names":[null,"Jan","Feb","Mar","Apr","May","Jun","Jul","Aug","Sep","Oct","Nov","Dec"],"order":["year","month","day"]},"time":{"formats":{"default":"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z","short":"%d/%m/%Y at %r","long":"%B %d, %Y %H:%M"},"am":"am","pm":"pm"},"support":{"array":{"words_connector":", ","two_words_connector":" and ","last_word_connector":", and "}},"number":{"format":{"separator":".","delimiter":",","precision":3,"significant":false,"strip_insignificant_zeros":false},"currency":{"format":{"format":"%u%n","unit":"$","separator":".","delimiter":",","precision":2,"significant":false,"strip_insignificant_zeros":false}},"percentage":{"format":{"delimiter":"","format":"%n%"}},"precision":{"format":{"delimiter":""}},"human":{"format":{"delimiter":"","precision":3,"significant":true,"strip_insignificant_zeros":true},"storage_units":{"format":"%n %u","units":{"byte":{"one":"Byte","other":"Bytes"},"kb":"KB","mb":"MB","gb":"GB","tb":"TB","pb":"PB","eb":"EB"}},"decimal_units":{"format":"%n%u","units":{"unit":"","thousand":"K","million":"M","billion":"B","trillion":"T","quadrillion":"Q"}}}},"activerecord":{"errors":{"messages":{"record_invalid":"Validation failed: %{errors}","restrict_dependent_destroy":{"has_one":"Cannot delete record because a dependent %{record} exists","has_many":"Cannot delete record because dependent %{record} exist"},"taken":"Already exists."}}},"datetime":{"distance_in_words":{"half_a_minute":"half a minute","less_than_x_seconds":{"one":"less than 1 second","other":"less than %{count} seconds"},"x_seconds":{"one":"1 second","other":"%{count} seconds"},"less_than_x_minutes":{"one":"less than a minute","other":"less than %{count} minutes"},"x_minutes":{"one":"1 minute","other":"%{count} minutes"},"about_x_hours":{"one":"about 1 hour","other":"about %{count} hours"},"x_days":{"one":"1 day","other":"%{count} days"},"about_x_months":{"one":"about 1 month","other":"about %{count} months"},"x_months":{"one":"1 month","other":"%{count} months"},"about_x_years":{"one":"about 1 year","other":"about %{count} years"},"over_x_years":{"one":"over 1 year","other":"over %{count} years"},"almost_x_years":{"one":"almost 1 year","other":"almost %{count} years"},"x_years":{"one":"1 year","other":"%{count} years"}},"prompts":{"year":"Year","month":"Month","day":"Day","hour":"Hour","minute":"Minute","second":"Seconds"}},"helpers":{"select":{"prompt":"Please select"},"submit":{"create":"Create %{model}","update":"Update %{model}","submit":"Save %{model}"}},"will_paginate":{"previous_label":"\u0026#8592; Prev","next_label":"Next \u0026#8594;","page_gap":"\u0026hellip;","container_aria_label":"Pagination","page_aria_label":"Page %{page}","page_entries_info":{"single_page":{"zero":"No %{model} found","one":"Displaying 1 %{model}","other":"Displaying all %{count} %{model}"},"single_page_html":{"zero":"No %{model} found","one":"Displaying \u003cb\u003e1\u003c/b\u003e %{model}","other":"Displaying \u003cb\u003eall\u0026nbsp;%{count}\u003c/b\u003e %{model}"},"multi_page":"Displaying %{model} %{from} - %{to} of %{count} in total","multi_page_html":"Displaying %{model} \u003cb\u003e%{from}\u0026nbsp;-\u0026nbsp;%{to}\u003c/b\u003e of \u003cb\u003e%{count}\u003c/b\u003e in total"}},"flash":{"actions":{"create":{"notice":"%{resource_name} was successfully created."},"update":{"notice":"%{resource_name} was successfully updated."},"destroy":{"notice":"%{resource_name} was successfully destroyed.","alert":"%{resource_name} could not be destroyed."}}},"i18n":{"plural":{"keys":["one","other"],"rule":{}}},"devise":{"confirmations":{"confirmed":"Your email address has been successfully confirmed.","send_instructions":"You will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.","send_paranoid_instructions":"If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes."},"failure":{"already_authenticated":"You are already signed in.","inactive":"Your account is not activated yet.","invalid":"Invalid %{authentication_keys} or password.","locked":"Your account is locked.","last_attempt":"You have one more attempt before your account is locked.","not_found_in_database":"Invalid %{authentication_keys} or password.","timeout":"Your session expired. Please sign in again to continue.","unauthenticated":"You need to sign in or sign up before continuing.","unconfirmed":"You have to confirm your email address before continuing.","session_limited":"You have been logged out because your account is logged in elsewhere.","expired":"Your account has expired due to inactivity. Please contact the site administrator."},"mailer":{"confirmation_instructions":{"subject":"Confirmation instructions","action":"Confirm my account","greeting":"Welcome %{recipient}!","instruction":"You can confirm your account email through the link below:"},"reset_password_instructions":{"subject":"Reset password instructions"},"unlock_instructions":{"subject":"Unlock instructions"},"email_changed":{"subject":"Email Changed"},"password_change":{"subject":"Password Changed"}},"omniauth_callbacks":{"failure":"Could not authenticate you from %{kind} because \"%{reason}\".","success":"Successfully authenticated from %{kind} account."},"passwords":{"no_token":"You can't access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided.","send_instructions":"You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.","send_paranoid_instructions":"If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes.","updated":"Your password has been changed successfully. You are now signed in.","updated_not_active":"Your password has been changed successfully."},"registrations":{"destroyed":"Bye! Your account has been successfully cancelled. We hope to see you again soon.","signed_up":"Welcome! You have signed up successfully.","signed_up_but_inactive":"You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated.","signed_up_but_locked":"You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked.","signed_up_but_unconfirmed":"A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please follow the link to activate your account.","update_needs_confirmation":"You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and follow the confirm link to confirm your new email address.","updated":"Your account has been updated successfully.","updated_but_not_signed_in":"Your account has been updated successfully, but since your password was changed, you need to sign in again."},"sessions":{"signed_in":"Signed in successfully.","signed_out":"Signed out successfully.","already_signed_out":"Signed out successfully."},"unlocks":{"send_instructions":"You will receive an email with instructions for how to unlock your account in a few minutes.","send_paranoid_instructions":"If your account exists, you will receive an email with instructions for how to unlock it in a few minutes.","unlocked":"Your account has been unlocked successfully. Please sign in to continue."},"invalid_captcha":"The captcha input is not valid!","password_expired":{"updated":"Your new password is saved.","change_required":"Your password is expired. Please renew your password!"}},"delayed/web":{"views":{"id":"ID","job":"Job","jobs":"Jobs","status":"Status","created_at":"Created At","run_at":"Run At","attempts":"Attempts","last_error":"Last Error","server_time":"Server Time","handler":"Handler","actions":"Actions","current_queue":"Queue","buttons":{"run_next":"Run Next","delete":"Delete"},"queue":{"empty":"An empty queue is a good queue."},"errors":{"empty":"There is no error"},"statuses":{"executing":"Executing","failed":"Failed","queued":"Queued"},"confirm":{"delete":"Are you sure you want to delete this job ?"}},"flashes":{"jobs":{"queued":{"alert":"Job cannot be queued because it is already %{status}","notice":"Job queued"},"destroyed":{"alert":"Job cannot be deleted because it is already %{status}","notice":"Job destroyed"}}}},"controllers":{"users":{"not_allow_to_share_with_self":"You cannot share glossaries or translation memory with yourself.","enterprise_hr_registered_subject":"%{name} has signed up for Termsoup.","enterprise_hr_registered_body":"%{name} (%{hr_email}) has signed up for Termsoup and has joined your talent pool."},"contents":{"content_data_incomplete":"Incomplete data. Before entering source text, please select the source and target languages.","delete_successfully":"Deleted successfully.","deleted_contents":"Deleted %{size} file(s)","limited_characters_export_for_free_plan":"Only 100 characters can be exported with the free plan","too_many_paragraphs":"Your input has exceeded the %{paragraph_limit} paragraph or %{word_limit} word limit. Please upload again in batches.","update_failed":"Update failed","user_already_joined_in":"You cannot invite a user who is already a collaborator of this file.","cannot_invite_self":"You cannot invite yourself as a collaborator.","email_or_other_info_error":"Incorrect email or other data error","paragraph_deleted":"The paragraph has been deleted.","no_content_in_this_paragraph":"This paragraph has no content","email_subject_content_workflow_updated":"%{updater_name} has updated the status of file %{content_title} to %{workflow_name}.","email_body_content_workflow_updated":"%{updater_name} (%{updater_email}) has updated the status of file '%{content_title}' to '%{workflow_name}' \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTermsoup.","notification_content_workflow_updated":"%{updater_name} has updated the status of file \u003cstrong\u003e%{content_title}\u003c/strong\u003e to \u003cstrong\u003e%{workflow_name}\u003c/strong\u003e.","no_text_in_content":"No text in this document.","select_languages":"Please select languages"},"orders":{"email_body_cancel_subscription":"You have canceled the Termsoup plan %{plan_name}.","email_body_contact_anytime":"We value user experience above all us. Please feel free to contact us if you have any questions or suggestions. Thank you!","email_body_contact_to_pay":"To continue to using Termsoup, please contact hello@termsoup.com. Thank you!","email_body_id_info":"The NewebPay transaction number of this payment is %{trade_no}; Termsoup transaction number of this payment is%{order_no}.","email_body_id_info_paypal":"The Paypal transaction number of this payment is%{trade_no}; Termsoup transaction number of this payment is%{order_no}.","email_body_payment_failure":"Sorry, your payment failed. No charges were made. The transaction number is %{order_no}. Please verify if your credit card is valid. Thank you!","email_body_payment_success":"Your payment for your plan %{plan_name} has been successfully received. Thank you!","email_body_query_info":"Please go to https://termsoup.com/orders/status for payment and invoice information.","email_body_subscription_period":"Your plan will be expired on %{subscription_end_date}.","email_body_subscription_success":"Thank you for subscribing to Termsoup %{plan_name}.","email_subject_cancel_subscription":"You have canceled your Termsoup subscription.","email_subject_payment_failure":"Sorry, your payment failed. No charges were made.","email_subject_payment_success":"Your payment has been successfully received.","email_subject_subscription_success":"Thank you for subscribing Termsoup plan.","your_subscription_canceled":"We will cancel your subscription within 24 hours. After cancellation, your subscription will still be available until the end of the current billing cycle."},"settings":{"connected_google_drive":"Google Drive auto-backup is on.","disconnected_google_drive":"Google Drive auto-backup is off."},"content_permissions":{"cannot_pass_ownership_to_unregistered_user":"Owner permission cannot be transferred to an unregistered user.","due_on":"Due:","invite_collaboration_body":"Hi,\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{owner} has invited you to join a collaboration from Termsoup. Please \u003ca href=\"%{register}\" target=\"_blank\"\u003esign-up\u003c/a\u003e or sign-in to Termsoup to collaborate on \"\u003ca href=\"%{link}\" target=\"_blank\"\u003e%{title}\u003c/a\u003e\". \u003cbr\u003e%{message}\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","invite_collaboration_subject":"%{owner} has invited you to join a collaboration from Termsoup.","invite_collaboration_notification":"%{owner} has invited you to collaborate on \u003cstrong\u003e%{content_title}\u003c/strong\u003e as a \u003cstrong\u003e%{role}\u003c/strong\u003e.","message_title":"Collaboration message:","remove_collaboration_body":"Hi, \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{removed_user_name} has been removed from collaboration on Termsoup file: \"%{content_title}\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","remove_collaboration_subject":"%{removed_user_name} has been removed from collaboration of file \"%{content_title}\".","update_collaboration_body":"Hi,\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{owner} has changed your collaboration settings on file \"%{title}\". Role: %{new_role}. \u003cbr\u003e%{due}%{message}\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","update_collaboration_subject":"%{owner} has changed your collaboration settings on file \"%{title}\"."},"glossary_permissions":{"share_glossary_body":"Hi, \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{owner} has shared glossaries from Termsoup with you. Please sign up or log into Termsoup to access them.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","share_glossary_subject":"%{owner} has shared glossaries with you from Termsoup."},"tm_permissions":{"share_tm_body":"Hi,\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{owner} has shared translation memory from Termsoup with you. Please \u003ca href=\"%{register}\" target=\"_blank\"\u003esign up\u003c/a\u003e or login to Termsoup to access them.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","share_tm_subject":"%{owner} has shared translation memory with you from Termsoup."},"enterprise_coworkers":{"invite_unregistered_hr_subject":"%{entity_name} has invited you to collaborate on Termsoup.","invite_unregistered_hr_body":"Hi, %{invited_user_name} ,\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{owner_name} (%{owner_email}) of%{entity_name} has invited you to join a collaboration on Termsoup. Please \u003ca href=\"%{register_url}\" target=\"_blank\"\u003esign up\u003c/a\u003e and log into Termsoup to collaborate on the file.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","invite_hr_subject":"%{entity_name} has invited you to collaborate on a file on Termsoup.","invite_hr_body":"Hi, %{invited_user_name},\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{entity_name} %{owner_name} (%{owner_email}) has invited you to join a collaboration on Termsoup. Please go to your file list page on Termsoup to collaborate on the file.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","informed_unregistered_user":"This email has yet to register for a Termsoup account. We have sent an email to invite the user to sign up and join your collaboration.","the_user_already_joined_in":"This account has been added to talent pool.","cannot_invite_self":"You are already managing the talent pool. You cannot add yourself as a collaborator."},"enterprise_pms":{"the_user_already_joined_in":"The user is already a project manager.","invite_pm_subject":"%{enterprise_name} has invited you to be the project manager of %{entity_name}.","invite_pm_body":"Hi, %{user_name},\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{enterprise_name} (%{enterprise_email}) has invited you to be the project manager of %{entity_name} on Termsoup. You can manage files, the talent pool, and collaboration settings. Please go to your \u003ca href=\"%{contents_url}\" target=\"_blank\"\u003ebusiness file list page\u003c/a\u003e to manage files and the talent pool.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","invite_pm_from_admin_subject":"Termsoup manager has invited you to be the project manager of %{entity_name}","invite_pm_from_admin_body":"Hi, %{user_name},\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eOn behalf of %{entity_name}, Termsoup has invited you to be the project manager of %{entity_name}.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eYou can manage files, the talent pool, and collaboration settings. Please go to your \u003ca href=\"%{contents_url}\" target=\"_blank\"\u003ebusiness file list page\u003c/a\u003e to manage files and the talent pool.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}"},"concepts":{"notification_content":"A user just liked the term you contributed: \u003cstrong\u003e%{term}\u003c/strong\u003e!"},"content_ratings":{"notification_content":"%{comment_creator} added a comment in %{content_title}","email_body":"%{comment_creator} added a comment in %{content_title}.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{rating}%{comment}\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href='%{url}' target='_blank'\u003eReply the comment\u003c/a\u003e.","comment_colon":"Comment: "}},"metadata":{"blog":"Blog","cat":"computer-assisted translation","fanpage":"Fanpage","localized_keywords":"National Academy for Educational Research","profile":"translator profile","resume":"translator resume","term":"terms","term_base":"glossary","translation":"translation","translation_tool":"translation tools","translator":"translator","welcome_desc":"Termsoup integrates all the translation resources and features you need onto a single webpage. Say goodbye to copy and paste, constant tab browsing, and switching between windows. With our user-friendly interface, boost your productivity!","welcome_title":"Termsoup helps you translate faster and better!","company_name":"Dalaran Inc.","company_tax_id":"Tax ID: 52577068","company_address":"Address: 6F., No.65, Songjiang Rd., Zhongshan Dist., Taipei City 104, Taiwan (R.O.C.)","company_phone":"Phone: +886919276249","company_email":"Email: hello@termsoup.com"},"models":{"application":{"data_incomplete":"Incomplete data"},"membership_expiration_reminder":{"email_body_ask_anytime":"If you have any questions, please contact us.","email_body_can_export":"Your subscription for %{plan_name} will expire in 2 days. You will not be able to translate or export texts after expiration. If you would like to continue using Termsoup, please go to https://termsoup.com/orders/upgrade.","email_body_free_plan_will_expire":"Your free Termsoup plan will expire in 2 days. You will not be able to translate or export texts after expiration. If you would like to continue using Termsoup, please go to https://termsoup.com/orders/upgrade.","email_body_paid_plan_will_expire":"Your Termsoup %{plan_name} is about to expire.","email_subject":"Your free Termsoup plan is about to expire.","email_yours_termsoup":"Termsoup Team","notification_content":"Your Termsoup plan %{plan_name} will be expired in 2 days."},"advanced_free_trial_trigger":{"user_email_subject":"Termsoup have upgraded your account.","user_email_body":"Hi,\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThis is Joanne. I am the co-founder and designer of Termsoup. I am also a translator. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThank you for signing up for Termsoup. In order to offer you a better user experience, we have upgraded your account so you can use all functions for free for 10 days (including full export). If you have any questions, please feel free to contact us, or refer to the \u003ca href=\"https://termsoup.com/guides/index\" target=\"_blank\"\u003ehelp center\u003c/a\u003e for help."},"user_daily_report":{"change_in_word_count":"Change of the word count in the translated target text","change_in_source_count":"Change of the word count in the translated source text","change_in_work_hour":"Change in hours worked","change_in_translated_source_word":"Change of the word count in the translated source text","change_in_proofread_source_word":"Change of the word count in the proofread source text","email_subject":"Latest translation progress","productivity":"Translation productivity","translation_work_hour":"Work hours"},"enterprise_pm_daily_report":{"email_subject":"%{entity_alias_name} Termsoup translation daily report -%{yesterday}"},"content_due_reminder":{"email_subject":"%{content_title} is due soon"},"comment_notification":{"email_subject":"Termsoup file '%{content_title}' has new comments","notification_content":"%{comment_creator} has commented on %{content_title}: %{comment_content}"},"term_comment_notif":{"notif_content":"%{comment_creator} has commented on the term %{term_pair}: %{content}","email_head":"%{comment_creator} has commented on the term %{term_pair}","email_body":"%{comment_creator} has commented on the term %{term_pair}:\u003cbr\u003e%{content}","all_comments":"Comments:"},"google_drive_backup":{"user_email_subject_backup_failed":"Termsoup file backup job failed","user_email_body_backup_failed":"Your file %{title} on Termsoup failed to backup to Google Drive due to the expiration of your authorization token. Please cancel your Google Drive authorization and reconnect it again in the Setting page if you want to automatically backup your document to Google Drive."}},"views":{"tips":{"text_editor_t":"Show or hide text editor","text_editor_c":"Show or hide the target text editor.","sentence_mode_t":"Sentence mode","sentence_mode_c":"The texts will be presented in the sentence-based layout.","paragraph_mode_t":"Paragraph mode","paragraph_mode_c":"The texts will be presented in the paragraph-based layout. We recommend you translate books with this mode.","edit_page_view_t":"Switch text layout","edit_page_view_c":"Switch the source-target text layout to up-down, left-right, or target text only.","para_divider_t":"Show or hide dividers","para_divider_c":"Show or hide dividers that indicate where paragraphs start and end.","external_search_t":"Show or hide external search panel","external_search_c":"Show or hide search panel for external websites.","quick_compose_t":"Show or hide quick compose","quick_compose_c":"Show or hide quick compose feature with glossary hints.","edit_source_t":"Edit or split texts","edit_source_c":"Place cursor in the target texts and click on this icon to edit or split corresponding source texts.","merge_source_t":"Merge texts","merge_source_c":"Place cursor in the target texts and click on this icon to merge corresponding source texts.","reorder_source_t":"Reorder texts","reorder_source_c":"Place cursor in the target texts and click on this icon to reorder corresponding source texts.","add_source_t":"Add texts","add_source_c":"Place cursor in the target texts and click on this icon to add new source texts.","delete_source_t":"Delete texts","delete_source_c":"Place cursor in the target texts and click on this icon to delete corresponding source texts.","add_glossary_t":"Add term to the glossary","add_glossary_c":"Key in a source term and its translation to add it to your glossary.","default_translation_t":"Insert resource to text area","default_translation_c":"Insert resource such as source texts, numbers, translation memory, or machine translation to the text area.","zen_mode_t":"Zen mode or Dark mode","zen_mode_c":"Click on this icon once to go to the Zen mode. Click again to the Dark mode.","change_font_t":"Select fonts","change_font_c":"You can select different Google Fonts in the source and target segments.","query_term_t":"Query term (ctrl + d)","query_term_c":"Highlight source or target texts to look them up.","preview_para_t":"Preview paragraph (ctrl + o)","preview_para_c":"Place your cursor in the text area to preview the whole paragraph of the texts.","tm_t":"Translation memory (ctrl + m)","tm_c":"Place your cursor in the text area to see and use translation memory.","comment_t":"Comment (ctrl + j)","comment_c":"Highlight the source texts and click on \"Comment\" to leave a comment.","content_comment_t":"Rating","content_comment_c":"Rate and comment on the document.","find_replace_t":"Find \u0026 replace (ctrl + f)","find_replace_c":"Find and replace texts in this document.","edit_history_t":"Edit history (ctrl + y)","edit_history_c":"Place your cursor in the text area to see who edited the sentence.","video_t":"Video URL","video_c":"Set a YouTube URL to watch video while translating subtitles","reset_progress_t":"Reset progress","reset_progress_c":"Reset your progress to 0%.","reset_translation_progress_t":"Reset translation or proofread progress","reset_proofread_progress_t":"Reset proofread progress","reset_proofread_progress_c":"Reset your proofread progress to 0%.","progress_tab_translation_t":"Translation progress: %","progress_tab_proofread_t":"Proofread progress: %","progress_tab_c":"Press Tab key to go to the next sentence, and your progress will be calculated as well. Click on the % to go to the first unfinished sentence.","user_hotkey_t":"Customed hotkey","user_hotkey_c":"Click on an empty button to set your customed texts. Press ctrl or cmd and the hotkey to use the texts.","save_t":"Save (ctrl + s)","export_file_t":"Export file","netspeak_t":"Netspeak","netspeak_c":"Netspeak is an online English collocation dictionary. You can look up words with simple syntax.","query_mt_t":"Machine translation","query_mt_c":"Place your cursor in the text area to view and use machine translation.","query_combo_t":"Look up terms, translation memory or machine translation.","ai_evaluator_t":"Target Suggestions","ai_evaluator_c":"Place the cursor in the text area, and AI will provide suggestions for the target texts.","search_concordance_t":"Concordance","search_concordance_c":"Highlight the source texts to search concordances.","slice_tag_t":"Show or hide tags","slice_tag_c":"Show or hide text style tags. Styles may include bold, italic, tables, images or bullet points.","hotkey_list_t":"Hotkey list","quick_guide_t":"Quick guide","toggle_seg_word_count_t":"Show/hide segment word count","chatroom_t":"Chatroom","theme_t":"Themes","notification_t":"Notification","query_setting_t":"Filter query sources","query_setting_c":"Filter query sources by website","google_translate_setting_t":"Machine translation settings","translation_memory_setting_t":"Translation memory settings","project_group_in_new_t":"Bookkeeping","project_group_in_new_c":"You can choose to create a bookkeeping record simultaneously when uploading the source file.","content_setting_in_new_t":"Resource settings","content_setting_in_new_c":"You can choose to insert a resource into the target text area when uploading. The resource can be source texts, numbers, translation memory, or machine translation. You can also choose to show specific glossary or translation memory when translating.","tool_ref_in_new_t":"Useful tools","tool_ref_in_new_c":"PDF converters and word count software for your reference.","create_content_by_pasting_c":"\u003cdiv class='tip-p'\u003ePaste source texts or drop a Word file. Up to 10K words and 1.5K paragraphs.\u003c/div\u003e\u003cdiv class='tip-p'\u003e\u003cspan class='benefit'\u003eBenefits\u003c/span\u003e: When translating, you can edit the source texts and choose to show texts in paragraph style to better secure the sense of wholeness of the article.\u003c/div\u003e\u003cdiv class='tip-p'\u003e\u003cspan class='limit'\u003eLimit\u003c/span\u003e: If the source texts contain complicated styles, i.g. tables, indents, bullet points, etc, the styles of the target may not be identical to it.\u003c/div\u003e","create_content_by_uploading_c":"\u003cdiv class='tip-p'\u003eFile should be less than 60MB. We support 29 file formats.\u003c/div\u003e\u003cdiv class='tip-p'\u003e\u003cspan class='benefit'\u003eBenefits\u003c/span\u003e: The styles of the target texts will be identical to the source.\u003c/div\u003e\u003cdiv class='tip-p'\u003e\u003cspan class='limit'\u003eLimit\u003c/span\u003e: When translating, you can't edit the source texts or choose to show texts in paragraph style.\u003c/div\u003e","change_progress_t":"Click to change translation status","change_progress_c":"Click to change the translation status of the sentence, and the progress bar will change simultaneously.","mt_pay_t":"Only for paid users","mt_pay_c":"Machine translation is available when you have a paid plan. Please use up the machine translation quotas in your paid plan before purchasing extra quotas. If you don't have a paid plan now, please purchase a plan first.","progress_toggle_t":"Toggle progress type","progress_toggle_c":"Click to switch between translation or proofread progress.","not_permit_t":"You are not permitted to edit this term","hotkey_list_switch_t":"Switch hotkey row (ctrl + up/down)","hotkey_list_switch_c":"You can add more hotkeys in multiple hotkey rows","video_play_t":"Ctrl / CMD + p","video_play_c":"Play / Pause","video_backward_t":"ALT + ←","video_backward_c":"Backward 5 seconds","video_forward_t":"ALT + →","video_forward_c":"Forward 5 seconds","video_play_current_seg_t":"Ctrl / CMD + m","video_play_current_seg_c":"Play current segment (SRT only)","ai_chat_t":"AI Chat","ai_chat_c":"Enter prompt to chat with AI"},"demo":{"highlight_term":"\u003cdiv class='demo-title'\u003eQuery term\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003eTo look up a term in the source texts, please highlight it.\u003c/div\u003e","result_list":"\u003cdiv class='demo-title'\u003eQuery results\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003eThe query results will appear on the right side.\u003c/div\u003e","copy_result":"\u003cdiv class='demo-title'\u003eUse translation\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003eClick on the translation of the term (words in green) to use it.\u003c/div\u003e","paste_result":"\u003cdiv class='demo-title'\u003eTranslation used\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003eThe translation will be pasted into the target text area.\u003c/div\u003e","add_glossary":"\u003cdiv class='demo-title'\u003eAdd term to glossary\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003eTo add the term to your glossary, please click on it (words in blue).\u003c/div\u003e","add_glossary_msg":"\u003cdiv class='demo-title'\u003eTerm added\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003eThe term is added to your glossary.\u003c/div\u003e","press_tab":"\u003cdiv class='demo-title'\u003eMark this sentence as translated and go to next one\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003eWhen finished translating the sentence, press \u003cb\u003eTab key\u003c/b\u003e to mark it as translated and go to the next sentence.\u003c/div\u003e","next_sentence":"\u003cdiv class='demo-title'\u003eNew sentence\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003eYou're in the next sentence now.\u003c/div\u003e","auto_suggest":"\u003cdiv class='demo-title'\u003eAuto-suggest translation\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003eIf the new sentence contains the term you added to glossary, its translation will show up automatically. Click on the translation to use it.\u003c/div\u003e","use_auto_suggest":"\u003cdiv class='demo-title'\u003eTranslation used\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003eThe translation will be pasted into the target text area.\u003c/div\u003e","repeat_demo_or_create":"Great! You've finished the guide. Now you can \u003cspan id=\"repeat-demo\"\u003eview it again\u003c/span\u003e or start to","go_to_doc":"Translate","next":"Next","prev":"Prev","demo_doc":"Sample document","demo_initial":"Hi there, this is a quick guide. We'll walk you through some of our useful features with a sample document.","demo_start":"Start guide"},"application":{"buttons":{"add":"Add","add_friends":"Add user","cancel":"Cancel","clear":"Clear","close":"Removed","copy":"Copy","create":"Create","delete":"Delete","display":"List","edit":"Edit","export_to_excel":"Export","import_to":"Import to","login":"Login","merge":"Merge","new_chat":"Create new chat","ok":"OK","register":"Sign up","replace":"Replace","restore":"Restore","save":"Save","search":"Search","skip":"Skip","submit":"Send","sure":"Confirm","unsubscribe":"Cancel subscription","update":"Update","upload":"Upload","done":"Done","solve":"Solve","paste":"Paste","paste_or_drop":"Paste/Drop file","already_signup":"Already have an account? \u003ca href=\"%{url}\"\u003eLogin\u003c/a\u003e","undo":"Undo","reorder":"Reorder","quit":"Close","download_template":"Download template","enter_to_submit":"Hit ENTER to submit","create_new_doc":"New document","display_settings":"Display settings","view":"View","save_draft":"Save draft","apply":"Apply"},"messages":{"action":"Action","all":"All","and":"and","best_regards":"Thank you!","cannot_delete_pm_account":"You are appointed as a business project manager and your account cannot be deleted. Please contact us or the company for further information.","closed":"Collab. finished","complete":"Complete","confirm_delete":"Are you sure you want to delete?","contact_us":"Contact us","created":"Create","created_successfully":"Successfully added","created_time":"Create date","creation_failed":"Create failed","current":"Now","dashboard":"Dashboard","data_is_incomplete":"Incomplete data","data_not_exist":"Data no longer exist","day":"day","day_duration":"D","days":"days","delete":"Delete","delete_failed":"Delete failed","delete_successfully":"Deleted successfully","deleted_content":"Deleted file","destination_language":"Target language","doc_plural_unit":"Article","doc_single_unit":"Article","document":"File","email_format_incorrect":"Invalid email format","email_not_registered":"This email is not registered yet. Please sign up first.","email_is_disposable":"Disposable email addresses are not accepted","end":"Finish","enterprise_coworker":"Talent","enterprise_entity_name":"Business name","enterprise_pm":"Project manager","exceed_google_translate_limit":"You've reached the quota limit. You may \u003ca href='/orders/add-mt'\u003epurchase more quota\u003c/a\u003e for MT.","explanation":"Note","field":"Label","explanation_abbr":"Desc","field_abbr":"Label","google_translate_limit_info":"Machine translation","hello_in_email":"Hi,","hello_with_name":"Hi, %{name},","hour_plural_unit":"hours","hour_single_unit":"hour","hour_unit":"hours","import_failed":"Import failed","import_successfully":"Imported successfully","input_chatroom_name":"Enter chat name (optional)","input_email_hint":"Enter email","input_name_hint":"Enter name","input_email_reminder":"Please enter your email.","language":"Language","last_updated_time":"Last update","link":"Link","message":"Message","month_duration":"M","name":"Name","none":"None","not_yet_proofread":"Unproofread","note":"Comment","openning":"Collaborating","or_in_middle":" or ","original_and_translated_content":"Open new tab","original_content":"Source text","original_content_only":"Open new tab","original_file":"Source file","translation_file":"Target file","translation_file_with_source":"Target file + source","original_language":"Source text language","password":"Password","password_inconsistent":"Inconsistent password","person_plural_unit":"People","person_single_unit":"People","phone_number":"Phone number","plan_expired":"Plan expired","plan_expired_desc_html":"This feature is unavailable because your plan has expired or does not have this feature. Please see %{pricing_page} or %{upgrade_page} for more information.","plan_not_support":"Your plan doesn't support this feature","please_invite_at_least_one_user":"Please invite at least one user to chat.","pricing_detail":"Plan details","privacy_policy":"Privacy policy","processing":"Processing...","rating":"Satisfaction Score","save_failed":"Save failed, please check your internet connection.","auto_sugg_failed":"Failed to display glossaries. Please reload the page and try again.","hotkey_update_failed":"Failed to update hotkey.","progress_update_failed":"Failed to update progress.","save_failed_for_unknown_reason":"Save failed for unknown reason.","saved_successfully":"Saved","saving":"Saving","search_result":"Search results","search_text":"Search text","start":"Start","status":"Status","term":"Glossary","terms_of_service":"Terms of Services","translated_content_only":"Open new tab","type":"Category","type_a_message":"Enter message","unable_to_add_unregistered_user":"Cannot add an unregistered user","unlimited":"Unlimited","unnamed":"Termsoup user","update_failed":"Update failed","update_successfully":"Updated successfully","updated":"Update","upgrade_detail":"Purchase plan","upload_file":"Upload file","uploading":"Uploading, please wait...","week_duration":"W","word_plural_unit":"words","word_single_unit":"word","word_unit":"words","yours_termsoup":"Termsoup Team","email_termsoup_ceo":"Termsoup co-founder","Joanne_Chou":"Joanne Chou","colon":":","source":"Source","source_abbr":"Src","cookie_consent":"This website uses cookies to ensure the best user experience on the website.","duration":"Date range","select_duration":"Please select a date range","termsoup_user":"Termsoup user","notification":"Notification","snooze":"Snooze","snooze_hint":"Snooze in translation and proofread modes","chatroom":"Chatroom","new_message":"New message","chatroom_name_updated":"%{name} has renamed your chatroom as %{title}","no_notification":"You currently have no notifications.","no_conversation":"You currently have no conversations.","account":"Account","gateway_limit_reached":"You can't access Termsoup now because you're out of the IP address scopes. Please login with your institution's VPN to try again.","enterprise_concurrent_limit_reached":"You can't access this page now. Because there are too many concurrent users in this business account now. Please upgrade the quota of your business plan.","theme":"Themes","user":"user","users":"users","english":"English","trad_chinese":"Traditional Chinese","japanese":"Japanese","korean":"Korean","french":"French","german":"Deutsch","select_date":"Select date","currency":"Currency","other":"Other","input_text":"Please enter text","optional":"(optional)","action_failed":"Something went wrong. Please contact us. We are very happy to help you.","no_result_found":"No result found","ongoing":"Ongoing","asc":"Smallest to largest","desc":"Largest to smallest","sort_by":"Sort by","sort":"Sort","item":"Item","not_found":"Record not found","is":"is","total":"Total","no_permission":"You have no permission to perform this action","exceed_segment_limit_warning":"You can't create more segments because you have exceeded your plan limits. Please \u003ca href='/orders/upgrade' target='_blank'\u003eupgrade\u003c/a\u003e your plan or delete your \u003ca href='/tus/index?source=content' target='_blank'\u003eTM\u003c/a\u003e.","exceed_term_limit_warning":"You have exceeded your plan limits. Please \u003ca href='/orders/upgrade' target='_blank'\u003eupgrade\u003c/a\u003e your plan or delete your \u003ca href='/glossaries/index?source=content' target='_blank'\u003eglossaries\u003c/a\u003e.","unpermitted_font_select_warning":"Your plan doesn't support font families selection. Please \u003ca href='/orders/upgrade' target='_blank'\u003eupgrade\u003c/a\u003e your plan.","plan_unpermit_plz_upgrade":"Your plan doesn't support this feature. Please \u003ca href='/orders/upgrade' target='_blank'\u003eupgrade\u003c/a\u003e your plan.","not_permitted_perform_action":"You are not permitted to perform this action","greater_than":"Greater than","less_than":"Less than","anonymous_user":"Anonymous user","error":"An error occurred","ai_evaluator":"Target Suggestions","re_evaluate":"Resuggest"},"theme":{"upload_image_text":"Upload image\u003cbr\u003e1920 x 1280 px","exceed_file_size":"This image exceeds the maximum allowed size (3MB). Please select another image.","user_theme_unsupported":"Upload image\u003cbr\u003eUnavailable in your plan"}},"login_records":{"index":{"location":"Location","login_record":"Login history","login_time":"Login time","no_record":"No history"}},"user_apikeys":{"index":{"provider":"API Provider","key":"API Key","confirm_delete_key":"Are you sure you want to delete the API keys?","delete_key":"Delete API keys","edit_key":"Edit API key"}},"enterprise_pms":{"index":{"add_pm":"Add Project Manager","commentator_number":"No. of commenters","document_number":"No. of files","editor_number":"No. of editors","monthly_commentator_number":"Commenter","monthly_editor_number":"Editor","monthly_pm_number":"Project manager","monthly_reviewer_number":"Reviewer","monthly_time_spent":"Hours of transl.","monthly_translation_word_count":"Words of transl.","pm_list":"Project manager list","reviewer_number":"No. of reviewers","talent_number":"No. of talents","update_pm":"Update project manager"},"enterprise_dashboard":{"estimated_payment":"Total estimated amount","estimated_usage":"Estimated amount detail / month","human_resource":"Collaborator","translation_stat":"Words \u0026 hours translated / month","balance":"Current balance","balance_of_the_month":"Balance for current month","payment_of_the_month":"Payments for this month"}},"enterprise_coworkers":{"talent_bank":{"role":"Role","contact":"Contact information","nationality":"Nationality","address":"Address","city":"City","country":"Country","postal_code":"Postal code","bank_info":"Bank information","bank_name":"Bank name","bank_account":"Bank account no.","bank_country":"Bank country","bank_address":"Bank address","bank_postal_code":"Bank postal code","bank_city":"Bank city","add_pm_or_coworker":"Add as a \u003cspan class=\"add-pm\"\u003eproject manager\u003c/span\u003e or \u003cspan class=\"add-coworker\"\u003eco-worker\u003c/span\u003e","update_talent":"Update talent","pm_and_coworker":"PM \u0026 co-worker","note":"Note","confirm_remove_talents":"Are you sure you want to remove the talent?","confirm_remove_admins":"Are you sure you want to remove the admins?","remove_talents":"Remove talent","remove_admins":"Remove admin","coworker":"Co-worker","pm":"Project manager","personal_info":"Personal information","add_admin":"Add admin","update_admin":"Update admin","admin_email":"Admin's email","able_to_add_super_admin":"Add new admins","able_to_access_all_contents":"Access all documents","able_to_access_all_glossaries":"Access all glossaries","able_to_manage_bookkeeping":"Edit bookkeeping","permissions":"Permissions","already_is_admin":"This user is already an admin","admin":"Admin","payment_info":"Payment information"}},"enterprises":{"edit":{"enterprise_setting":"Business resource settings","share_glossary":"Users under the business plan can share glossaries generated from files belonging to the business.","share_tm":"Users under the business plan can share translation memory generated from files belonging to the business."}},"contents":{"edit":{"add_glossary":"Add glossary","added_glossary":"is added to glossary.","update_glossary":"Update glossary","delete_glossary":"Delete glossary","confirm_delete_glossary":"Are you sure you want to delete this glossary?","add_paragraph":"Add paragraph","add_sentence":"Add sentence","already_translated":"Mark as translated","mark_as_untranslated":"Mark as untranslated","already_proofread":"Mark as proofread","mark_as_unproofread":"Mark as unproofread","untranslated":"Untranslated","commented":"Commented","auto_saved_at":"Saved at","baidu":"Baidu Translation","bulk_sentence_action_hint":"To delete or merge multiple sentences, hold the Shift key and then click on the first and the last sentence you wish to delete or merge.","comment_or_note":"Comment","comment_target":"You are leaving comment on: ","comparison":"Comparison: ","confirm_delete_paragraph":"Deleted paragraphs cannot be recovered. Are you sure you want to delete them?","confirm_delete_sentence":"Deleted sentences cannot be recovered. Are you sure you want to delete them?","content_edit_introduction":"Main features","delete_sentence":"Delete sentence","default_search":"Term query result","mt_search":"Machine translation","default_search_hint_1":"Highlight source or target text and query results will display within this panel.","definition_colon":"Definition: ","delete_or_merge_paragraphs":"Delete or merge paragraphs","delete_or_merge_paragraphs_desc":"Delete or merge selected paragraphs","delete_or_merge_sentences":"Delete or merge sentences","delete_or_merge_sentences_desc":"Delete or merge selected sentences","delete_paragraph":"Delete paragraph","edit_sentence":"Edit/Split sentence","edit_sentence_hint":"Put the cursor in the sentence and press enter to split the sentence.","enter_unavailable":"Enter is invalid here.","feature_unavailable_under_current_plan":"Sorry! This feature is unavailable with your current plan.","field_label":"Label","glossary_note_hint":"Note ( enter text, URL, etc.)","google_translate":"Google Translate","hotkey_comment_toggle":"Press \"Ctrl + j\" to comment","hotkey_hint":"Hotkeys","hotkey_mark_proofread":"Press \"Ctrl + p\" to mark as \"Proofread\" and go to the next sentence","hotkey_paste_origin":"Press \"Ctrl + h\" to paste source text to the text area","paste_origin":"Paste source text to the text area","hotkey_tab_desc":"Mark as translated, save, and go to next sentence","non_breaking_space":"Insert non-breaking space","copy_source_text":"Copy source texts","source_text_copied":"Source copied","paste_highlighted_text":"Paste highlighted source text to the text area","hotkey_preview_toggle":"Press \"Ctrl + o\" to preview paragraph","hotkey_query":"Press \"Ctrl + d\" to query","hotkey_save":"Press \"Ctrl + s\" to save","hotkey_search_glossary":"Search glossary","hotkey_search_word_toggle":"Press \"Ctrl + f\" to search/replace","hotkey_tab":"Enter translation here. Press \"Tab\" to go to the next sentence.","hotkey_text_input_hint":"Enter term (press fn + hotkey to paste terms to the text area if you are using a Mac)","hotkey_text_not_filled":"No terms entered","hotkey_tm":"Press \"Ctrl + m\" to search translation memory","hotkey_undo":"Press \"Ctrl + z\" to undo","last_translation_area_hint_1":"Press \"Tab\" in the last sentence of a paragraph to label it as \"Translated\". This will then automatically move to the next paragraph.","learn_more_about_plans":"Learn more about pricing plans","merge_paragraph":"Merge paragraph","merge_sentence":"Merge sentence","no_glosbe_result":"No similar translation memory found on Glosbe.","no_part_of_speach":"No information about part of speech.","no_replacable_result":"No matched translation to be replaced.","no_similar_translated_content":"No similar personal translation memory.","no_taus_result":"No similar translation memory found on TAUS.","no_updated_original_sentence_hint":"Please edit the source text and click \"Send\".","not_allow_to_modify_original_content_in_ppt":"Source text of .pptx files cannot be edited.","only_two_tools":"Only two features can be opened simultaneously.","original_and_translated_word_count":"Source and target text word count","original_word_count":"Source: ","translated_word_count":"Target: ","paragraph_colon":"Paragraph: ","paragraph_occupied":"Another collaborator is editing. You may edit after they are finished.","part_of_speech_colon":"Part of speech: ","ppt_instruction":"Description of powerpoint translation","preview":"Preview paragraph","problem_hint":"If you are not using the latest version of Chrome, Firefox, or Safari, Termsoup may not function properly.","prohibit_copy":"Number of available copy/paste words are limited with a free plan.","relevant_term_colon":"Related words","replace_all":"Replace all","replace_in_translation":"Replace translation as","replace_one":"Replace","require_glossary_text":"You must enter source and target text.","row_number_inconsistent":"The new table has %{pasted_col_num} columns. This is inconsistent with the original %{current_col_num} columns.","save_document":"Save (Ctrl + s)","save_every_minute":"Auto save","search_glossary":"Search glossary","search_text_to_replace_hint":"Search file name","search_word_hint_1":"Search/Replace (Ctrl + f)","sentence_example_colon":"Example: ","set_hotkey_title":"Set term hotkey: ","simplified_chinese_colon":"Simplified Chinese: ","sort_paragraph":"Reorder paragraph","sort_sentence":"Reorder sentence","source_colon":"Source: ","synonym_colon":"Synonym: ","table_format_wrong":"What you have entered is not a table. Please enter a table.","tm":"Translation Memory","tm_hint_1":"Place your cursor in the text area and translation memory (if any) will be listed here.","tm_hint_2":"Click or highlight source text and your personal or external translation memory (if any) will be listed here.","tm_score_colon":"Similarity: ","toggle_sentence_view":"Switch layout","tool_preview":"Preview paragraph","tool_search":"Search/Replace","tool_support_hint":"Contact us","tool_version":"Edit history","translated":"Translated","update_tm":"Update translation memory","update_tm_score_threshold":"Translation memory threshold","version_history":"Edit history","wiki":"Wikipedia","no_result_hint":"No result","unavailable_to_comment_current_plan":"Sorry, comment is unavailable under your current plan.","please_upgrade_to_access":"Please upgrade to get access to this feature","unavailable_to_comment":"Comment is unavailable here","solved_comment":"Solved","select_search_target":"Select Search Target","tag_inserted":"Label inserted","add_new_language_of_glossary":"Add language","glossary_note":"Note","input_glossary_hint":"Use semicolons to separate multiple glossaries, e.g., personal computer; PC","max_word_count":"Max characters per line","max_word_count_hint":"If the number of characters exceed the max, the number will be displayed in red","must_input_text_to_be_replaced":"Please input text to be replaced","cannot_modify_source_content":"The source text is being edited by another user, you cannot modify the content at this time.","merge_sentence_hint":"Please select two or more sentences to merge them.","delete_sentence_hint":"Please select the sentences to be deleted.","reorder_sentence_hint":"Please select sentences in the same paragraph to reorder.","create_sentence_hint":"Please select a sentence and the new sentence you add will appear after it.","contribute_glossary":"Contribution","contributor_type_0":"Private","contributor_type_1":"Anonymous","contributor_type_2":"Named","contributor_type_0_desc":"Termsoup users cannot see this term.","contributor_type_1_desc":"Termsoup users can see this term without seeing your name and profile image.","contributor_type_2_desc":"Termsoup users can see this term, your name, and profile image.","auto_mt_setting":"Auto show MT results","lookupterm_intro":"By highlighting the source text, you can query terms instantly. The panel on the right will show query results. Click on the results (words in green) to paste them into the text area.","add_glossary_intro":"After querying terms, you can click on the source term (words in blue) on the query panel to add them to your glossary.","autosuggestion_intro":"After adding a term to your glossary, whenever it appears again in the source text, the translation of the term will appear below the text area. You can click on the translation to paste it directly into the text area.","upgrade_mt":"Purchase MT quotas","remaining_plan_mt_chars":"Additional purchased MT balance","remaining_plan_chars":"Plan-included MT balance","check_order_or_upgrade_mt":"\u003ca href='/orders/add-mt'\u003ePurchase MT quotas\u003c/a\u003e\u0026nbsp;or\u0026nbsp;\u003ca href='/orders/status'\u003echeck your plan\u003c/a\u003e.","mt_recalculate_cycle":"Your quota will be renewed in the next payment cycle.","query_setting":"Show query sources","insert_resources":"Insert resource to text area","ext_search_filter_set":"Show external search sources","source_sentence_refreshed":"Your collaborators made new comments on the sentence. Please highlight the text and create a comment again.","highlight_text_to_comment":"Please highlight the source text you want to comment and then click this button.","reply":"Reply","reset_progress":"Reset progress","revise_source_hint":"Please place your cursor in the target text area and click an action button.","prev_sentence":"Previous sentence: ","next_sentence":"Next sentence: ","prev_paragraph":"Previous paragraph: ","next_paragraph":"Next paragraph: ","not_consecutive_selection":"Only consecutive sentences can be merged. Please select consecutive sentences.","display_all_target_count":"Show all target text word count","display_translation_done_target_count":"Show \"Mark as Translated\" word count","concordance":"Concordance","like":"Like","comment_term":"Comment","delete_para_translation":"Clear translation","rating":"Rating","rating_colon":"Rating: ","comment_rating":"Comment \u0026 Rating","timer_reminder_is_on":"Reminder on","timer_reminder_is_off":"Reminder off","timer_reminder_toggle_hint":"Show/hide timer reminder when opening documents.","stop_timer":"Stop","pause_timer":"Pause","counting_timer":"Timer on","start_timer":"Start","no_timer":"Timer off","timer_end":"Timer stopped","timer_paused":"Timer paused","timer_reminder_toggle_desc":"Hide reminder when opening docs.","total_work_hours":"Total work hours","resume_timer":"Resume timer","need_select_advanced_mt_label":"Please select the labels for advanced MT","source_language_font":"Source font","target_language_font":"Target font","video":"Video","current_seg_timeline":"Current segment timeline","video_setting":"Edit Video Link","video_setting_desc":"Please paste the YouTube video link. See \u003ca href='https://termsoup.crisp.help/en-us/article/video-translation-1ywe2on/' target='_blank'\u003ethis tutorial\u003c/a\u003e.","video_format_error":"Invalid YouTube URL","select_mt_provder":"Select machine translation","remaining_mt_quota":"Machine translation balance","miss_openai_key":"Missing API key or token record. Please add the API key in this document.","evaluator_miss_mt_api_key":"To use AI to provide suggestions for your target texts, please follow these steps to setup:\u003cbr\u003e1. Apply for an API Key at \u003ca href='https://openai.com/index/openai-api/' target='_blank'\u003eOpenAI\u003c/a\u003e / \u003ca href='https://www.anthropic.com/api' target='_blank'\u003eClaude\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e2. Copy the API key and paste it into Termsoup\u003cbr\u003e3. Select the API Key you want to use\u003cbr\u003eSee \u003ca href='https://termsoup.crisp.help/en-us/article/openai-how-to-use-chatgpt-in-termsoup-rrbya4/?bust=1737821284840' target='_blank'\u003eTutorial\u003c/a\u003e","ai_chat_miss_mt_api_key":"To chat with AI, please follow these steps to setup:\u003cbr\u003e1. Apply for an API Key at \u003ca href='https://openai.com/index/openai-api/' target='_blank'\u003eOpenAI\u003c/a\u003e / \u003ca href='https://www.anthropic.com/api' target='_blank'\u003eClaude\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e2. Copy the API key and paste it into Termsoup\u003cbr\u003e3. Select the API Key you want to use\u003cbr\u003eSee \u003ca href='https://termsoup.crisp.help/en-us/article/openai-how-to-use-chatgpt-in-termsoup-rrbya4/?bust=1737821284840' target='_blank'\u003eTutorial\u003c/a\u003e","ai_chat":"AI Chat","prompt_placeholder":"Please enter prompt"},"index":{"add_collaborators":"Add collaborator","add_talent":"Add talent","analyzing":"Analysing...","change":"Change in Word Count/Hours","change_folder":"Change folder","collaboration_explanation":"Roles and permissions of collaborators","collaborator_setting":"Set collaborator","collaborators":"Collaborator","comment":"Comment","commentator_abbr":"C","connect":"Connect","content_progress_hint":"Translate and proofread progress","content_title":"Title","create_content":"Document","create_project":"Create folder","create_unavailable_on_mobile":"Welcome! The mobile version is not yet available for creating new files. Please use the web version.","creator":"Creator","current_timezone":"Current time zone","delete_all_selected_doc":"Delete all selected files","delete_all_selected_doc_hint":"Are you sure you want to delete all selected files?","delete_document":"Delete","delete_project":"Delete folder","delete_project_and_docs":"Delete folder and file","delete_project_folder_only":"Delete folder","disconnect":"Disconnect","due_time":"Due","dued":"Overdue","edit_document":"Edit file","editor_abbr":"E","email_message_to_collaborator_hint":"Email message for collaborator","export_document":"Export","bulk_export_document":"Batch export","merged_excel_translation_files_list":"Please download \u003ca href=\"%{url}\" target=\"_blank\"\u003ethis file\u003c/a\u003e for the following documents:","merged_excel_translation_files_exceed_limit":"The following documents were not exported due to batch export limit (max is %{number}):","bulk_exported_files_are_ready":"Your files exported from Termsoup are ready for download.","download_bulk_exported_zip":"Please download \u003ca href=\"%{url}\" target=\"_blank\"\u003ethis zip file\u003c/a\u003e for the following documents:","unsupported_files_in_bulk_export":"The format of the following documents is not available for batch export:","failed_files_in_bulk_export":"Unable to export the following documents:","merged_source_target_excel":"Excel","bulk_exported_translated_files_from_upload":"ZIP","bulk_export_translated_hint":"For files uploaded with attachements only.","go_to_comment":"Comment","go_to_edit":"Open","go_to_review":"Review","google_drive_backup":"Google Drive auto backup","google_drive_backup_desc":"Connect to Google Drive auto backup and your files will be backed up to your Google account every 4 hours.","input_due_hint":"Due","intro_click_document":"Click on the file and an action bar will display on the top right.","intro_create_document":"Click \"Create\" to begin translating","intro_document_actions":"You can export, delete, rename files, and invite collaborators.","intro_select_document_type":"Select file type","last_login_ip":"Last login IP:","last_one_day":"Last 1 day","last_one_month":"Last 30 days","last_one_week":"Last 7 days","multiple_users":"Multiple","new_user_guide":"Welcome! Click \"Create\" to start translating.","news":"Latest news","no_announcement":"No news","no_collaboration_to_change":"You cannot manage collaborator settings without any collaborators. Please add collaborators first.","no_folder":"No folder","not_allowed_to_create_enterprise_content":"You do not have sufficient permissions to create files under the business account. Please contact the project manager for permissions.","not_allowed_to_invite_unregistered_user":"Cannot add an unregistered user","not_permitted_to_get_glossary_after_collaboration":"Editor can keep glossaries after collaboration finishes.","not_permitted_to_enter_collaborative_doc":"You do not have permission to use the document collaboration feature. Please upgrade your plan to get access to this feature.","not_set_due_time_yet":"--","one_user":1,"only_allow_to_select_contents_in_same_project":"Please select files in the same folder","only_one_owner_can_be_invited":"Only 1 person can be the owner","only_owner_can_change_collaboration":"Only the owner can change the collaboration setting","owner":"Owner","editor":"Editor","commentator":"Commenter","reviewer":"Reviewer","an_owner":"an \u003cstrong\u003eowner\u003c/strong\u003e","an_editor":"an \u003cstrong\u003eeditor\u003c/strong\u003e","a_commentator":"a \u003cstrong\u003ecommentator\u003c/strong\u003e","a_reviewer":"a \u003cstrong\u003ereviewer\u003c/strong\u003e","please_create_folder":"Please create a folder first","please_select_folder":"Select a folder","powerpoint":"Powerpoint","proofread_progress_with_colon":"Proofread:","review":"Review","reviewer_abbr":"R","revise_language":"Change source/target language","revise_language_hint":"Please note that after revisions to the document, the word count and glossary auto-suggestion may be inaccurate.","search_title":"Search by title, name or email","select_delete_item":"Select folder to delete","set":"Settings","set_by_owner":"To be set by the owner","set_due_time":"Set due time","set_schedule":"Set due date","share_tm_glossary_after_collaboration":"Editor can keep glossaries after collaboration finishes.","share_tm_glossary_during_collaboration":"During collaboration, translation memory and glossaries will be shared.","spreadsheet":"Spreadsheet","talent_bank":"Talent pool","timezone":"Time zone","timezone_setting":"Set time zone","title":"My documents","translated_progress_with_colon":"Translation:","translation_progress":"Translation progress","translation_progress_with_colon":"Progress:","unauthorized_to_delete_doc":"You do not have permission to delete the collaboration file:","unregistered":"Unregistered","up_to_owner":"Decided by owner","update_content_status":"Update status","update_content_title":"Rename title","update_date":"Update","create_date":"Create","create_date_in_filter":"Create date","due_date_in_filter":"Due date","update_project_name":"Rename folder","user_already_been_invited":"You have invited this user","user_numbers":"Number of people","work_hour_with_colon":"Hours:","workflow_done":"Completed","workflow_done_abbr":"C","workflow_proofread":"Proofreading","workflow_proofread_abbr":"P","workflow_review":"Reviewing","workflow_review_abbr":"R","workflow_translation":"Translating","workflow_translation_abbr":"T","workflow_invoiced":"Invoiced","workflow_paid":"Paid","working_hours":"Hours","public_view_link":"Share link","copy_link":"Copy link","only_pm_can_be_owner_hint":"Ownership can only be transferred to other project managers.","subtitle":"Subtitle","pm_download_coworker_stat":"Download stat","update_sentence_count":"Target text update counts","enter_edit_page_count":"Translation page views","enter_content_index_count":"Document page views","export_paired_to_xlsx":"Bilingual (Excel)","export_translation_to_xlsx":"Target (Excel)","export_source":"Source","export_target":"Target","export_source_target":"Source \u0026 Target","due_progress_info":"Time elapsed","translation_progress_info":"translated","proofread_progress_info":"proofread","words_exceed_limit":"Ooops! The number of words exceeds the maximum (%{count} words). Please split your document and upload again:","failed_to_upload_file":"Failed to upload file","old_word_version":"Your file version is too old or format corrupted: ","convert_word_to_newer":"Ooops! We failed to upload your file because it was saved in an older version of MS Office. Please convert it to a newer version \u003cbr\u003eFile \u003e Convert or File \u003e Info \u003e Convert. \u003ca href=\"https://support.office.com/en-us/article/converting-documents-to-a-newer-format-34ec742e-f0f9-4d95-bbe3-3ee8e30a86fa\" target=\"_blank\"\u003ereference\u003c/a\u003e","go_to_project_group":"Go to record","encrypted_file_error":"This document contains password. Please remove the password and upload it again.","revision_file_error":"This document contains revision tracking (track changes). Please remove the tracking and upload it again.","sentences":"Sentences","time":"Time","export_edit_history":"Export edit history","replace_untranslated_by_source":"Untranslated segments will be filled with source texts.","replace_untranslated_by_char":"Untranslated segments will be filled with ✿. Please replace them with other texts in exported file.","with_source":"w. source","with_char":"✿","assign_glossary_tags_desc":"Project managers can assign glossary labels to the document. Once labels are assigned, collaborators of the document cannot add or remove any labels.","assign_glossary_tags_name":"Assign glossary labels","assign_tm_tags_name":"Assign TM labels","assign_tm_tags_desc":"With TM labels you can easily filter TM results or search documents.","admin":"Admin","source_word_count":"Source count","target_word_count":"Target count","progress_by_source":"Source progress","progress_by_target":"Target progress","progress_by_source_business":"Source progress (Business total)","progress_by_target_business":"Target progress (Business total)","progress_by_source_pm":"Source progress (PM total)","progress_by_target_pm":"Target progress (PM total)","progress_by_source_tip":"Translation and proofread progress of total uploaded source texts.","progress_by_target_tip":"Translation and proofread progress of total target texts.","translated_source_chart":"Weekly translated source","translated_target_chart":"Weekly translated target","proofread_source_chart":"Weekly proofread source","translated_source_chart_business":"Weekly translated source (Business total)","translated_target_chart_business":"Weekly translated target (Business total)","proofread_source_chart_business":"Weekly proofread source (Business total)","translated_source_chart_pm":"Weekly translated source (PM total)","translated_target_chart_pm":"Weekly translated target (PM total)","proofread_source_chart_pm":"Weekly proofread source (PM total)","likes_of_contributed_terms":"Term likes","likes_of_contributed_terms_tip":"Likes you've received for contributed terms.","pm_count":"Project managers","collaborator_count":"Collaborators","coworker_count":"Talents","business_term_count":"Term (Business total)","business_tm_count":"TM (Business total)","user_term_count":"Term","user_tm_count":"TM","user_term_count_tip":"The number of terms you've created.","user_tm_count_tip":"The number of translation memories you've created.","doc_status":"Document status","doc_status_business":"Document status (Business)","doc_status_pm":"Document status (PM)","display_doc_settings_desc":"Display/hide dashbaord info and document list columns","biz_announcement_desc":"Manage announcements for your organization","reminder":"Reminder","manage_talent":"Manage talents","languages":"Languages","source_progress_column":"Source prog.","target_progress_column":"Target count","source_progress_column_tip":"Translation progress of total source texts.","proofread_progress_column_tip":"Proofread progress of total source texts.","proofread_progress_column":"Proofread prog.","doc_list_col":"Document column","source_word":"Source count","work_hours":"Weekly work hours","language_word":"Words","cumulative_translated_source":"Total translated source","cumulative_target":"Total target","cumulative_target_pm":"Total target (PM)","cumulative_target_admin":"Total target (Business)","target_comparison":"Monthly target comparison","source_comparison":"Weekly source comparison","book_entry":"Book translation entry","apply_assigned_tags_to_show":"Show above assigned labels","work_performance":"Performance","doc_list":"Documents","select_existing_project_group":"Select group","new_project_group":"Create group","select_a_project_group":"Select a group","input_project_group_name":"Create new group","processed_project_group_success":"Processed successfully. \u003cspan class='link-in-toast'\u003eGo to bookkeeping\u003c/span\u003e","converted_translation_to_send_later":"You will receive the download link in your email later","send_converted_translation_to_email":"Email download link","send_translated_serial_contents":"Serial documents","download_your_converted_translation":"Please download your file in this \u003ca href=\"%{url}\" target=\"_blank\"\u003elink\u003c/a\u003e.","converted_translation_ready_for_download":"%{title} is ready for download","export_serial_contents_success":"Please view the exported serial documents %{name}","export_serial_contents_failed":"Failed to export serial documents %{name}","permit_all_progress":"Update TRANS \u0026 proofread progress","permit_translation_progress":"Update translation progress only","permit_proofread_progress":"Update proofread progress only","export_serial_contents_list":"Documents exported","export_serial_contents_link":"\u003ca href=\"https://termsoup.crisp.help/en-us/article/export-all-split-documents-khk3fp/\" target=\"_blank\"\u003eLearn more\u003c/a\u003e","toggle_filter":"Toggle filter","proofread_progress":"Proofread progress","target_with_source":"+ source"},"enterprise_index":{"current_commentator":"Commenter","current_editor":"Editor","current_pm":"Project Manager","current_reviewer":"Reviewer","edit_record":"Edit History","record":"History","total_time_spent":"Total Hours","total_word_count":"Total Words"},"new":{"auto_place_numbers":"Numbers in source text","convert_pdf_to_excel":"Need to convert PDF to Excel?","convert_pdf_to_word":"Need to convert PDF to Word?","create_content_introduction":"Upload source text","exceed_paragraph_limit":"The number of paragraphs has exceeded the 1,500 limit. Please upload in batches.","exceed_word_limit":"The number of words has exceeded the 25,000 limit. Please upload in batches.","exceed_word_limit_multi_doc":"The number of words has exceeded the 500,000 limit for multiple documents import.","input_content":"Enter text","invalid_spreadsheet_content":"What you have entered is not a table. Please enter a table (excel or spreadsheet).","invalid_paired_langs_content":"Language format is invalid.","invalid_paired_langs_codes":"The language you select doesn't match the language code in your table.\u003cbr\u003eSelected languages:\u003cbr\u003e","upload_source_target":"Upload source \u0026 target","upload_source_target_desc1":"You can upload source and target texts in one Excel table for further editing. See \u003ca href='https://termsoup.crisp.help/en-us/article/upload-source-target-texts-as-documents-cmqbbz/' target='_blank'\u003ethis tutorial\u003c/a\u003e.","new_content_original_placeholder":"Enter plain text, or drag and drop a docx file here (up to 100,000 words and 1,500 paragraphs) — best for contents with simple styles (e.g. no tables, bullet points or indents).","paragraphs":"Paragraphs","select_destination_language":"Select target language","select_original_language":"Select source language","select_pm":"-- Select PM --","select_pm_hint":"Please select a project manager","select_pm_title":"Set project manager","submit_new_content":"Upload","title":"Create file","unnamed_document":"Unnamed","words":"Words","imported_file_formats_not_acceptable":"This file format is invalid. Only accept the following formats: ","parsing_webpage":"Parsing web page...","invalid_docx":"This file is invalid. It could contains macro or other codes. Please copy text to a new DOCX file and then upload again.","converting_hint":"Processing, please wait. A large file takes longer time.","select_content_glossary_tags":"By default, all glossaries will be searched on translation page. You can filter the search results with the selected glossary labels.","upload_docx_file":"File format error, please upload .docx file.","upload_excel_file":"File format error, please upload .xlsx file.","upload_xlf_file":"File format error, please upload .xlf file.","blank_in_editor":"Don't insert anything (Default)","origin_in_editor":"Source text","upload_word_limit_for_free_users_hint":"Free trial users can only upload up to 5,000 words","translation_text":"Insert resource","tm_filter_settings":"Show the following translation memories","tm_filter_settings_hint":"By default, all TMs will be searched on translation page. Check the TM labels to filter the TM results.","select_insert_method":"Select insert method","insert_one_by_one":"One by one","insert_at_once":"All at once","upload_method":"Attach file","paste_method":"Paste or Drag \u0026 drop","xlf_method":"Attach XLIFF file","strength":"Pros","weakness":"Cons","applicable":"When to use it","inapplicable":"When not to use it","paste_strength":"When you translate, you can edit the source text (such as add, delete, split or reorder sentences) and see images.","paste_weakness":"The font style of your target text might not be identical to the source text.","paste_excel_strength":"When you translate, you can edit the font styles of target texts, such as bold, italic and underline.","paste_applicable":"Source texts that contain only bold, italic, underline and hyperlink styles, such as books, blog posts, news articles, etc.","paste_inapplicable":"Source texts that contain indents, bullet points, forms, or color fonts, such as financial reports, application forms.","upload_strength":"The font style of your target text will be identical to the source text.","upload_weakness":"When you translate, you cannot edit the source text (such as add, delete, split or reorder sentences) nor see images.","upload_applicable":"Source texts that contain indents, bullet points, forms, or color fonts, such as financial reports, application forms.","xlf_applicable":"\u003cp\u003eXLIFF is a standardized file type which stores extracted text from a variety of file formats for translation. It is the core standard for data exchange in the localization industry.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eYou may export your content as an XLIFF file, with the extensions .xlf, .xliff, or .sdlxliff depending on the CAT tool, e.g., SDL Trados, Memo, Memsource. Then the file can then be imported to Termsoup for editing.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eYou may also export your translation from Termsoup and import to these CAT tools. In other words, with XLIFF files, you can switch between Termsoup and other CAT tools based on your needs.\u003c/p\u003e","new_content_reference":"Click \u003ca href=\"https://termsoup.com/guide_locales/upload-files-en\" target=\"_blank\"\u003ehere\u003c/a\u003e to see what is the best way to upload for you.","file_size_limit":"File size should be less than 60 MB. Supports doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, txt, html, xml, dtd, json, csv, yaml, srt, wix, json, yml, odt, ods, odp, po, xlf, xliff, sdlxliff, ttx, mif, idml, icml, and dita.","file_too_large":"The file is too large","mt":"Machine translation","advanced_mt":"Advanced machine translation","advanced_mt_hint":"Generate machine translation with your customized glossary. Only available with Google Translate. See \u003ca href=\"https://termsoup.crisp.help/en-us/article/advanced-machine-translation-9brpme/\" target=\"_blank\"\u003ehere\u003c/a\u003e for details.","advanced_mt_label_hint":"Please select the label that you want its glossary to be used in machine translation.","tm":"Translation Memory","auto_tm_score_desc":"TM with a similarity below the threshold value will not be shown.","upload_file_and_select_languages":"Please choose a supported file, and then select source and target languages.","proj_group_option_title":"Bookkeeping","proj_group_option_desc":"With this information you’ll be able to keep track of financial performance and know when to collect payment, helping you better manage cash flow.","build_book":"Create bookkeeping record when uploading","title_placeholder":"Title","merge_to_proj_group":"Merge record to","text_pdf":"Text PDF converter","text_pdf_desc_2":"(Better supports Asian languages)","image_pdf":"Image PDF converter","word_counter_online":"Online word count software","word_counter_standalone":"Standalone word count software","word_counter_desc_2":"(standard edition)","word_counter":"Word counter software","tool_reference":"Tools for your reference","no_tm_then_blank":"Leave blank if no matched TM.","no_tm_then_mt":"Insert machine translation if no matched TM.","no_tm_then_advanced_mt":"Insert advanced machine translation if no matched TM.","manage_tm_folder":"Go to manage your TM","insert_resources_hint":"By default, the target text area is left blank. You can select a resource to insert into the area.","split_doc_hint":"\u003cp\u003eYou can split file by inserting ##. \u003c/p\u003e\u003cp\u003eSee\u003ca href=\"%{url1}\" target=\"_blank\"\u003e this tutorial\u003c/a\u003e for texts split. See \u003ca href=\"%{url2}\" target=\"_blank\"\u003ethis tutoral\u003c/a\u003e for Excel table split.\u003c/p\u003e","single_doc":"I don’t want to split the file. (Default)","split_doc":"Split file","split_doc_opt":"I want to split the file.","doc_split_mark_missing":" is missing. ","plz_add_doc_split_mark":"Please add it in the beginning of this file.","split_doc_finished":"%{name} is split into multiple files successfully. Please reload the page to view all files.","split_doc_failed":"Failed to split %{name} into files.","wait_spliting_docs":"Processing files. You will be informed when the process is done.","imported_serial_contents_success":"%{name} has imported to Termsoup successfully.","imported_serial_contents_list":"Files imported:","alignment_tool":"Alignment","select_folder":"Select folder","doc_in_folder":"The new document will be in the folder","reject_to_create_doc":"You are not allowed to create documents here","already_added_tag":"This label has been added","exceed_advanced_mt_terms_limit":"The terms of the selected labels exceed the limit","glossary_settings":"Glossary settings","show_glossary":"Show glossary","tm_settings":"TM settings","show_tm":"Show TM","create_api_key":"Add an API key","how_to_use_chatgpt":"\u003ca href='https://termsoup.crisp.help/en-us/article/openai-how-to-use-chatgpt-in-termsoup-rrbya4/' target='_blank'\u003eHow to use ChatGPT?\u003c/a\u003e","how_to_use_claude":"\u003ca href='https://termsoup.crisp.help/en-us/article/openai-how-to-use-chatgpt-in-termsoup-rrbya4/' target='_blank'\u003eHow to use Claude?\u003c/a\u003e"},"proofread":{"back_to_edit":"Return","edit_mode":"Sentence mode","proofread_mode":"Paragraph mode","proofread_status":"Proofread status","rich_text_editor":"Text editor (Ctrl + e)","rich_text_editor_hint":"First click on the sentence to be translated"},"review":{"click_translation":"First click on the translated text, then leave a comment","go_to_last_read":"Return to the previous location","prohibit_copy":"You can copy only 20 characters","unable_to_comment":"No translation to be comment"},"view_content":{"hide_comment":"Hide comment","show_comment":"Show comment"},"import_ppt":{"drop_file_to_upload":"Drag and drop .pptx file here or","import_pptx":"Upload .pptx file","select_file":"Select/drop file","support_pptx_only":"Only .pptx files are supported. Please convert .ppt files into .pptx before uploading.","upload_complete_and_processing":"Uploading, please wait...","upload_file_and_select_languages":"Please choose a supported file, and then select source and target languages.","upload_pptx_file":"File format error, please upload .pptx file."},"import_srt":{"upload_srt_file":"File format error, please upload .srt file.","upload_file_and_select_languages":"Please choose a .srt file, and then select source and target languages.","drop_file_to_upload":"Drag and drop .srt file here or","support_srt_only":"Only .srt files are supported.","import_srt":"Upload .srt file"},"import_xlf":{"import_xlf":"Upload .xlf file (ver. 1.2 or 2.0+)"},"import_longhorn":{"import_longhorn":"Upload a file"},"public_view":{"review_comment_hint":"To leave a comment, please highlight texts and click on \"Comment\"."}},"work_stat_by_days":{"dashboard":{"left_arrow":"Left arrow key","right_arrow":"Right arrow key","next_week":"Next week","prev_week":"Previous week","display_settings":"Display settings","display_items":"Display items","work_hour_colon":"Work hours: ","translated_source_colon":"Translated source: ","translated_target_colon":"Translated target: ","proofread_source_colon":"Proofread source: ","work_hour":"Work hours","translated_source":"Translated source","translated_target":"Translated target","proofread_source":"Proofread source","comment_template":"Rating comment template","translated_source_trend":"Weekly changes in translated source"}},"user_dashboards":{"document_single":"document","document_plural":"documents","online":"Online","online_title":"Who's online","latest_updates":"Latest updates","productivity":"Productivity","comparison":"Comparison","you":"You","average":"Average","maximum":"Maximum","enterprise":"Business","due":"Due","doc_status":"Document status","revenue":"Revenue","manage":"Manage talents","go_to_doc":"Go to My Documents","translation_word":"Total word count","source_word":"Source","translation_stat":"Words \u0026 Terms count","terms_created":"Terms","avg_collection_period":"Avg. collection period","calendar_card_title":"Reminder","current_weather":"Current weather"},"layouts":{"_nav":{"about_us":"About us","about":"About","company":"Company","contact_us":"Contact us","display_name_input_hint":"Your name will be displayed on \"My Profile\" page.","educational_services":"Education","enterprise_login":"Sign in to your business account","director_login":"Director","faq":"FAQ","feature":"Features","glossary":"Glossary","login":"Login","logout":"Logout","manage_account":"Manage account","media_publisher":"Media/Publishing","my_doc":"My Documents","my_document":"My Documents","my_profile":"My Profile","my_resource":"My Resources","plan":"Pricing","quick_links":"Quick links","security":"Security","services":"Service","setting":"Settings","social_links":"Social links","supported_browsers":"Supported browsers:","tm":"Translation Memory","translator":"Translator","update_display_name":"Change displayed name","upgrade_plan":"Plan","use_cases":"Why Termsoup?","user_guide":"User guide","user_login":"Individual","concurrent_log":"Account log","tutorials":"Tutorials"},"profile":{"profile":"My Profile","translator_profile":"Translator profile"}},"biz_announcements":{"notif":"%{creator_name} posted an announcement: %{title}","fill_form":"Please fill in title and announcement.","announcement":"Announcement","add_announcement":"Add announcement","history":"History","title":"Title","content":"Announcement","announcement_hint":"Display announcements posted in the last 14 days."},"orders":{"error":{"message":"Please verify if your credit card or payment method is valid. If there are any problems please %{contact_us_link}. Thank you!","title":"Payment failed","payment_trigger_failed":"Sorry, your payment failed. No charges were made."},"history":{"already_paid":"Payment complete","cancelled_or_refunded":"Canceled or refunded","current_plan":"My plan","invoice_date":"Invoice date","invoice_id":"Invoice number","invoice_payment_number":"Invoice amount","no_payment_record":"No purchase history","order_id":"Order number","payment_record":"Purchase history","plan":"Plan","title":"Purchase history","upgrade_plan":"Purchase plan","coupon":"Voucher"},"coupon":{"enter_coupon":"Please enter your voucher code here","successfully_redeemed":"The voucher has been used successfully.","no_allow_redeem_now":"You already have a paid plan.\u003cbr\u003ePlease use the voucher after the plan expires.","all_coupons_were_redeemed":"Sorry! The vouchers have been used up.","coupon_code_not_exist":"Sorry! The voucher code you entered does not exist."},"receipt":{"title":"Invoice","receipt_for":"Sent to %{email}","taiwan_receipt":"Invoice","bill_to":"Bill to %{name}"},"status":{"plan_end_date":"Effective period","plan_type":"Type of plan","title":"My plan","cancel_subscription":"Cancel subscription","cancel_subscription_hint":"Your subscription will be canceled within 24 hours and you can continue to use the service until the end of the current billing cycle. Are you sure you want to cancel your subscription?","subscription_canceled_or_expired":"Subscription canceled or expired","user_account":"Personal acct.","business_account":"Business acct."},"business_status":{"title":"Current business plan"},"success":{"error":"Payment failed","message":"Please go to %{user_plan_page} for transaction details","order_history_page":"Purchase history","respond_MPG01013":"Incorrect payer email","respond_MPG02004":"Check after delivery, exceeding transaction limit seconds","respond_MPG02005":"Incorrect data verification","respond_MPG02006":"System error, please contact us.","respond_MPG03002":"This IP is refused to transaction.","respond_MPG03003":"IP transaction number limit","respond_MPG03009":"Transaction failed","respond_PER10007":"Order amount format is incorrect. It must be numbers.","respond_PER10032":"The order number is repeated.","respond_PER10033":"Failed to place an order","respond_PER10034":"Authorization and place an order are both failed.","respond_PER10035":"Failed to update order authorization","respond_PER10036":"Incorrect data verification (invalid source)","respond_PER10028":"Invalid email address format","respond_success":"Authorization successful","title":"Transaction complete"},"upgrade":{"detail":"Plan detail","donate_invoice":"Donate invoice","human_invoice_carrier":"Citizen digital certificate barcode carrier","input_code_or_select_donee":"Enter love code or choose your donee","input_company_name_hint":"Enter company name","input_human_carrier_hint":"Enter citizen digital certificate barcode","input_invoice_number_hint":"Enter tax ID number","input_phone_hint":"Enter phone barcode","invoice_donee_animal":"Animal Protection Association of the Republic of China","invoice_donee_rabbit":"Taiwan Love Rabbit Association","invoice_donee_world_vision":"World Vision Taiwan","invoice_format_hint":"Tex ID must be numbers","invoice_policy":"To comply with government policies, invoices (tax deductable or individual) cannot be changed once they are issued.","pay2go":"NewebPay","payment_desc":"Termsoup uses a third-party payment processing system and we will not keep your credit card information. If you need a different payment method, please %{contact_us_link}.","phone_invoice_carrier":"Phone barcode carrier","spgate_invoice_carrier_desc":"NewebPay member carrier","spgate_payment_options":"Credit card or ATM transfer (via NewebPay payment processing system. Accepts VISA, Mastercard, JSB, Union credit cards, and UnionPay cards)","step_1_select_plan":"Select plan","step_2_select_payment_method":"Select payment method","step_3_select_invoice_type":"Invoice details","three_copy_invoice_desc":"Triplicate electronic uniform invoice (company use)","three_copy_invoice_incomplete_data":"Incomplete triplicate electronic uniform invoice information. Please complete.","title":"Purchase plan","two_copy_invoice_desc":"Duplicate electronic uniform invoice (individual use)","two_copy_invoice_incomplete_data":"Incomplete duplicate electronic uniform invoice information. Please complete.","union_pay":"UnionPay","incomplete_data":"Required fields are missing","convert_twd_to_usd_hint":"If you choose to pay via NewebPay, you will be charged in TWD, and the actual amount will be calculated based on the real-time exchange rate.","recommended_plan_title":"Recommended plan","recommended_plan_desc":"\u003cspan class='recommended-plan-name'\u003e%{name}\u003c/span\u003e is the best plan given your resources usage. Should you choose a cheaper plan, please delete some resources to fit the resources limit.","exceed_all_plans_limit":"Your resources (glossary or translation memory) has exceeded the storage limit of all plans. Please delete some resources to purchase a plan, or contact us for more storage."},"add_mt":{"title":"Purchase MT"},"business":{"step_1_select_slot":"Select slots and months","select_slot_quantity":"Slot amount","select_month_quantity":"Slot time length","select_entity":"Select business account","business_plan_on_invoice":"Termsoup Business Plan","slots_added_from_date":"Start date","months_purchased":"Duration (months)","slots_purchased":"Slots","buy_business_slots":"Business plan","slots":"Slot","duration":"Duration (months)","unit_price":"Price per slot","select_slot_n_month":"Select slot amount and months","purchased_n_used_quota":"Purchased \u0026 used slots","slot_explain":"Slot refers to the number of users can be logged in at the same time. For example, if you select 10 slots, then up to 10 users can login at the same time.","month_explain":"Month refers to the duration of a slot. For example, if you select 12 months, each slot will be available for 12 months."}},"glossaries":{"index":{"by_import":"Import","by_content":"Document","by_share":"Sharing","by_collaboration":"Collaboration","collection_name":"Glossary name","content_title":"Name","ownedfield_name":"Label","update_glossary_name":"Rename glossary","shared_date":"Shared date","owner":"Owner","contributor_type_setting":"Contribution settings","export_glossaries":"Export glossaries","delete_glossaries":"Delete glossaries","contributor_type_update_unusable":"Only the owner can change the setting","onwer_allowed_to_delete":"You are not the document owner so you are not permitted to delete the glossaries of the following documents:","all_term_size":"Total terms"},"share":{"share":"Share","email_to_share":"Enter email account","shared_users":"Already shared with:","select_all":"Select all","clear_all":"Cancel all"}},"ownedconcepts":{"index":{"search_result":"Search results: ","glossary":"Glossaries","source":"Source","please_check_concepts":"Please select a glossary","not_allowed_to_delete_shared_glossary":"You cannot delete the shared glossaries","contributor_like":"Likes","delete_ownedconcepts":"Delete terms","no_glossary":"You currently have no any glossaries."},"ownedterms_list":{"base_name":"Glossary set name","import":"Import","glossary":"Glossaries","search":"Search glossary"},"import":{"base_name_required":"Name your glossary set","code":"Code","code_not_exist":" is invalid code. Please confirm the language code. If you still wish to import, these information fields will be ignored.","comma_separator":"Separated by , (for .csv)","data_incomplete":"Please enter complete data","how_to":"How to import?","import_method":"How to import?","import_method_1":"1. Open a blank excel file and enter the language codes in the first row. If you need to add notes from your glossary, you can add a \"note\" column.","import_method_2":"2. Starting from the second row, enter multilingual terms.","import_method_3":"3. Select all content, including the language codes, and paste it into the \"Paste Area.\"","import_method_4":"4. After the content has been pasted, the preview area will show the results. Before importing, name your glossary and click \"Import.\"","import_reminder":"Importing more than 500 glossaries may take a few minutes.","import_successfully":"Imported successfully","input_name_desc":"Glossaries with the same name will be saved within the same database so they can be shared and managed easily.","input_name_hint":"Glossary name (e.g. Chemistry)","invalid_data_structure":"There are issues with the Excel formatting","language":"Language","language_codes":"Language codes","no_pasted_data":"No data pasted","paste_table_hint":"Paste spreadsheet containing language codes here.","paste_zone":"Paste area","preview_zone":"Preview area","remove_repeated_key":"Please delete duplicate data ","tab_separator":"Separated by Tab (for Excel)","more_languages_required":"At least two languages"}},"ownedfields":{"index":{"manage_tag":"Manage labels","update_tag_name":"Update glossary label name","delete_tag":"Delete glossary labels","name_is_required":"You must enter a name for the label","no_edit_permission":"You have no permission to edit this label","deletable_tags":"Are you sure you want to delete the following labels?","undeletable_tags":"You have no permission to delete the following labels.","merge_tag":"Merge glossary labels","merge_to_tag_desc":"The drop-down menu contains the labels you can merge. After you merge, the merged labels will be deleted and terms will be integrated into selected label. Please select to merge your labels into:","glossary_labels":"Glossary labels","delete_tm_label":"Delete TM labels","edit_tm_label":"Update TM label name"}},"profiles":{"edit":{"about_me":"About us","add_education":"Add education","add_jobexp":"Add experience","add_work":"Add work","add_work_sample":"Add work sample","client_name":"Client name","confirm_delete":"Are you sure you want to delete this item?","display_work_types":"Show work category","edit_profile":"Edit profile","education":"Education","employment":"Employment","exp_years":"Years of translation practice","experience":"Translation experience","expform":"Type","exptype":"Form","facebook_link":"Facebook","from_to_date":"to","input_location_hint":"Enter location","input_name_hint":"Enter name","input_text_hint":"Enter introduction","jobexp":"Experience","linkedin_link":"Linkedin","location_is_required":"Location cannot be blank","name_is_required":"Name cannot be blank","native_already_exist":"This language already exists","native_language":"Native","paper_template":"Print friendly","paper_template_hint":"You can customize your profile by work type (translation, consecutive interpretation, simultaneous interpretation), form (e.g. book, exhibition, conference) and field (e.g. business, history, mechanics).","phone_only_display_on_paper":"Phone number will only be displayed on the hard copy of your profile.","profilefield":"Field","select_type":"Select type","title":"Edit profile","twitter_link":"Twitter","upload_avator_hint":"Please upload an image larger than 200 x 200 pixels","web_view":"Public","web_view_hint":"With the exception of your phone number, the information you fill in will appear in the web version. Your email will be hidden with an email icon. By clicking on the icon, viewers can copy your email and contact you.","website_link":"Website","work":"Work","work_link":"Link","work_sample":"Work sample","work_sample_type":"Category","work_type":"Type","youtube_link":"Youtube"},"paper_template":{"employment_colon":"Employment: ","native_language_colon":"Native: "},"web_view":{"copied_email":"Email copied","experience_year_plural":"Years","experience_year_single":"Year","glossary":"Glossary","signed_up":"Sign up","termsoup_stat":"Termsoup translation statistics","translation_sentence_count":"Units","translation_word_count":"Words","type_stat":"Type statistics","work_list":"Work List","work_type_charts":"Translation Analysis","edit_my_profile":"Edit profile","contributed_concept_size":"Contributed terms"}},"users":{"to_confirm_email":{"title":"Thank you for signing up Termsoup.","desc_1":"We have sent an email to %{email}","desc_2":"Please click the link in the email to activate your account."},"mailer":{"password_change":{"password_change_email":"We send this email to inform you that your Termsoup password has changed."},"reset_password_instructions":{"reset_password":"Reset password","reset_password_hint_1":"If you did not request a password reset, please ignore this email.","reset_password_hint_2":"Unless you click the link above and reset your password, your password will remain the same.","reset_password_request":"We've received a request to reset your password. You can reset your password by clicking the link above."},"confirmation_instructions":{"subject":"Confirmation instructions","action":"Confirm my account","greeting":"Welcome %{recipient}!","instruction":"You can confirm your account email through the link below:"}},"passwords":{"edit":{"change_password":"Update password","confirm_new_password":"Confirm new password"},"new":{"email_me_password_reset":"Send password reset email","forgot_password_title":"Forgot your password?","forgot_password_desc":"Don't worry, you can easily reset it. Just tell us the email address you set up with Termsoup."}},"registrations":{"edit":{"confirm_delete_account":"All your content will be deleted and cannot be recovered. Are you sure you want to delete them?","current_locale":"Current language","current_password":"Old password","delete_account":"Delete account","delete_account_desc":"All documents, glossaries, translation memory, and bookkeeping records will be deleted and cannot be recovered. Are you sure you want to delete the account?","input_current_password_hint":"Please enter old password","input_new_password_again_hint":"Please enter new password again","new_password":"New password","newsletter":"Newsletter","reset_password":"Password","set_locale":"Language","set_timezone":"Time zone","title":"Settings","today_translation_progress":"Subsribe to receive daily translation progress","google_drive":"Google Drive","email_notif":"Subscribe to receive auto notifications (e.g., invitation to a document, new comment, etc)"},"new":{"agree_in_registration":"I agree","confirm_password":"Confirm password","input_email_hint":"Enter email","input_password_again_hint":"Enter password again","input_password_hint":"Enter password","minimum_password_length":"(at least %{digit} digits)","welcome_email_subject":"Thank you for signing up Termsoup!","welcome_email_body":"Hi there,\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThank you for signing up Termsoup! Your current plan is a \u003cb\u003e10-day Free Trial\u003c/b\u003e. We welcome you to view our tutorials below.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href='https://www.youtube.com/watch?v=nZ6QUNdIEBA\u0026list=PLwNp-DBUorW26qA7aZCoM-mXm9rI-But_' target='_blank'\u003eTermsoup tutorial\u003c/a\u003e (video)\u003cbr\u003e\u003ca href='https://termsoup.crisp.help/en-us/' target='_blank'\u003eTermsoup helpdesk\u003c/a\u003e (text)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eWe highly value your experience with Termsoup. If you have any questions or suggestions, please do not hesitate to contact us. Thank you!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTermsoup co-founder\u003cbr\u003eJoanne Chou\u003cbr\u003e","select_identity":"How would you describe yourself?","select_purpose":"What kind of help do you need?","password_too_short":"Password is too short (minimum is 8 characters)","not_human":"You are identified as a bot. If you are a human, please send message to us and we will help you.","what_you_need":"Hello! What do you need?","what_you_need_desc":"Please select an item.","on_my_own":"I translate on my own","on_my_own_title":"Sign up to start your free trial","need_mt":"I need auto-translation","need_mt_title":"Need auto-translation?","need_mt_desc":"The most widely known auto-translation (a.k.a machine translation) is \u003ca href=\"https://translate.google.com/\" targt=\"_blank\"\u003eGoogle Translate\u003c/a\u003e. If you are not satisfied with the quality of a machine translation, you may translate on your own or hire a professional translator to translate for you.","need_translator":"I need a translator","need_translator_title":"Need help from a translator?","need_translator_desc":"Termsoup doesn't provide translation services. You may search agencies on \u003ca href=\"https://google.com\" target=\"_blank\"\u003eGoogle\u003c/a\u003e for help.","reminder_title":"Gentle reminder","reminder_desc_1":"Welcome to Termsoup! Termsoup is NOT a machine translation service. It is a professional software for translators who translate entirely on their own.","reminder_desc_2":"We do connect to Google Translate for paid users to use as a reference. If machine translation is all you need, you should visit a machine translation website.","reminder_action":"Got it. Sign up now!"}},"sessions":{"new":{"remember_me":"Remember Me"}},"shared":{"_links":{"forgot_password":"Forgot password?","not_received_confirmation_email":"Yet to receive the signup confirmation letter?","not_received_unlock_email":"Yet to receive the unlock account email?","omniauth_login":"Quick login %{provider}"}}},"tus":{"index":{"my_tm":"TM","tm_full_name":"Translation Memory","import_tm":"Import translation memory","tm_name":"TM Name","search":"Search TM","update_tm_name":"Rename translation memory database","import_tmx":"Import tmx","import_excel":"Import Excel","share":"Share","delete_tm":"Delete translation memory","confirm_delete_tm":"Deleted translation memories and files cannot be recovered. Are you sure you want to delete them?","file_deleted":"(File deleted)","files_in_document_list_not_deleted":"Cannot delete the files listed below. Please go to My Documents to delete them first.","please_check_items":"Please select terms","recover_deleted_content_desc":"Recoverd files will appear in My Documents again.","recover_deleted_content_title":"Recover deleted files","delete_permanently":"Delete translation memories permanently","export_tm":"Export translation memories","all_tm_size":"Total TM","segment_count":"TM count","not_allowed_select_across_accounts":"Please select items in the same business or personal account.","not_permitted_role_to_update_tm_label":"You are not permitted to update TM labels to the items:\u003cbr\u003e","tm_labels":"TM labels"},"show":{"note":"Note","property":"Category","tm":"Translation Memory","tm_with_column":"Translation Memory:"},"edit":{"tu_note":"Note of this item"},"import":{"import_tmx":"Import tmx","import":"Import","import_desc":"Please import version 1.3 and above .tmx files. You can export .tmx files from other computer-assisted translation software.","select_tmx":"Select .tmx file","import_successfully":"Imported successfully","choose_file":"Choose File"},"import_excel_tu":{"input_name_hint":"Translation memory name"},"search":{"source":"Source","result":"Search result","no_result":"No translation memory found."}},"tm_labels":{"items_list":{"no_tm_item":"You currently have no any TMs in this label."}},"project_groups":{"index":{"project":"Bookkeeping","search_name":"Search group or client/supplier name","client":"Client","supplier":"Supplier","unit":"Unit","quantity":"Quantity","rate":"Rate","discount":"Discount","extra":"Extra","balance":"Balance","outsourcer":"Outsourcer","create_project":"Add bookkeeping","hourly_revenue":"Hourly wage","update_all_selected_records":"Update selected records","delete_all_selected_records":"Delete selected records"},"edit":{"add_project":"Add item","edit_project":"Edit items","delete_project":"Delete items","project_settings":"Account settings","receivable_date":"Receivable date","rounding":"Rounding","project_milestones":"Milestones","project_finance_stats":"Statistics","gross_margin_ratio":"Gross margin ratio","collection_period":"Collection period","source_word":"Source","target_word":"Target","work_hour":"Work hour","piece_rate":"Piecework","na":"NA","no_rounding":"No rounding","round":"Round","ceil":"Ceil","floor":"Floor","total":"Subtotal","income":"Income","expense":"Expense","start_date":"Start date","delivery_date":"Delivery date","due_date":"Due date","collection_date":"Collection date","payment_date":"Payment date","payment_status":"Payment status","only_num_dot":"Please input valid numbers","receivable_date_hint":"After inputting the date, Termsoup will remind you to confirm whether the payment has been received on the date.","expense_hint":"You can list the expenses you pay to the outsourcers here.","receivable_payment_email_subject":"Reminder from Termsoup: You have an account receivable today","receivable_payment_email_body":"You have an account receivable today. Don't forget to check your bank account.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{desc}","unpaid":"Unpaid","paid":"Paid","bookkeeping_group":"Bookkeeping group","bookkeeping_item":"Payment item","manage_contact":"Manage contacts","download_pay_slips":"Download pay slips","pay_slips":"Pay slips"}},"blogs":{"related_posts":"Related posts","author":"Author","subscribe_now":"Subscribe our newsletters!","subscribe":"Subscribe","subscribe_successfully":"Thank you for subscribing to our newsletter!","subscribe_failed":"Something went wrong. Please contact us. We are very happy to help you.","unsubscribe_successfully":"You have unsubscribed our newsletter subscription.","email_not_subscribed":"This email not yet subscribed our newsletter.","unsubscription_failed":"Failed to cancel subscription. Please contact us to help you.","unsubscription_desc_1":"There no use in hiding it; we are sad. Please come back soon. We will be very happy.","unsubscribe":"Unsubscribe","unsubscribe_title":"Unsubscribe newsletter","subscribe_disc":"Hi! We send only useful contents to you and you can cancel subscription anytime."},"welcomes":{"feature":{"glossary":"Easy Glossary Building","glossary_desc_1":"Build your personal term base. Add terms as you work to keep consistency with every project. Share your expertise with team members effortlessly.","machine_translation":"Machine translation","machine_translation_desc_1":"We provide machine translation for paid users as a reference. You can decide whether or not to use it and post-edit it.","leave_notes":"Comment","leave_notes_desc_1":"You can comment on each sentence to remind yourself to come back to one particular translation, or to exchange ideas with your collaborators.","shared_link":"Access files without registration or login","shared_link_desc_1":"Sometimes you may need someone to take a look at your file quickly. Send them a link for the file, and they can access it without registering a Termsoup account.","stylish_cv":"Minimalist style CV","stylish_cv_desc_1":"Edit your CV on Termsoup and send the link to your reviewers. Anyime you update the CV, they can always access to the latest version. You can also print your CV with a print-friendly format.","title":"Main features","tutorial_video":"Tutorial video","tutorial_video_desc":"Tutorial for beginners","advanced_mt":"Advanced machine translation","advanced_mt_desc":"Generate machine translation based on your glossary, making your translation even better!","collaboration":"Global Team Collaboration","collaboration_desc":"Transform scattered translators into a unified team in seconds. Real-time collaboration that actually works, no matter where your colleagues are located.","easy_collab":"Global Team Collaboration","easy_collab_desc":"Transform scattered translators into a unified team in seconds. Real-time collaboration that actually works, no matter where your colleagues are located."},"feedback":{"faq":"FAQ","input_opinion_hint":"Please enter your comment","title":"Comments or questions","you_may_email_to_termsoup":"Or you can write to: hello@termsoup.com. Thank you!"},"pricing":{"auto_suggestion_usable":"Auto-suggestions","business_plan":"Business","buy":"Join","collaboration":"Collaboration","company_dashboard":"Performance dashboard","company_document_management":"Document handling history","default_query":"Query terms","dollar":"yuan","edit_original_content":"Edit source text","enterprise_account":"Business account","export_unlimited":"Export translation","free":"Free Trial","glossary":"Glossary","google_drive_backup":"Google Drive auto backup","google_translate":"Google Translate","google_translate_limited":"Machine Translation %{count} chars","advanced_mt":"Advanced MT %{count} chars","google_translate_unlimited":"Machine Translation","glossary_limited":"%{count} glossary entries","segment_limited":"%{count} TM segments","font_selectable":"Selectable font","user_theme":"Customized theme","talent_pool":"Talent pool management","bookkeeping_management":"Bookkeeping management","month":"month","pay_by_day":"Daily","pay_by_month":"Monthly","pay_by_week":"Weekly","pay_by_year":"Yearly","pay_one_time":"Pay in full","pm_management":"Permission-based management","profile_work_limited":"Profile work experience (%{count} items)","profile_work_unlimited":"Profile work experience","starter_plan":"Standard","title":"Pricing","tm":"Translation memory","week":"week","year":"year","day":"day"},"unauthorized":{"message":"Sorry! Page does not exist or you don't have permission to access it."},"services":{"business_account":"Business account","business_account_desc":"With an business account, you can set multiple project managers to collaborate with translators, editors, reviewers, and proofreaders. Content generated by people operating the business account are owned by the business. Additionally, you can keep track of the progress and status of each translation. We also provide daily progress reports.","outsourcing_translation":"Translation service","outsourcing_translation_desc":"We have professional translators who provide high quality translation services. If you have the need to translate books and various other documents, please feel free to contact us.","trainning":"Education Training","trainning_desc":"We provide online and offline education training for individuals and corporations so that they can get started using Termsoup as soon as possible. We provide lectures and training on translation tools and careers at instutitions such as: National Taiwan University, National Taiwan Normal University, Fu Jen Catholic University, and Taipei Translators \u0026 Interpreters Union.","user_account":"Pro account","user_account_desc":"After signing up for a personal account you can try Termsoup for free for 10 days. During the trial period, all Termsoup features will be available to you, except for machine translation and complete exportation of your translation. Once you subscribe for a plan, all the limitations will be removed. Monthly subscriptions can be canceled at anytime. Discounts are available for yearly subscriptions."},"solutions":{"book_translator_title":"The First Software Designed for Book Translators","book_translator_value":"Whether it's fiction or non-fiction, you can translate your book faster and easier.","book_head":"Book translators need something different","book_feature_head":"Features to Boost Productivity","book_head_desc_1":"Termsoup is the first translation software that strives to make the book translators' job easier. With Termsoup, translators can improve their translation speed by 53% on average. 92% of literary translators say, \"There's no going back to Word anymore.\" Sign up now and give it a try!","book_mode":"Readable and well-structured interface","book_mode_1":"List by segment","book_mode_1_desc_1":"When you are working on technical documents, you may use the interface with segment-based list to avoid omission.","book_mode_2":"List by paragraph","book_mode_2_desc_1":"For book translators, the paragraph-based interface is readable and comfortable. This interface also help translators to avoid translation omission.","technical_translator_title":"Translate Faster and More Easily","technical_translator_value":"Double your speed with the most user-friendly translation software.","technical_head":"Boost productivity in 3 minutes","technical_head_desc_1":"85% of technical translators using Termsoup increase their translation speed by 50% on average, and some by even up to 400%, compared to using Microsoft Word. Termsoup seamlessly integrates the features and resources you need on one page and boosts your productivity the moment you start to use it.","technical_feature_head":"Features That Boost Your Speed","educator_title":"Easy to Teach, Easy to Learn","educator_title_sub":"Teach students to use Termsoup in 30 mintues, and they're gonna love it!","educator_head":"Teach Students How to Use CAT in 30 Minutes","educator_feature_head":"Features That Enhance Student Interest","educator_head_desc_1":"Teach students how to use CAT in 30 minutes, or even no time at all! This is exactly what's happening in the classrooms that adopt Termsoup. Termsoup's friendly interface and useful features let students quickly learn the basic idea of CAT while better motivating them to learn. They can also learn how to complete a project while collaborating with others.","educator_head_desc_2":"We welcome teachers to contact us for a free trial of all features!","publisher_and_agency_title":"Manage Translation Easily with Your Team","publisher_and_agency_title_sub":"No more delays. Always stay on top of the progress.","publisher_and_agency_head":"Always Keep Track of the Latest Progress","publisher_and_agency_head_desc_1":"As a project manager or editor, you can collaborate with translators and copy-writers on Termsoup in the simplest way. Whether assigning projects or keeping track of all translation and proofreading progress, you can do it in 10 seconds. No more worrying about any delay or unfinished jobs!","publisher_and_agency_head_desc_2":"All your collaborators can access Termsoup and share translation memories and glossaries anywhere, anytime. The business plan allows you to keep all data within your company account and accumulate your digital assets.","publisher_and_agency_feature_head":"Stay on Top of the Latest Progress","feature_title_look_up_terms":"Instant Term Lookup","feature_desc_look_up_terms":"Highlight any word or phrase and get instant definitions from trusted sources. One click to use the translation. Zero copy-pasting required.","feature_title_auto_suggestion":"Quick Term Application","feature_desc_auto_suggestion":"Why type when you can click? Apply your saved glossary terms instantly with a single click or quick shortcut. Your fingers will thank you.","feature_title_proofread_mode":"Word-like bilingual proofread layout","feature_desc_proofread_mode":"Proofread with a complete sense of the whole article with our Word-like proofreading layout, and still enjoy the benefits of segmentation.","feature_title_collaboration":"Streamlined Communication","feature_desc_collaboration":"Say goodbye to email chaos. Discuss revisions, share feedback, and coordinate projects all in one place. Your inbox will finally breathe easier.","feature_title_version_control_for_book":"Record each edit of your translation","feature_desc_version_control_for_book":"Every time you edit your translation, Termsoup records your changes. And you can revert to any previous edit at any time.","feature_title_google_drive_backup":"Auto Google drive backup","feature_desc_google_drive_backup":"Connect your Termsoup account to your Google account, and we'll back up your latest updates to your Google account automatically, ensuring your data security.","feature_title_export_glossary":"Share/Import/Export your glossary anytime","feature_desc_export_glossary":"You can share your glossary with your partners and all Termsoup users. Import or export your glossaries anytime. No more messy xls files.","feature_title_tm":"Automatic Translation Memory","feature_desc_tm":"Every translation you complete gets saved automatically. When similar sentences appear in future projects, Termsoup shows your previous work—ready to reuse or modify as needed.","feature_title_supported_files":"Support For Common File Formats","feature_desc_supported_files":"Termsoup supports rich text, docx, slx, ppt, srt, and XLIFF files. The layout of your target text will remain the same as the source.","feature_title_consistent_term":"Maintain Consistency in Collaboration","feature_desc_consistent_term":"Share glossaries and translation memories with your collaborators to ensure all terms and translations are consistent.","feature_title_security_measures":"Data security","feature_desc_security_measures":"Termsoup adopts many security measures to protect your data, including forcing SSL connections and preventing multiple simultaneous logins and brute force attack. You data is also stored in highly secure data centers hosted by Amazon Web Services.","feature_title_segment":"Segmentation makes your work much easier","feature_desc_segment":"Students love segmentation, which helps them avoid omissions and complete the task sentence by sentence. With real-time progress animation, they even feel more motivated.","feature_title_learning_process":"Track student translation process","feature_desc_learning_process":"Termsoup records each edit the student makes so that teachers can understand how students think and figure out their translation.","feature_title_comment_student_work":"Comment on and correct assignments efficiently","feature_desc_comment_student_work":"Leave comments and correct student work on Termsoup. No need to send emails.","feature_title_use_anywhere":"Access anytime, anywhere","feature_desc_use_anywhere":"No installation needed, just connect to the internet and students can use Termsoup with their own devices anytime, anywhere.","feature_title_free_update":"Free updates!","feature_desc_free_update":"Most CAT tools release a new version every couple of years, and you have to pay a fee to stay updated. Termsoup, however, is always updating and you will enjoy the latest version immediately without paying any extra money.","feature_title_economical_plan":"Affordable and flexible plan","feature_desc_economical_plan":"Termsoup eductional plan is available for individual students, departments or schools. The price is much lower than that of a permanent license for most software.","feature_title_daily_report":"Monitor progress with the daily report","feature_desc_daily_report":"With Termsoup's business plan, project managers may receive a daily report to monitor translation progress and no longer have to wait until the deadline to find out.","feature_chatgpt":"AI-Powered Assistance","feature_desc_chatgpt":"Connect to cutting-edge AI models in minutes. Simply add your API key and unlock the power of the latest language technology for your translations.","solutions":"Solutions","books_translated_on_termsoup":"Books Translated with Termsoup","about_books_translated":"1,000+ books are translated with Termsoup and counting!","book_translators":"Book translators","technical_translators":"Technical translators","educators":"Educator","publishers_and_agencies":"Agencies \u0026 publishers","book_translators_main_benefit":"Microsoft Word is not your friend because it's not natively designed for translation. Termsoup is the first CAT tool designed for book translation and to make your work easier.","technical_translators_main_benefit":"Boost your productivity with the best user experience a CAT tool can ever provide. Leverage useful features to increase your speed by 50% averagely or higher!","educators_main_benefit":"Save 95% of your time teaching students how to use a CAT tool. They may even learn on their own! With our friendly interface, students learn quickly and with increased motivation.","publishers_and_agencies_main_benefit":"Collaborate easily with translators. Termsoup makes proofreading easy while allowing you to always stay on top of the progress. No more missed deadlines!","business_portal":"Business/School Portal"},"welcome":{"eng_zh_translator":"Chinese-English translator","faq_1":"How does Termsoup protect my content?","faq_1_desc":"We use multiple layers of protection, including account security, data backups, and other safeguards to keep user data safe. Our service is hosted on Amazon Web Services (AWS) in Japan. AWS is the industry leader in cloud security and is trusted by organizations such as the U.S. Department of State, ICAO, Airbnb, Netflix, Spotify, and Pinterest.","faq_2":"Is Termsoup a machine translation tool?","faq_2_desc":"No. Termsoup is not machine translation (MT). However, we do provide MT suggestions for paid users as a reference. You can choose whether or not to use them.","faq_3":"Do I need a soft copy of the original text before using Termsoup?","faq_3_desc":"Yes. Supported file formats include .docx, .xlsx, .pptx, .xliff, and .srt. If your file is a PDF, please convert it to Word first. For scanned PDFs, you’ll need to process them with optical character recognition (OCR) software. If you need help, feel free to contact us.","faq_5":"Can I cancel my service at any time?","faq_5_desc":"Yes. You can cancel your Termsoup monthly plan at any time. After cancellation, you’ll still have access until the end of your current billing cycle, and your subscription will not renew for the next cycle.","faq_6":"If I unsubscribe, will my documents disappear?","faq_6_desc":"No. Your documents will remain safe and accessible unless you choose to delete your account.","faq_7":"Will Termsoup reuse my content?","faq_7_desc":"Absolutely not. Unlike some free online translation tools that may sell, rent, or share user content with third parties, Termsoup earns revenue solely from subscriptions. We will never disclose, rent, or sell your content to anyone.","faq_8":"What can the Enterprise Plan do for me?","faq_8_desc":"The Business Plan lets you assign multiple project managers, who can add or remove translators, editors, and reviewers as needed. All content and digital assets created under the plan belong to the organization by default. The Business Plan also provides updates on staff progress and productivity, along with detailed statistical reports.","ja_zh_translator":"Chinese - Japanese translator","jian":"Su Jianjian","jian_said":"Now I only spend half the time I used to to finish the same work.","jian_said_briefly":"I Save Half the Time on My Work","jian_said_simple":"Now I only spend half the time I used to spend to finish my work. Providing all the information I need on one page is really helpful.","kh":"Hsu Ke-hsin","kh_said":"I'm a book translator and I can't live without Termsoup. I've been using it since the day I knew it. It has become an indispensable translation tool for me!","kh_said_briefly":"Termsoup Really Saves Me Tons of Time. It Is Now an Indispensable Translation Tool for Me!","ko_zh_translator":"Chinese - Korean translators","learn_more":"Learn more","register_now":"Free 10-day trial","testmonial":"Testmonials","title":"Translate faster and better","value_desc_1":"Termsoup is a cloud-based computer-assisted translation (CAT) platform that integrates all the translation resources you need.","value_proposition_1":"Start Translating\u003cbr\u003eSmarter Today\u003cbr\u003e\u003cdiv class='hero-headline'\u003eUnleash your translation potential in seconds\u003cdiv\u003e","translators_title":"Deliver More, Stress Less","educators_title":"Career-Ready Graduates","teams_title":"Collaborate Anytime, Anywhere","translators_desc":"Simple, powerful features that double your output without the learning curve.","educators_desc":"Gain hands-on experience with real-world translation technology and master professional workflows from day one.","teams_desc":"Coordinate teams globally - track progress, ensure quality, and meet deadlines.","why_termsoup":"Why Termsoup","why_termsoup_learn_more":"Powerful Tools to Make Your Workflow More Efficient","what_is_termsoup_1":"Termsoup is easy-to-use CAT (computer-assisted translation) software that helps you organize resources, work more efficiently, and deliver high-quality translations faster.","what_is_termsoup_learn_more":"Learn the key differences between CAT tools and machine translation.","what_is_termsoup":"What is Termsoup","book_translation":"Book Translation Made Easy","book_translation_1":"Termsoup is the first CAT software built specifically to make book translation faster and easier. With over 2,000 books translated through Termsoup, 92% of our users say they’ll never go back to using Word documents again.","book_translation_learn_more":"Discover books translated with Termsoup","useful_features":"Key Features","zhao_yi":"Zhao Yi","zhao_yi_said":"My hourly wage increased by 50% all because of Termsoup. Thank you Termsoup team!","zhu_jia_an":"Kris Chu","zhu_jia_an_said":"Termsoup solves problems I didn’t even know I had. Just like I can’t imagine writing a book without a computer, I can’t imagine translating one without Termsoup.","author_n_translator":"Author and English-Chinese translator","liu_wei_ren":"Liu Wei-ren","liu_wei_ren_said":"When I get up in the morning, one of the websites I go to immediately is Termsoup. I just can't translate without it, and I definitely can't go back to Word. Segmentation helps me avoid omissions, while translation memory and auto-suggestion keep my translations consistent. Most importantly, the interface is intuitive. I learned how to use it in a very short time.","liu_wei_ren_said_short":"I just can’t translate without Termsoup, and I definitely can’t go back to using Word.","liu_wei_ren_said_briefly":"I Can't Translate Without Termsoup!","liao_pei_xin":"Liao Pei-xin","liao_pei_xin_said":"I am so glad that I've been using Termsoup since day one. It's a good investment. I love the proofreading mode, where I can proofread my work sentence by sentence, yet at the same time have a complete understanding of the whole article. I also like to read the daily report as it encourages me to keep going.","liao_pei_xin_said_short":"I am so glad that I've been using Termsoup since day one. It's a good investment.","liao_pei_xin_said_briefly":"Termsoup Is an Excellent Companion for All Book Translators","tina":"Tina","tina_said":"Clean and neat interface with useful features. I like the proofread mode, which combines the benefits of segmentation and a Word-like full-text style. Being able to keep track of the progress gives me peace of mind.","tina_said_short":"Being able to keep track of the progress gives me peace of mind.","tina_said_briefly":"Stay on Top of the Progress for Peace of Mind","content_power":"Assoc. GM, Content of Power Ltd. Co.","chang_qui_rong":"Chang Qui-rong","chang_qui_rong_said_briefly":"Great Tool to Keep Students up to Date with the Latest Technology","chang_qui_rong_said_short":"Termsoup is a great platform for language educators! I highly recommend it!","chang_qui_rong_said":"Termsoup is a great platform for language educators. With Termsoup, students can learn fundamental CAT skills, and teachers can save a significant amount of time when giving students feedback. I highly recommend it!","shu_ed_prof":"Asst. Prof., English Dept., Shih Hsin Univ.","eunice_chiu":"Eunice Chiu","eunice_chiu_said_short":"With Termsoup, I can clearly see how students produce their translations.","eunice_chiu_said_briefly":"I Spend Less Time Commenting on Student Translations","eunice_chiu_said":"With Termsoup, I can have a solid grasp of how students come up with their translations. This is very useful because I can learn where students get stuck. After using Termsoup, my proofreading speed increased by 100%!","nkust_afld_prof":"Asst. Prof., Dept. of Applied Foreign Languages, Ntl. Kaohsiung Univ. of Applied Sciences","chyn":"Chyn Yunpu","chyn_said":"Termsoup is an amazing solution! It’s doubled my translation speed. Thanks again!","chyn_said_briefly":"My Translation Speed Doubled Because of Termsoup!","kiara":"Kiara Tsai","kiara_said":"I highly recommend Termsoup! It has an easy-to-use interface and no-frills features with an affordable price tag. I also love their fast customer support, which makes my work easier.","kiara_said_briefly":"I Highly Recommend Termsoup!","kiara_said_short":"I highly recommend Termsoup! It has an easy-to-use interface and no-frills features with an affordable price tag.","kiara_role":"PM at Alpha Bridge Agency","our_clients":"Partners \u0026 Clients","overview":"Quick Feature Overview","supported_languages_files":"Supported File Formats \u0026 Languages","gallery":"Events","relevant_posts":"Blog","languages_supported":"Support more than 30 languages, including Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Malay, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Simplified Chinese, Spanish, Swedish, Thai, Traditional Chinese, Turkish and Vietnamese.","best_solutions_for":"Termsoup Is Best For","lin_yi_an":"Yi-an Lin","lin_yi_an_role":"Asst. Prof., Cent. for General Education, Ntl. Taipei Univ. of Business","lin_yi_an_said":"Students love Termsoup for its ease of use. For the school, it is affordable. For me, it is crucial to have students work in a real-world setting.","lin_yi_an_said_briefly":"An Economical Way to Keep Students in Tune with Industry Practices","teacher_testmonial":"Teacher Testimonials","olivia_said":"Clean and neat interface, unlike other CATs that only give me headaches. The learning curve is short, and you can master it within an hour. No more wasting hours just to learn new software.","olivia_said_briefly":"Master Termsoup Within 1 Hour","olivia_role":"Technical translator","olivia":"Olivia Chan","wayne":"Wayne Liang","wayne_role":"Asst. Prof., Dept. of Translation, Lingnan Univ., H.K.","wayne_said_briefly":"Learn Translation in Real-World Scenarios","wayne_said":"Termsoup lets students work together as a team and gives them experience with real-world scenarios, something standalone software just can’t provide!","support_file_format":"Termsoup supports doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, txt, html, xml, dtd, json, csv, yaml, srt, wix, json, yml, odt, ods, odp, po, xlf, xliff, sdlxliff, ttx, mif, idml, icml, and dita.","what_users_say":"What Users Say About Us","perfect_for_book":"Termsoup is perfect for book translators","perfect_for_book_desc_1":"Most CAT tools neglect the needs of book translators.","perfect_for_book_desc_2":"Termsoup is the first to satisfy their needs.","perfect_for_book_desc_3":"CAT tool providers rarely think about book translation scenarios. Yet Termsoup is different. We designed this software with book translators on our mind from day one.","intuitive_design":"Friendly Design","intuitive_design_headline":"New to CAT software? Learn our easiest-to-use CAT tool in just 10 minutes.","easy_collaboration":"Easy Collaboration","easy_collaboration_headline":"Connect with your team anywhere in the world and start working together in just 10 seconds.","performance_stat":"Track Team Performance","performance_stat_headline":"Monitor your team’s productivity with our simple, easy-to-use dashboard.","affordable_price":"Flexible Pricing","affordable_price_headline":"Pick the plan that fits your needs—and cancel anytime.","look_up_terms":"Look Up Terms","look_up_terms_headline":"Highlight text and look up terms instantly in the same tab—no copy and paste needed.","glossary":"Glossary","glossary_headline":"Save terms to your glossary and reuse them to build consistent translation assets.","tm":"Translation Memory","tm_headline":"Store source and target texts to speed up and improve future translations.","advanced_mt":"Advanced Machine Translation","advanced_mt_headline":"Get Google Translate results customized with your glossary terms. Automatically apply your preferred terminology for more consistent, personalized output.","collaboration":"Collaboration","collaboration_headline":"Work with your team anytime, anywhere—with just a few clicks.","team":"Agency","chatgpt":"LLM Integration","chatgpt_headline":"Easily connect to the latest LLM technology in just a few steps."},"tutorials":{"upload_source_texts":"Upload source texts","upload_source_texts_headline":"There are two ways you can upload source files. Learn which one best suits your needs.","two_ways_upload_source":"Two ways to upload source texts","translate_features":"Learn our useful translation features.","translate":"Translate","translate_headline":"Our features will optimize your translation experience!","reuse_glossary":"Reuse terms with Auto-suggestion or Quick compose","download_target":"Download target texts","download_target_headline":"Download target files in various formats.","how_to_use_termsoup":"How to use Termsoup","how_to_use_termsoup_video":"How to use Termsoup (video)","how_to_convert_pdf":"How to convert PDF to editable file formats","cat_history":"Brief history to computer-assisted translation software","learn_helpdesk":"Learn more in Termsoup helpdesk","learn_youtube":"Learn more in Termsoup YouTube channel","download_file":"Download target files in different formats."},"about":{"about_us_subhead":"Co-founders","joanne":"Joanne Chou, CEO","vincent":"Vincent Li, CTO","joanne_said_1":"I'm a translator and a UI/UX designer. In the past, when I was using Microsoft Word to translate books, I felt it was very cumbersome and inconvenient. Taking a deeper look, I discovered that it's because Word wasn't designed for translating.","joanne_said_2":"Afterwards, I discovered computer-assisted-translation software or CAT tools, but I learned quickly that companies for this type of software hadn't considered the needs of the book translators, and so I decided then and there with Vincent to create our own software. In the process, we got acquainted with many translators, instructors and project managers. The content, writing styles and situations for translating among these different people are not the same, which gave us plenty of valuable ideas.","joanne_said_3":"More than 90% of Termsoup's functions are designed based on everyone's feedback. Right now, there's also a lot of technical translators who are using our software. At present, a lot of translators tell us that Termsoup has made their work and lives better, and this news makes me so ecstatic!","joanne_said_4":"As a website designer, I care a lot about the user experience. My goal is to create a concise and easy-to-use software, and even more importantly, my goal is to make our users happy. I look forward to building up a mechanism for translators to help each other and make our community much more robust and stronger!","vincent_said_1":"A big motivator for me starting Termsoup was to speed up the expansion of knowledge from different languages around the world, and help more people benefit from cross-cultural knowledge. When I walk into a bookstore and I see a book that was translated using Termsoup, I feel very moved!","vincent_said_2":"Through the introduction of Taiwan Wiki, we're very honored to work with The Wikipedia Library, allowing even more active editors from Wiki to use Termsoup and increasing the spread of knowledge! This is a very meaningful milestone!","vincent_said_3":"There's a Termsoup user living in the United Kingdom who likes knitting a lot. She once sent us a big postcard and two hand-knit wool hats! In her postcard, she wrote that Termsoup has helped to raise her productivity and allowed her to have much more time to do the things she likes, making her life more fulfilling.","vincent_said_4":"The greatest motivator for me running and developing Termsoup is the rapid spread of knowledge and helping translators create a more humanized work environment.","acknowledgments":"Acknowledgments","acknowledgment_desc_1":"\u003cp\u003eTermsoup was also enthusiastically assisted by many translators and editors at the beginning of our development. They had interviews with our team and shared their translation experiences with us. They are Alice, Chloe, David, Eric, Jennifer, KC, Ping, Yichen, Jia. Xuan Wang, Junhui Li, and Kelly.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eWe especially would like to express our thanks to Gaowei Zhang (張高維), Chairman of the Taipei Translators \u0026 Interpreters Union, Chengshu Yang (楊承淑), Director of the International Medical Translators and Interpreters Association (IMTIA) of Fu Jen Catholic University.\u003c/p\u003e","acknowledgment_desc_2":"\u003cp\u003eWe would also like to thank students of GDUFS School of Interpreting \u0026 Translation Studies 2017 to help us localize simplified Chinese version of Termsoup website. This work is done on January 16, 2018 by Head Hao Chen (陳杲), Project Manager Lihan Ma (馬麗寒) and Translators Wanping Chen (陳婉平), Yuqing Chen (陳軼卿), Jingyi Li (黎靖怡), Yuan Yua (袁媛), Anqi Xu (徐安琪), Huifen Zhu (朱慧芬), Ningxuan Zeng (曾寧妍), Rong Zheng (鄭融), Shuo Zhang (張碩) and Yalin Zhu (朱亞琳).\u003c/p\u003e","matecat_api_credit":"\u003cp\u003eA file conversion tool in Termsoup utilizes \u003ca href='https://github.com/matecat/MateCat-Filters' target='_blank'\u003eMateCat-Filters\u003c/a\u003e, which is subject to the terms of GNU Lesser General Public License v3.0. We also would like to credit \u003ca href='https://www.flaticon.com/' target='_blank'\u003eflaticon.com\u003c/a\u003e and \u003ca href='https://https://storyset.com//' target=\"_blank\"\u003estoryset.com\u003c/a\u003e for all materials we use on Termsoup website. You guys have done an amazing job and make our lives much easier!\u003c/p\u003e","title_2":"Why we created Termsoup?","desc_3":"Picture this: You're a passionate translator working on a beautiful literary piece, but your CAT software feels like it was built for engineering manuals. The interface is cluttered, the learning curve is steep, and the price tag? Let's not even go there.","desc_4":"We felt that frustration too. That's why we started Termsoup in 2016—to create something different. A CAT tool that actually understands translators, including those working with books and creative content."}},"concurrent_stats":{"index":{"concurrent_users":"Current online users","total_user_accounts":"Total users","total_connections":"Total connections","total_term_queries":"Total term queries","mt_chars":"MT chars","connects_by_status":"Connections by status","peak_concurrent_users":"Peak concurrent users","successful_login":"Successful login: ","failed_login_due_to_limit":"Failed login due to concurrent limit: ","failed_login_due_to_ip":"Failed login due to IP address scopes: ","slots_and_used":"Available \u0026 used slots","login_record":"Login Records","available":"Available","used":"Used","success":"Success","exceeded":"Exceeded","blocked":"Blocked"}}},"survey":{"hint":{"back_to_survey":"Return to the questionnaire","bypass_survey":"Skip the questionnaire","skip_cancel_subscription_survey":"You have skipped the questionnaire. Are you sure you want to cancel the subscription?","thanks_for_subscription_survey":"Thank you, the questionnaire has been submitted. If you want to cancel your subscription, please click \"Cancel\"."},"title":{"unsubscribe_reason":"We're sorry to see you go. Would you please take a few seconds to fill out a questionnare before going? Thank you so much for supporting Termsoup. We will continue improving our service!","user_status":"Please let us provide you a more personalized experience."},"description":{"unsubscribe_reason":"We're sorry to see you go and would appreciate hearing about any problems with our service that prompted your cancellation.","user_status":"Please answer the following questions and let us know more about your need."},"question":{"unsubscribe_reason_cancel_reason":"What was the primary reason for canceling your subscription?","unsubscribe_reason_frequency_of_use":"How often did you use Termsoup?","unsubscribe_reason_how_improve":"How can we improve Termsoup?","unsubscribe_reason_recommendation":"How likely are you to recommend us to a friend or colleague?","unsubscribe_reason_satisfaction":"Overall, how satisfied are you with our service? (1: very unsatisfied, 5: very satisfied)","unsubscribe_reason_use_service_in_future":"How likely are you to continue using Termsoup in the future? (1: very unlikely, 5: very likely)","user_status_industry":"Where do you work?","user_status_job":"What is your job title?","user_status_name":"Display name"},"choice":{"access_to_service_less_than_expected":"Frequency of use was less than expected.","company":"Company","customer_service_less_than_expected":"Customer service was less than expected.","ease_of_use_less_than_expected":"Ease of use was less than expected.","editor":"Edit","educational_services":"Education","foreign_language_writer":"Translator-editor","found_an_alternative":"Found an alternative","full_time_translator":"Translator (full time)","government":"Government agencies","home":"At home","less_than_once_a_month":"Less than once per month","media":"Media","name_input_hint":"Your name will be displayed on your profile.","no_longer_need_it":"No longer needed it","no_project_to_do_currently":"No project avaliable to use","not_meet_my_needs":"Features do not meet my needs.","once_a_month":"Once a month","once_a_week":"Once a week","other_text":"Other","part_time_translator":"Translator (part-time)","probability_1":"Definitely not","probability_2":"Probably not","probability_3":"Not sure","probability_4":"Probably","probability_5":"Definitely","publisher":"Publisher","quality_less_than_exptected":"Quality was less than expected.","satisfaction_1":"Very unsatisfied","satisfaction_2":"Unsatisfied","satisfaction_3":"Neutral","satisfaction_4":"Satisfied","satisfaction_5":"Very satisfied","translation_agency":"Translation agency","two_to_three_times_a_month":"2-3 times per month"}}}; // click localized blog option to subscribe $('.blog-subscription-lang').on('click',function(){ toggleBlogLang($(this)); }) // click button to subscribe blog and check if information is filled $('#send-subscription').on('click',function(){ let email = $('#subscribe-blog-email-input').val().trim(); if (email.length > 0 ){ if (validateEmailFormat(email)){ let btn = $(this); // disable button to avoid clicking many times btn.prop('disabled',true); // get the user's email // let email = $('#subscribe-blog-email-input').val().trim(); // get the version of subscription, which is en or zh-tw let version = versionOfSubscription(); subscribeBlog(email, version).then(function(result){ btn.prop('disabled',false); $('#subscribe-blog-email-input').val(''); }); } else { flashMessage(I18n.views.application.messages.email_format_incorrect); } } else if (email.length === 0 ) { flashMessage(I18n.views.application.messages.input_email_reminder); } }); // check email regex format function validateEmailFormat(email){ let result; let re = /^(([^<>()\[\]\\.,;:\s@"]+(\.[^<>()\[\]\\.,;:\s@"]+)*)|(".+"))@((\[[0-9]{1,3}\.[0-9]{1,3}\.[0-9]{1,3}\.[0-9]{1,3}\])|(([a-zA-Z\-0-9]+\.)+[a-zA-Z]{2,}))$/; if (re.test(email)){ result = true; } else { result = false; } return result; }; // function to subscribe blog function subscribeBlog(email, version){ return new Promise(function(resolve,reject){ $.ajax({ type: 'put', dataType: 'json', contentType: 'application/json', url: '/blog_subscribers/create', data: JSON.stringify({email: email, version: version, _method: 'put'}) }).done(function(result){ if (result.status === 200 && result.message ){ flashMessage(result.message); } else if (result.status === 400 && result.message){ flashMessage(result.message); } resolve(result); }) }) } // for PC if ($(window).width() > 1400){ // fade out subscription box when scrolling to 600px of threshold $(window).scroll(function(){ fadeInWhileScrolling($(".col-subscribe-blog"), 600); }); // for mobiles and tablets } else { $(window).scroll(function(){ // in article page, fade in subscription box when scroll to 1300px of threshold if (window.location.href.includes("blog/article")){ fadeInWhileScrolling($(".col-subscribe-blog"), 600); // in blog list page, fade in subscription box when scroll to 300px of threshold } else { fadeInWhileScrolling($(".col-subscribe-blog"), 300); } }); } function versionOfSubscription(){ let lang = ''; if (window.location.href.includes("-en") || false === true){ lang = 'en'; } else if (window.location.href.includes("-zh") || false === true){ lang = 'zh-tw'; } return lang; } }) </script> </div> </div> </section> <script> $(document).ready(function(){ $('figcaption').prop('contenteditable',false); }) </script> <footer class="footer dark-bg"> <div class="top"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-4 col-lg-4"> <div class="footer-box quick-links"> <h4>Quick links</h4> <ul> <li><a href="/about">About Us</a></li> <li><a href="/terms-of-service">Terms of Services</a></li> <li><a href="/privacy-policy">Privacy Policy</a></li> <li><a href="/security">Security</a></li> <li> <a href="https://termsoup.crisp.help/en-us/" target="_blank">User Guide</a> </li> <li> <a href="#" id="contact-us-link">Contact Us</a> </li> </ul> </div> </div> <div class="col-md-4 col-lg-4"> <div class="footer-box browsers"> <h4>Supported browsers:</h4> <ul> <li><a href="https://www.google.com/chrome/" target="_blank"><i class="fab fa-chrome"></i> Chrome</a></li> <li><a href="https://www.mozilla.org/firefox" target="_blank"><i class="fab fa-firefox"></i> Firefox</a></li> <li><a href="https://www.apple.com/safari/" target="_blank"><i class="fab fa-safari"></i> Safari</a></li> </ul> </div> </div> <div class="col-md-4 col-lg-4"> <div class="footer-box subscribe"> <h4>Social links</h4> <ul class="connect-us"> <li><a href="https://www.facebook.com/termsoup.global/" target="_blank"><i class="fab fa-facebook-f"></i></a></li> <li><a href="https://www.linkedin.com/company/termsoup/" target="_blank"><i class="fab fa-linkedin-in"></i></a></li> <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCEV2xxggHIx9I6U7KJc_wuw/videos" target="_blank"><i class="fab fa-youtube"></i></a></li> <li> <a href="/blog/en"> <i class="fab fa-blogger-b"></i> </a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="bottom"> <div class="container">Copyright © 2024 Termsoup. All Rights Reserved.</div> </div> </footer> </body> </html> <!--twist style to fix Safari issue on bootstrap 4--> <style> .row:before, .row:after {display: none !important;} </style> <script> $(document).ready(function(){ $('#pricing-link').on('click',function(){ ahoy.track("Go to pricing page", {"From": "welcome nav bar"}) }); $('#feature-link').on('click',function(){ ahoy.track("Go to feature page", {"From": "welcome nav bar"}) }); $('#blog-link').on('click',function(){ ahoy.track("Go to blog page", {"From": "welcome nav bar"}) }); $('#contact-us-link').on('click',function(){ $crisp.push(['do', 'chat:open']); }); // if mobile device, users can touch #current-locale to toggle locale menue if(/(android|bb\d+|meego).+mobile|avantgo|bada\/|blackberry|blazer|compal|elaine|fennec|hiptop|iemobile|ip(hone|od)|ipad|iris|kindle|Android|Silk|lge |maemo|midp|mmp|netfront|opera m(ob|in)i|palm( os)?|phone|p(ixi|re)\/|plucker|pocket|psp|series(4|6)0|symbian|treo|up\.(browser|link)|vodafone|wap|windows (ce|phone)|xda|xiino/i.test(navigator.userAgent) || /1207|6310|6590|3gso|4thp|50[1-6]i|770s|802s|a wa|abac|ac(er|oo|s\-)|ai(ko|rn)|al(av|ca|co)|amoi|an(ex|ny|yw)|aptu|ar(ch|go)|as(te|us)|attw|au(di|\-m|r |s )|avan|be(ck|ll|nq)|bi(lb|rd)|bl(ac|az)|br(e|v)w|bumb|bw\-(n|u)|c55\/|capi|ccwa|cdm\-|cell|chtm|cldc|cmd\-|co(mp|nd)|craw|da(it|ll|ng)|dbte|dc\-s|devi|dica|dmob|do(c|p)o|ds(12|\-d)|el(49|ai)|em(l2|ul)|er(ic|k0)|esl8|ez([4-7]0|os|wa|ze)|fetc|fly(\-|_)|g1 u|g560|gene|gf\-5|g\-mo|go(\.w|od)|gr(ad|un)|haie|hcit|hd\-(m|p|t)|hei\-|hi(pt|ta)|hp( i|ip)|hs\-c|ht(c(\-| |_|a|g|p|s|t)|tp)|hu(aw|tc)|i\-(20|go|ma)|i230|iac( |\-|\/)|ibro|idea|ig01|ikom|im1k|inno|ipaq|iris|ja(t|v)a|jbro|jemu|jigs|kddi|keji|kgt( |\/)|klon|kpt |kwc\-|kyo(c|k)|le(no|xi)|lg( g|\/(k|l|u)|50|54|\-[a-w])|libw|lynx|m1\-w|m3ga|m50\/|ma(te|ui|xo)|mc(01|21|ca)|m\-cr|me(rc|ri)|mi(o8|oa|ts)|mmef|mo(01|02|bi|de|do|t(\-| |o|v)|zz)|mt(50|p1|v )|mwbp|mywa|n10[0-2]|n20[2-3]|n30(0|2)|n50(0|2|5)|n7(0(0|1)|10)|ne((c|m)\-|on|tf|wf|wg|wt)|nok(6|i)|nzph|o2im|op(ti|wv)|oran|owg1|p800|pan(a|d|t)|pdxg|pg(13|\-([1-8]|c))|phil|pire|pl(ay|uc)|pn\-2|po(ck|rt|se)|prox|psio|pt\-g|qa\-a|qc(07|12|21|32|60|\-[2-7]|i\-)|qtek|r380|r600|raks|rim9|ro(ve|zo)|s55\/|sa(ge|ma|mm|ms|ny|va)|sc(01|h\-|oo|p\-)|sdk\/|se(c(\-|0|1)|47|mc|nd|ri)|sgh\-|shar|sie(\-|m)|sk\-0|sl(45|id)|sm(al|ar|b3|it|t5)|so(ft|ny)|sp(01|h\-|v\-|v )|sy(01|mb)|t2(18|50)|t6(00|10|18)|ta(gt|lk)|tcl\-|tdg\-|tel(i|m)|tim\-|t\-mo|to(pl|sh)|ts(70|m\-|m3|m5)|tx\-9|up(\.b|g1|si)|utst|v400|v750|veri|vi(rg|te)|vk(40|5[0-3]|\-v)|vm40|voda|vulc|vx(52|53|60|61|70|80|81|83|85|98)|w3c(\-| )|webc|whit|wi(g |nc|nw)|wmlb|wonu|x700|yas\-|your|zeto|zte\-/i.test(navigator.userAgent.substr(0,4))){ $('#current-locale').on('click',function(){ $('.locale-menu').toggle(); }); }; // if users click locale item and user is signed in user, update locale setting $('.welcome-locale-item').on('click',function(){ if ( false ){ let locale = $(this).attr('data-locale'); updateSetting(locale); }; }); function updateSetting(locale){ return new Promise(function(resolve,reject){ $.ajax({ type: 'post', dataType: 'json', contentType: 'application/json', url: "/settings/update_locale", beforeSend: function(xhr) {xhr.setRequestHeader('X-CSRF-Token', $('meta[name="csrf-token"]').attr('content'))}, data: JSON.stringify({ id: a, locale: locale, method: '_put' }) }) .done(function(result){ resolve(result); }) }); } // track all ahoy // ahoy.trackAll(); }) </script>