Blog | Termsoup

人工智慧來了，「語言」這頂皇冠換誰戴？

人工智慧對翻譯的影響，絕對不只是個人的飯碗不保的問題，它還會挑戰人類長久以來自我定義的方式。在學習語言和翻譯時，瞭解背後更深刻的議題也很重要。

譯者如何適應本地化產業的變化？

隨著客戶委託的案子越來越破碎和急迫，本地化公司的應變能力要更強，必須能夠迅速動員各種人才完成案子，這一點漸漸影響它們對人才的招募標準。

November 1 2020

翻譯將走向Ｍ型化，譯者必須與機器合作

2020台灣翻譯研討會「AI與翻譯教育」會上來賓表示，譯者必須和機器合作，而將來的翻譯工作會趨向Ｍ型化：在光譜的一端是譯後編輯，另一端則是需要創意的翻譯。

September 6 2020

這本書可讓你的自由譯者生涯與格局，變得更大更遠

一位自由音樂家接受記者採訪時表示，我們都是 entrepreneur，因為我們的商業模式就是這樣，所以我們都要像企業一樣採取行動，要應變危機。其實，譯者何嘗不也是如此？

想當專業譯者，該讀翻譯研究所嗎？

學歷的重要性普遍在下降，市場更在意的是你會做什麼，而不是你從哪個學校畢業。但若從建立關係和人脈來考量，讀翻譯研究所是一個很好的選擇。

成功的自由工作者，擁有的不只有專業知識

翻譯是一種專業知識，幫助我們產出優良的翻譯，但翻譯服務在市場上的價值不只取決於翻譯本身，還需要搭配其他能力才能彰顯。

文字 PDF 轉檔攻略（一）：轉檔軟體推薦

PDF 轉檔是使用翻譯輔助軟體之前，很重要的步驟。這篇文章要介紹幾個好用的轉檔軟體，還可下載桌機版，非常簡便。

Termsoup 新手教學 (一)：一分鐘學會詞彙管理，你已經成功一半！

Termsoup 新手看過來！只要一分鐘，就知道該如何管理你的詞彙，迅速讓你的翻譯更輕鬆愜意。如果之前沒有建立詞彙庫也不用擔心，Termsoup 可馬上讓你體驗的便利。

Deep L 推出中文和日文機器翻譯了！

幾天前，知名的機器翻譯 Deep L 宣佈推出中文和日文翻譯，並宣稱翻譯品質依然強壓其他機器翻譯，包括 Google 翻譯。

February 29 2020

翻譯裡說的「對齊」是什麼？

對齊是指將你過去翻譯過的原文和譯文，以句子為單位一句一句對應起來。但為什麼要這樣做？這樣做的好處是什麼？是不是過去翻譯過的文件都該對齊？