<br></p> </div> <div class="public-blog-post-page-tag"> <a class="public-blog-tag-item" id="public-blog-tag-item-120" data-tag="5" href="/blog/zh-tw?tag_id=5"> <span class="public-blog-tag-item-span"> 翻譯 </span> </a> <a class="public-blog-tag-item" id="public-blog-tag-item-121" data-tag="6" href="/blog/zh-tw?tag_id=6"> <span class="public-blog-tag-item-span"> 職涯 </span> </a> </div> <div class="public-blog-post-page-author"> <h3>作者</h3> <div class="public-blog-post-page-author-list"> <div class="public-blog-post-page-author-card"> <div class="public-blog-author-image"> <img class="lazyload public-blog-author-image-img img-circle img-responsive" data-sizes="auto" data-src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/termsoup-avator-pro/uploads/blog_author/image/1/1d876aa1-e7e1-4bb0-b786-df08a32e8f2b.jpg" /> </div> <div class="public-blog-author-intro"> <div class="public-blog-author-name"> Joanne Chou </div> <div class="public-blog-author-about"> <p>Joanne is an English-Chinese translator, a UI/UX designer, and the co-founder of Termsoup.</p> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="social-sharing-button-group"> <!--ref: https://sharingbuttons.io/--> <!-- Sharingbutton Facebook --> <a class="resp-sharing-button__link" href="https://facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price?locale=zh-CN" target="_blank" aria-label=""> <div class="resp-sharing-button resp-sharing-button--facebook resp-sharing-button--small"><div aria-hidden="true" class="resp-sharing-button__icon resp-sharing-button__icon--solid"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M18.77 7.46H14.5v-1.9c0-.9.6-1.1 1-1.1h3V.5h-4.33C10.24.5 9.5 3.44 9.5 5.32v2.15h-3v4h3v12h5v-12h3.85l.42-4z"/></svg> </div> </div> </a> <!-- Sharingbutton Twitter --> <a class="resp-sharing-button__link" href="https://twitter.com/intent/tweet/?text=想提高翻譯價格之前，需先知道影響翻譯價格的主因，瞭解主因後才知道該如何自我調整以提高翻譯價格。&url=https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price?locale=zh-CN" target="_blank" aria-label=""> <div class="resp-sharing-button resp-sharing-button--twitter resp-sharing-button--small"><div aria-hidden="true" class="resp-sharing-button__icon resp-sharing-button__icon--solid"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M23.44 4.83c-.8.37-1.5.38-2.22.02.93-.56.98-.96 1.32-2.02-.88.52-1.86.9-2.9 1.1-.82-.88-2-1.43-3.3-1.43-2.5 0-4.55 2.04-4.55 4.54 0 .36.03.7.1 1.04-3.77-.2-7.12-2-9.36-4.75-.4.67-.6 1.45-.6 2.3 0 1.56.8 2.95 2 3.77-.74-.03-1.44-.23-2.05-.57v.06c0 2.2 1.56 4.03 3.64 4.44-.67.2-1.37.2-2.06.08.58 1.8 2.26 3.12 4.25 3.16C5.78 18.1 3.37 18.74 1 18.46c2 1.3 4.4 2.04 6.97 2.04 8.35 0 12.92-6.92 12.92-12.93 0-.2 0-.4-.02-.6.9-.63 1.96-1.22 2.56-2.14z"/></svg> </div> </div> </a> <!-- Sharingbutton LinkedIn --> <a class="resp-sharing-button__link" href="https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price?locale=zh-CN&title=譯者如何提高翻譯價格？&summary=想提高翻譯價格之前，需先知道影響翻譯價格的主因，瞭解主因後才知道該如何自我調整以提高翻譯價格。&source=https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price?locale=zh-CN" target="_blank" aria-label=""> <div class="resp-sharing-button resp-sharing-button--linkedin resp-sharing-button--small"><div aria-hidden="true" class="resp-sharing-button__icon resp-sharing-button__icon--solid"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M6.5 21.5h-5v-13h5v13zM4 6.5C2.5 6.5 1.5 5.3 1.5 4s1-2.4 2.5-2.4c1.6 0 2.5 1 2.6 2.5 0 1.4-1 2.5-2.6 2.5zm11.5 6c-1 0-2 1-2 2v7h-5v-13h5V10s1.6-1.5 4-1.5c3 0 5 2.2 5 6.3v6.7h-5v-7c0-1-1-2-2-2z"/></svg> </div> </div> </a> </div> <div class="blog-comments"> <div class="fb-comments" data-href="https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price?locale=zh-CN" data-width="100%" data-numposts="5"> </div> </div> <div class="related-blog-posts"> <h3>相关文章</h3> <div class="related-blog-post-list"> <a class="public-blog-related-post-card-wrapper" href="/blog/article/how-to-cope-with-ai-anxiety"> <div class="public-blog-related-post-card"> <div class="public-blog-related-post-image"> <image class="public-blog-related-post-image-img" src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/termsoup-avator-pro/uploads/blog_post/image/126/thumb_572947e3-6547-4064-89c9-a400b0fe5098.jpg" /> </div> <div class="public-blog-related-post-title"> 我如何面對人工智慧取代人類的焦慮 </div> </div> </a> <a class="public-blog-related-post-card-wrapper" href="/blog/article/here-comes-artificial-intelligence"> <div class="public-blog-related-post-card"> <div class="public-blog-related-post-image"> <image class="public-blog-related-post-image-img" src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/termsoup-avator-pro/uploads/blog_post/image/125/thumb_78eb5394-6397-482c-9dcf-67f54ba13bdf.jpg" /> </div> <div class="public-blog-related-post-title"> 人工智慧來了，「語言」這頂皇冠換誰戴？ </div> </div> </a> <a class="public-blog-related-post-card-wrapper" href="/blog/article/in-house-translator-predicament-and-career-strategy"> <div class="public-blog-related-post-card"> <div class="public-blog-related-post-image"> <image class="public-blog-related-post-image-img" src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/termsoup-avator-pro/uploads/blog_post/image/123/thumb_b2751a06-978c-4e90-95da-92c03344ba64.jpg" /> </div> <div class="public-blog-related-post-title"> 全職譯者的職場困境與職涯策略 </div> </div> </a> </div> </div> </div> <div class="col-subscribe-blog"> <div class="subscribe-blog-form"> <div class="subscribe-blog-title"> <img src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/elasticbeanstalk-ap-northeast-1-433065880472/upload_assets/subscribe_icon.png"/> 订阅 Termsoup 电子报 </div> <div class="subscribe-blog-content"> <div class="subscribe-blog-desc">我们知道你不想被打扰，所以只会寄送翻译相关的优质内容，你也可随时取消订阅。</div> <input id="subscribe-blog-email-input" placeholder="输入email"/> <div class="subscribe-blog-action"> <button class="btn waves-effect" id="send-subscription">订阅</button> </div> </div> </div> </div> <script> $(document).ready(function(){ // initiate i18n in js window.I18n = {"activerecord":{"errors":{"messages":{"record_invalid":"验证失败: %{errors}","restrict_dependent_destroy":{"has_one":"由于 %{record} 需要此记录，所以无法移除记录","has_many":"由于 %{record} 需要此记录，所以无法移除记录"},"taken":"已被使用"}}},"date":{"abbr_day_names":["周日","周一","周二","周三","周四","周五","周六"],"abbr_month_names":[null,"1月","2月","3月","4月","5月","6月","7月","8月","9月","10月","11月","12月"],"day_names":["星期日","星期一","星期二","星期三","星期四","星期五","星期六"],"formats":{"default":"%Y-%m-%d","long":"%Y年%m月%d日","short":"%m月%d日"},"month_names":[null,"一月","二月","三月","四月","五月","六月","七月","八月","九月","十月","十一月","十二月"],"order":["year","month","day"]},"datetime":{"distance_in_words":{"about_x_hours":"大约 %{count} 小时","about_x_months":"大约 %{count} 个月","about_x_years":"大约 %{count} 年","almost_x_years":"接近 %{count} 年","half_a_minute":"半分钟","less_than_x_minutes":"不到 %{count} 分钟","less_than_x_seconds":"不到 %{count} 秒","over_x_years":"%{count} 年多","x_days":"%{count} 天","x_minutes":"%{count} 分钟","x_months":"%{count} 个月","x_years":"%{count} 年","x_seconds":"%{count} 秒"},"prompts":{"day":"日","hour":"时","minute":"分","month":"月","second":"秒","year":"年"}},"errors":{"format":"%{attribute}%{message}","messages":{"accepted":"必须是可被接受的","blank":"不能为空字符","present":"必须是空白","confirmation":"和%{attribute}不符","empty":"不能留空","equal_to":"必须等于 %{count}","even":"必须为双数","exclusion":"是保留关键字","greater_than":"必须大于 %{count}","greater_than_or_equal_to":"必须大于或等于 %{count}","inclusion":"不包含于列表中","invalid":"是无效的","less_than":"必须小于 %{count}","less_than_or_equal_to":"必须小于或等于 %{count}","model_invalid":"验证失败: %{errors}","not_a_number":"不是数字","not_an_integer":"必须是整数","odd":"必须为单数","required":"必须存在","taken":"已经被使用","too_long":"过长（最长为 %{count} 个字符）","too_short":"过短（最短为 %{count} 个字符）","wrong_length":"长度非法（必须为 %{count} 个字符）","other_than":"长度非法（不可为 %{count} 个字符","taken_in_past":"之前已使用过","equal_to_current_password":"必须和目前密码不同","password_format":"必须包含英文大写、小写和数字","already_confirmed":"已经确认，请重新登录。","confirmation_period_expired":"必须在 %{period} 内验证，请重新申请。","expired":"邮件确认已过期，请重新注册。","not_found":"找不到。","not_locked":"未锁定。","not_saved":{"other":"发生%{count}个错误，导致%{resource}保存失败："}},"template":{"body":"如下字段出现错误：","header":"有 %{count} 个错误发生导致“%{model}”无法被保存。"}},"helpers":{"select":{"prompt":"请选择"},"submit":{"create":"新增%{model}","submit":"储存%{model}","update":"更新%{model}"}},"number":{"currency":{"format":{"delimiter":",","format":"%u %n","precision":2,"separator":".","significant":false,"strip_insignificant_zeros":false,"unit":"CN¥"}},"format":{"delimiter":",","precision":3,"separator":".","significant":false,"strip_insignificant_zeros":false},"human":{"decimal_units":{"format":"%n %u","units":{"billion":"十亿","million":"百万","quadrillion":"千兆","thousand":"千","trillion":"兆","unit":""}},"format":{"delimiter":"","precision":1,"significant":false,"strip_insignificant_zeros":false},"storage_units":{"format":"%n %u","units":{"byte":"字节","gb":"GB","kb":"KB","mb":"MB","tb":"TB","pb":"PB","eb":"EB"}}},"percentage":{"format":{"delimiter":"","format":"%n%"}},"precision":{"format":{"delimiter":""}}},"support":{"array":{"last_word_connector":" 以及 ","two_words_connector":" 和 ","words_connector":"、"}},"time":{"am":"上午","formats":{"default":"%Y年%m月%d日 %A %H:%M:%S %Z","long":"%Y年%m月%d日 %H:%M","short":"%m月%d日 %H:%M"},"pm":"下午"},"i18n":{"plural":{"keys":["other"],"rule":{}}},"devise":{"invalid_captcha":"验证码无效","password_expired":{"updated":"您的新密码已储存","change_required":"您的密码已过期，请更新密码。"},"failure":{"session_limited":"您的帐号已自动登出，因为相同帐号已在其他地方登入。","expired":"您的帐号由于太久没活动而过期，请联系我们。","already_authenticated":"您已经登录。","inactive":"您还没有激活帐户。","invalid":"%{authentication_keys} 或密码是无效的","locked":"您的帐号已被锁定。","last_attempt":"您还有最后一次尝试机会，再次失败您的帐号将被锁定。","not_found_in_database":"%{authentication_keys}或密码是无效的","timeout":"您已登录超时，请重新登录。","unauthenticated":"继续操作前请注册或者登录。","unconfirmed":"继续操作前请先确认您的帐号。"},"confirmations":{"confirmed":"成功验证您的帐号。您现已登录。","send_instructions":"您的电子邮箱将在几分钟后收到一封帐号确认邮件。","send_paranoid_instructions":"如果您的邮箱存在于我们的数据库中，您将收到一封确认帐号的邮件。"},"mailer":{"confirmation_instructions":{"subject":"帐户确认信息","action":"确认我的帐户","greeting":"欢迎 %{recipient}！","instruction":"您可以通过下面的链接确认您的帐户的电子邮件："},"reset_password_instructions":{"subject":"重置密码信息"},"unlock_instructions":{"subject":"帐户解锁信息"},"email_changed":{"subject":"电邮已被修改"},"password_change":{"subject":"密码已被重置"}},"omniauth_callbacks":{"failure":"由于%{reason}，无法从%{kind}获得授权。","success":"成功地从%{kind}获得授权。"},"passwords":{"no_token":"无重置邮件不可访问密码重置页面。如果您是从重置邮件来到了这个页面，请确保您输入的URL完整的。","send_instructions":"几分钟后，您将收到重置密码的电子邮件。","send_paranoid_instructions":"如果您的邮箱存在于我们的数据库中，您将收到一封找回密码的邮件。","updated":"您的密码已修改成功，您现在已登录。","updated_not_active":"您的密码已修改成功。"},"registrations":{"destroyed":"再见！您的帐户已成功注销。我们希望很快可以再见到您。","signed_up":"欢迎！您已注册成功。","signed_up_but_inactive":"您已注册，但尚未激活帐号。","signed_up_but_locked":"您已注册，但帐号被锁定了。","signed_up_but_unconfirmed":"一封带有确认链接的邮件已经发送至您的邮箱，请检查邮箱（包括垃圾邮箱），并点击该链接激活您的帐号。","update_needs_confirmation":"信息更新成功，但我们需要验证您的新电子邮件地址，请检查邮箱（包括垃圾邮箱），并点击该链接激活您的帐号。","updated":"帐号资料更新成功。"},"sessions":{"signed_in":"登入成功","signed_out":"登出成功","already_signed_out":"登出成功"},"unlocks":{"send_instructions":"几分钟后，您将收到一封解锁帐号的邮件。","send_paranoid_instructions":"如果您的邮箱存在于我们的数据库中，您将收到一封解锁帐号的邮件。","unlocked":"您的帐号已成功解锁，您现在已登录。"}},"controllers":{"concepts":{"notification_content":"有人喜欢你贡献的词汇：\u003cstrong\u003e%{term}\u003c/strong\u003e！"},"content_permissions":{"cannot_pass_ownership_to_unregistered_user":"拥有者不能转移给未注册使用者","due_on":"截稿时间：","invite_collaboration_body":"您好：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{owner} 从 Termsoup 邀请您加入协作。请\u003ca href=\"%{register}\" target=\"_blank\"\u003e注册\u003c/a\u003e或登入 Termsoup，一同协作「\u003ca href=\"%{link}\" target=\"_blank\"\u003e%{title}\u003c/a\u003e」。\u003cbr\u003e%{message}\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","invite_collaboration_notification":"%{owner} 已邀请你以\u003cstrong\u003e%{role}\u003c/strong\u003e身份协作文件\u003cstrong\u003e%{content_title}\u003c/strong\u003e","invite_collaboration_subject":"%{owner} 从 Termsoup 邀请您加入协作","message_title":"协作讯息：","remove_collaboration_body":"您好：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{removed_user_name}已从 Termsoup 的文件「%{content_title}」移除协作。 \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","remove_collaboration_subject":"%{removed_user_name}已从%{content_title}移除协作","update_collaboration_body":"您好：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{owner} 已变更您在「%{title}」的协作设定。 \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e角色：%{new_role} \u003cbr\u003e%{due}%{message}\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","update_collaboration_subject":"%{owner} 已变更您在「 %{title}」的协作设定"},"content_ratings":{"comment_colon":"留言：","email_body":"%{comment_creator} 已在 %{content_title} 留言。 \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{rating}%{comment}\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href='%{url}' target='_blank'\u003e回覆留言\u003c/a\u003e。","notification_content":"%{comment_creator} 已在 %{content_title} 留言"},"contents":{"cannot_invite_self":"不能邀请自己为协作者","content_data_incomplete":"数据不完整，原文语言、目标语言和内容都必须填写，请您重新输入","delete_successfully":"删除成功","deleted_contents":"已删除文件数：%{size}","email_body_content_workflow_updated":"%{updater_name} (%{updater_email}) 已将 Termsoup 上的文件「%{content_title}」，更新状态为「%{workflow_name}」\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTermsoup","email_or_other_info_error":"Email 或其他资料错误","email_subject_content_workflow_updated":"%{updater_name}已将\u003cstrong\u003e%{content_title}\u003c/strong\u003e的文件状态更新为\u003cstrong\u003e%{workflow_name}\u003c/strong\u003e","limited_characters_export_for_free_plan":"免费方案仅能导出前100个字符","no_content_in_this_paragraph":"本段落没有内容","no_text_in_content":"此文档无任何文字。","notification_content_workflow_updated":"%{updater_name}已将文件\u003cstrong\u003e%{content_title}\u003c/strong\u003e的状态更新为\u003cstrong\u003e%{workflow_name}\u003c/strong\u003e","paragraph_deleted":"段落已被删除","select_languages":"请选择语言","too_many_paragraphs":"输入的段落数超过上限 %{paragraph_limit} 段或超过 %{word_limit} 字，请分批上传","update_failed":"更新失败","user_already_joined_in":"不能重复邀请相同协作者"},"enterprise_coworkers":{"cannot_invite_self":"您已是人才库管理者，不能加入自己","informed_unregistered_user":"该帐号尚未注册，已发信邀请使用者加入您的协作团队","invite_hr_body":"%{invited_user_name}您好，\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{entity_name}的%{owner_name}(%{owner_email})在 Termsoup 邀请您加入协作人才库，请前往内容列表管理文件。 \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","invite_hr_subject":"%{entity_name}邀请您在 Termsoup 协作","invite_unregistered_hr_body":"%{invited_user_name}您好：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{entity_name}的%{owner_name}(%{owner_email})在Termsoup 邀请您加入协作人才库，请\u003ca href=\"%{register_url}\" target= \"_blank\"\u003e注册\u003c/a\u003e并登入Termsoup，即可加入协作。 \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","invite_unregistered_hr_subject":"%{entity_name}邀请您在 Termsoup 协作","the_user_already_joined_in":"该帐号已加入人才库"},"enterprise_pms":{"invite_pm_body":"%{user_name}您好：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{enterprise_name}(%{enterprise_email})在 Termsoup 邀请您担任 %{entity_name}的项目管理者。 \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e您可以管理文件、人才库、协作等工作。 \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e请到\u003ca href=\"%{contents_url}\" target=\"_blank\"\u003e内容列表\u003c/a\u003e管理企业内容和人才库。 \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","invite_pm_from_admin_body":"%{user_name}您好，\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTermsoup 代表 %{entity_name} 邀请您担任 %{entity_name} 的专案管理员。 \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e您可以管理文件、人才库、协作等工作。 \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e请到\u003ca href=\"%{contents_url}\" target=\"_blank\"\u003e内容列表\u003c/a\u003e管理企业内容和人才库。 \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","invite_pm_from_admin_subject":"Termsoup 邀请您担任%{entity_name}的专案管理员","invite_pm_subject":"%{enterprise_name}邀请您担任%{entity_name}的项目管理者","the_user_already_joined_in":"该帐号已是项目管理者"},"glossary_permissions":{"share_glossary_body":"您好：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{owner} 从 Termsoup 分享个人词汇给您。请注册或登入 Termsoup 使用。 \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","share_glossary_subject":"%{owner} 在Termsoup 分享个人词汇给您"},"orders":{"email_body_cancel_subscription":"您已取消 Termsoup 的方案「%{plan_name}」","email_body_contact_anytime":"我们十分重视使用者体验，若您在使用时有任何疑问、建议或需求，欢迎随时与我们联系！谢谢！","email_body_contact_to_pay":"若要继续使用并付款，请联系 hello@termsoup.com，谢谢您！","email_body_id_info":"此次购买的蓝新交易编号为%{trade_no}，Termsoup交易编号为%{order_no}。","email_body_id_info_paypal":"Paypal 交易序号为 %{trade_no}，Termsoup 交易序号为 %{order_no}。","email_body_payment_failure":"您的 Termsoup 方案扣款失败，Termsoup交易编号为%{order_no}，请确认您的信用卡是否已失效。","email_body_payment_success":"您购买的 Termsoup 方案「%{plan_name}」已扣款成功，谢谢您！","email_body_query_info":"您可至 https://termsoup.com/orders/status 查询扣款数据及发票信息。","email_body_subscription_period":"您的方案将在 %{subscription_end_date} 到期。","email_body_subscription_success":"谢谢您订购 Termsoup %{plan_name}。","email_subject_cancel_subscription":"您已取消订阅 Termsoup","email_subject_payment_failure":"Termsoup 扣款失败通知信","email_subject_payment_success":"Termsoup 扣款成功通知信","email_subject_subscription_success":"谢谢您订购 Termsoup 服务","your_subscription_canceled":"我们将于 24 小时内为您取消订阅，但您仍可使用到这一期结束为止。"},"settings":{"connected_google_drive":"已开启Google Drive备份功能","disconnected_google_drive":"已关闭Google Drive备份功能"},"tm_permissions":{"share_tm_body":"您好：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{owner} 从 Termsoup 分享翻译记忆给您。请\u003ca href=\"%{register}\" target=\"_blank\"\u003e注册\u003c/a\u003e或登入Termsoup，让您翻译文件时更轻松。 \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","share_tm_subject":"%{owner} 在Termsoup 分享翻译记忆给您"},"users":{"enterprise_hr_registered_body":"%{name}（%{hr_email}）刚才已在 Termsoup 注册，并加入您的企业人才库。","enterprise_hr_registered_subject":"%{name} 刚才已在 Termsoup 注册","not_allow_to_share_with_self":"无法分享词汇或翻译记忆给自己"}},"metadata":{"blog":"部落格","cat":"机器辅助翻译","company_address":"地址：104 台湾台北市松山区松江路65号6楼","company_email":"信箱：hello@termsoup.com","company_name":"达拉然云端有限公司","company_phone":"电话：+886919276249","company_tax_id":"税籍编号：52577068","fanpage":"粉丝团","localized_keywords":"国教院,国家教育研究院","profile":"译员简历","resume":"译员简历","term":"专有名词","term_base":"个人词库","translation":"翻译","translation_tool":"翻译工具","translator":"译者","welcome_desc":"Termsoup 将翻译所需资源和功能无缝整合在一个页面，让你和复制／贴上与视窗切换说再见！介面超好用，现在就提升你的翻译生产力。","welcome_title":"让你翻译得更快更好"},"models":{"advanced_free_trial_trigger":{"user_email_body":"您好：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e我是 Termsoup 共同创始人 Joanne，是网站的设计师，同时也是一名译者。 \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e谢谢您注册 Termsoup，为了提升您的使用体验，我们已将您的帐号升级，即日起您可免费使用所有功能 10 天（含完整汇出）。使用时若有任何疑问，欢迎随时与我们联系。","user_email_subject":"Termsoup 已将您的帐号免费升级"},"application":{"data_incomplete":"数据不完整"},"comment_notification":{"email_subject":"Termsoup 文件「%{content_title}」有新留言","notification_content":"%{comment_creator} 已在 %{content_title} 留言：%{comment_content}"},"content_due_reminder":{"email_subject":"%{content_title}即将到期"},"enterprise_pm_daily_report":{"email_subject":"%{entity_alias_name} Termsoup 翻译进度日报 - %{yesterday}"},"google_drive_backup":{"user_email_body_backup_failed":"由于您的授权密钥过期，因此您在 Termsoup 的文件「%{title}」没有备份到 Google Drive。如果你要 Termsoup 继续自动备份翻译文件到 Google Drive，请在设定页面取消 Google Drive 授权，然后再重新连结帐户。","user_email_subject_backup_failed":"Termsoup 文件备份失败"},"membership_expiration_reminder":{"email_body_ask_anytime":"若有任何疑问请来信洽询。","email_body_can_export":"您于 Termsoup 的 %{plan_name} 将于两天后到期，到期后您将无法翻译或汇出。若需购买方案请至 https://www.termsoup.com/orders/upgrade。","email_body_free_plan_will_expire":"您于 Termsoup 的免费方案将于两天后到期，到期后您将无法翻译或汇出，若需购买方案请至 https://www.termsoup.com/orders/upgrade。","email_body_paid_plan_will_expire":"Termsoup %{plan_name} 即将到期","email_subject":"Termsoup 免费方案即将到期","email_yours_termsoup":"Termsoup 团队敬上","notification_content":"你的 Termsoup %{plan_name}方案即将在两天后到期"},"term_comment_notif":{"all_comments":"留言","email_body":"%{comment_creator} 针对以下词汇译名留言 %{term_pair}：\u003cbr\u003e%{content}","email_head":"%{comment_creator} 对以下词汇译名留言：%{term_pair}","notif_content":"%{comment_creator} 针对以下词汇译名留言 %{term_pair}：%{content}"},"user_daily_report":{"change_in_proofread_source_word":"已校对原文字数变化","change_in_source_count":"已翻译原文字数变化","change_in_translated_source_word":"已翻译原文字数变化","change_in_word_count":"译文字数变化","change_in_work_hour":"时数变化","email_subject":"Termsoup 最新翻译进度","productivity":"翻译生产力","translation_work_hour":"工作时数"}},"survey":{"choice":{"access_to_service_less_than_expected":"使用频率不如预期","company":"公司","customer_service_less_than_expected":"客服不如预期","ease_of_use_less_than_expected":"不好用","editor":"编辑","educational_services":"教育机构","foreign_language_writer":"编译","found_an_alternative":"有其他替代产品","full_time_translator":"译者（全职）","government":"政府机构","home":"温暖的家","less_than_once_a_month":"一个月少于 1 次","media":"媒体","name_input_hint":"您的昵称会显示在个人简历上","no_longer_need_it":"不再需要它了","no_project_to_do_currently":"目前没有适合的工作可以使用","not_meet_my_needs":"功能不符合我的需求","once_a_month":"一个月 1 次","once_a_week":"约一周 1 次","other_text":"其他","part_time_translator":"译者（兼职）","probability_1":"一定不会","probability_2":"应该不会","probability_3":"不确定","probability_4":"可能会","probability_5":"一定会","publisher":"出版社","quality_less_than_exptected":"品质不如预期","satisfaction_1":"非常不满意","satisfaction_2":"不满意","satisfaction_3":"普通","satisfaction_4":"满意","satisfaction_5":"非常满意","translation_agency":"翻译社","two_to_three_times_a_month":"一个月约 2 - 3 次"},"description":{"unsubscribe_reason":"很遗憾您要退订 Termsoup。您的意见我们会保密也不会用于任何其他用途，仅会内部参考以改善产品。","user_status":"请回答以下问题，让我们更了解你，以提供更好的服务。"},"hint":{"back_to_survey":"返回问卷","bypass_survey":"略过问卷","skip_cancel_subscription_survey":"您已略过问卷。确定取消订阅？","thanks_for_subscription_survey":"谢谢您，问卷已送出。若确定取消订阅，请点击「取消订阅」。"},"question":{"unsubscribe_reason_cancel_reason":"您取消订阅 Termsoup 的主要原因是什么？（单选）","unsubscribe_reason_frequency_of_use":"您多常使用 Termsoup?","unsubscribe_reason_how_improve":"您认为我们还需如何改进 Termsoup？","unsubscribe_reason_recommendation":"您会推荐 Termsoup 给伙伴、朋友或其他相关领域的人吗？（1 是最不可能，5 是最可能）","unsubscribe_reason_satisfaction":"整体而言您对 Termsoup 有多满意？（1 是最不满意，5 是最满意）","unsubscribe_reason_use_service_in_future":"您未来可能继续用 Termsoup 吗？（1 是最不可能，5 是最可能）","user_status_industry":"请问你在哪里工作？","user_status_job":"请问你的职称？","user_status_name":"帮自己取个昵称吧"},"title":{"unsubscribe_reason":"很遗憾您要离开。在您离开前，可否花 30 秒填写问卷，让我们了解您离开的原因？再次谢谢您对 Termsoup 的支持，我们会持续努力！","user_status":"请让我们提供您更个人化的体验"}},"views":{"application":{"buttons":{"add":"新增","add_friends":"加入使用者","already_signup":"已经有帐号了？\u003ca href=\"%{url}\"\u003e登入\u003c/a\u003e","apply":"套用","cancel":"取消","clear":"清除","close":"关闭","copy":"复制","create":"创建","create_new_doc":"新文档","delete":"删除","display":"列出","display_settings":"显示设定","done":"完成","download_template":"下载模板","edit":"编辑","enter_to_submit":"按 Enter 送出","export_to_excel":"汇出","import_to":"导入至","login":"登入","merge":"合并","new_chat":"创建聊天室","ok":"了解","paste":"贴入","paste_or_drop":"贴上／拖放","quit":"离开","register":"注册","reorder":"排序","replace":"取代","restore":"复原","save":"储存","save_draft":"储存草稿","search":"搜寻","skip":"略过","solve":"解决","submit":"送出","sure":"确定","undo":"回复上一步","unsubscribe":"取消订阅","update":"更改","upload":"上传","view":"查看"},"messages":{"Joanne_Chou":"Joanne Chou","account":"帐号","action":"动作","action_failed":"程序执行有问题，请联系我们，我们很乐意尽速协助您。","all":"全部","and":"及","anonymous_user":"匿名使用者","asc":"低 → 高","auto_sugg_failed":"自动建议个人词汇失败，请重新整理网页再试一次。","best_regards":"谢谢！","cannot_delete_pm_account":"您有企业专案管理者身份，无法删除帐号。请联系您的企业或联系我们。","chatroom":"群聊","chatroom_name_updated":"%{name}将你们的群聊名称改为「%{title}」","closed":"合作结束","colon":"：","complete":"完成","confirm_delete":"确定删除？","contact_us":"联络我们","cookie_consent":"本网站采用 Cookies 工具来改善使用者体验及确保网站有效运行。","created":"建立","created_successfully":"新增成功","created_time":"建立时间","creation_failed":"新增失败","currency":"货币","current":"现在","dashboard":"仪表盘","data_is_incomplete":"资料不完整","data_not_exist":"资料已不存在","day":"天","day_duration":"天","days":"天","delete":"删除","delete_failed":"删除失败","delete_successfully":"删除成功","deleted_content":"已删除文件","desc":"高 → 低","destination_language":"译文语言","doc_plural_unit":"篇","doc_single_unit":"篇","document":"文件","duration":"起迄时间","email_format_incorrect":"Email格式错误","email_is_disposable":"请使用非抛弃式 email","email_not_registered":"该帐号尚未注册，请先注册","email_termsoup_ceo":"Termsoup 创始人","end":"结束","english":"英文","enterprise_concurrent_limit_reached":"您现在不能进入此页面，因为该企业帐号有太多工作中的使用者。请升级企业帐号的同时上线使用者人数。","enterprise_coworker":"人才","enterprise_entity_name":"企业名称","enterprise_pm":"项目经理","error":"发生错误","exceed_google_translate_limit":"查询字元数已达限制，您可以\u003ca href='/orders/add-mt'\u003e加购更多机器翻译字元\u003c/a\u003e。","exceed_segment_limit_warning":"您的翻译记忆量已超过方案额度，无法新增更多句子。请\u003ca href='/orders/upgrade' target='_blank'\u003e升级方案\u003c/a\u003e或\u003ca href='/tus/index?source=content' target='_blank'\u003e删除翻译记忆\u003c/a\u003e。","exceed_term_limit_warning":"您的词汇数已超过方案额度，无法再新增词汇。请\u003ca href='/orders/upgrade' target='_blank'\u003e升级方案\u003c/a\u003e或\u003ca href='/glossaries/index?source=content' target='_blank'\u003e删除词汇\u003c/a\u003e。","explanation":"说明","explanation_abbr":"说明","field":"标签","field_abbr":"标签","french":"法文","gateway_limit_reached":"您目前无法使用 Termsoup，因您的 IP 不在指定范围内。请从您所属机构的 VPN 进入 Termsoup。","german":"德文","google_translate_limit_info":"机器翻译使用量","greater_than":"大于","hello_in_email":"您好：","hello_with_name":"%{name}您好：","hotkey_update_failed":"储存热键失败","hour_plural_unit":"小时","hour_single_unit":"小时","hour_unit":"小时","import_failed":"导入失败","import_successfully":"导入成功","input_chatroom_name":"输入聊天室名称（选填）","input_email_hint":"输入email","input_email_reminder":"请输入你的 email 信箱","input_name_hint":"请填写姓名","input_text":"请输入文字","is":"是","item":"项目","japanese":"日文","korean":"韩文","language":"语言","last_updated_time":"最后更新","less_than":"小于","link":"连结","message":"信息","month_duration":"月","name":"名称","new_message":"新讯息","no_conversation":"目前没有对话","no_notification":"目前没有通知","no_permission":"您没有权限执行此动作","no_result_found":"找不到结果","none":"无","not_found":"找不到资料","not_permitted_perform_action":"您没有权限执行这个动作","not_yet_proofread":"未校对","note":"注记","notification":"通知","ongoing":"使用中","openning":"合作中","optional":"(选填)","or_in_middle":"或","original_and_translated_content":"开启新分页","original_content":"原文","original_content_only":"开启新分页","original_file":"原文档","original_language":"原文语言","other":"其他","password":"密码","password_inconsistent":"密码不一致","person_plural_unit":"人","person_single_unit":"人","phone_number":"电话号码","plan_expired":"方案到期","plan_expired_desc_html":"您目前的方案已到期，或是目前方案不开放此功能，请看%{pricing_page}内容，或%{upgrade_page}。谢谢！","plan_not_support":"您的方案不支援此功能","plan_unpermit_plz_upgrade":"您的方案不支援此功能，请 \u003ca href='/orders/upgrade' target='_blank'\u003e升级方案\u003c/a\u003e。","please_invite_at_least_one_user":"请邀请至少一名使用者到聊天室","pricing_detail":"详细方案","privacy_policy":"隐私权政策","processing":"处理中...","progress_update_failed":"更新进度失败","rating":"评价","save_failed":"储存失败，请检查网路连线","save_failed_for_unknown_reason":"不明原因储存失败","saved_successfully":"已储存","saving":"储存中","search_result":"搜寻结果","search_text":"搜寻文字","select_date":"选择日期","select_duration":"请选择日期区间","snooze":"勿扰","snooze_hint":"翻译与校对模式不显示通知","sort":"排序","sort_by":"排序依据","source":"出处","source_abbr":"出处","start":"开始","status":"状态","term":"词汇","terms_of_service":"服务条款","termsoup_user":"Termsoup 用户","theme":"主题皮肤","total":"总计","trad_chinese":"繁中","translated_content_only":"开启新分页","translation_file":"译文档","type":"类别","type_a_message":"输入讯息","unable_to_add_unregistered_user":"无法加入未注册使用者","unlimited":"无限量","unnamed":"Termsoup 用户","update_failed":"更新失败","update_successfully":"更新成功","updated":"更新","upgrade_detail":"购买方案","upload_file":"上传档案","uploading":"上传中...","user":"人","users":"用户","week_duration":"周","word_plural_unit":"字","word_single_unit":"字","word_unit":"字","yours_termsoup":"Termsoup 团队敬上"},"theme":{"exceed_file_size":"此图档不能超过 3 MB 上限，请重新上传","upload_image_text":"上传图档\u003cbr\u003e建议 1920 x 1280 px","user_theme_unsupported":"上传图档\u003cbr\u003e您的方案无法使用"}},"biz_announcements":{"add_announcement":"创建公告","announcement":"公告","announcement_hint":"仅显示过去 14 天内之公告","content":"公告","fill_form":"请输入标题和公告","history":"历史公告","notif":"%{creator_name} 张贴公告：%{title}","title":"标题"},"blogs":{"author":"作者","email_not_subscribed":"这个 email 尚未注册为订阅者","related_posts":"相关文章","subscribe":"订阅","subscribe_disc":"我们知道你不想被打扰，所以只会寄送翻译相关的优质内容，你也可随时取消订阅。","subscribe_failed":"订阅失败，请联系我们，我们很乐意为你你处理","subscribe_now":"订阅 Termsoup 电子报","subscribe_successfully":"谢谢订阅电子报！","unsubscribe":"取消訂閱","unsubscribe_successfully":"你已退订这个电子报","unsubscribe_title":"退訂電子報","unsubscription_desc_1":"呜呜，藏不住的难过。期待你尽快回来！","unsubscription_failed":"取消订阅失败，请联系我们取消订阅电子报"},"concurrent_stats":{"index":{"available":"可用额度","blocked":"阻挡","concurrent_users":"目前在线帐号","connects_by_status":"登入状态统计","exceeded":"额满","failed_login_due_to_ip":"因在 IP 范围外而失败的登入数：","failed_login_due_to_limit":"因超过上限而失败的登入数：","login_record":"登入纪录","mt_chars":"机器翻译字元数","peak_concurrent_users":"同时上线帐号最大值","slots_and_used":"可用及已用额度","success":"成功","successful_login":"成功登入数：","total_connections":"连线总数","total_term_queries":"查询词汇总数","total_user_accounts":"上线帐号总数","used":"已使用额度"}},"contents":{"edit":{"add_glossary":"新增个人词汇","add_glossary_intro":"点击词汇（蓝色字体）将它加入你的个人词汇集。","add_new_language_of_glossary":"新增语言","add_paragraph":"新增段落","add_sentence":"新增句子","added_glossary":"已新增至词汇库。","already_proofread":"标记为已校对","already_translated":"标记为已翻译","auto_mt_setting":"自动显示机器翻译结果","auto_saved_at":"自动储存于","autosuggestion_intro":"词汇加入词汇集后，当原文再次出现该词汇，译名会自动出现在编辑区下方。点击译名，译名即贴入编辑区。","baidu":"百度翻译","bulk_sentence_action_hint":"按 Shift 键再按首末句，以删除或合并多个句子","cannot_modify_source_content":"有其他使用者正在编辑中，目前不能更改原文","check_order_or_upgrade_mt":"\u003ca href='/orders/add-mt'\u003e购买机器翻译额度\u003c/a\u003e或\u003ca href='/orders/status'\u003e确认方案\u003c/a\u003e。","comment_or_note":"留言","comment_rating":"留言评分","comment_target":"你正在留言的句子：","comment_term":"留言","commented":"已留言","comparison":"对照：","concordance":"跨文件搜寻用语","confirm_delete_glossary":"你确定要删除这个个人词汇吗？","confirm_delete_paragraph":"你确定要删除这个段落吗？","confirm_delete_sentence":"句子删除后无法复原，确定删除吗？","content_edit_introduction":"重要功能介绍","contribute_glossary":"开放使用者搜寻","contributor_type_0":"不开放","contributor_type_0_desc":"Termsoup 使用者无法搜寻到这笔词汇","contributor_type_1":"匿名开放","contributor_type_1_desc":"Termsoup 使用者可搜寻到这笔词汇，但不显示你的大头贴与名称","contributor_type_2":"具名开放","contributor_type_2_desc":"Termsoup 使用者可搜寻到这笔词汇，并显示你的大头贴与名称","counting_timer":"计时中","create_sentence_hint":"请先勾选一个句子，新句子将在该句下方。","default_search":"词汇查询结果","default_search_hint_1":"反白原文或译文时，这里会自动列出查询结果。","definition_colon":"定义：","delete_glossary":"删除个人词汇","delete_or_merge_paragraphs":"删除或合并段落","delete_or_merge_paragraphs_desc":"删除或合并选取的段落。","delete_or_merge_sentences":"删除或合并句子","delete_or_merge_sentences_desc":"刪除或合併選取的句子。","delete_para_translation":"清除译文","delete_paragraph":"删除段落","delete_sentence":"删除句子","delete_sentence_hint":"请先勾选要删除的句子","display_all_target_count":"显示译文区所有字数","display_translation_done_target_count":"显示「已翻译」译文字数","edit_sentence":"编辑／分割句子","edit_sentence_hint":"游标放入句子内，再按 enter 可分割句子","enter_unavailable":"Enter 在此无效","ext_search_filter_set":"显示外部查询来源","feature_unavailable_under_current_plan":"抱歉，本方案不支援此功能","field_label":"标签","glossary_note":"说明","glossary_note_hint":"说明（可输入文字、网址等）","google_translate":"Google 翻译","highlight_text_to_comment":"请反白要留言的原文文字再按此按钮","hotkey_comment_toggle":"Ctrl + j 开启留言或注记","hotkey_hint":"热键说明","hotkey_mark_proofread":"Ctrl + p 标记为已校对并到下一段","hotkey_paste_origin":"Ctrl + h 将原文贴至译文区","hotkey_preview_toggle":"Ctrl + o 开启/关闭预览","hotkey_query":"Ctrl + d 查询词汇结果","hotkey_save":"Ctrl + s 存档","hotkey_search_glossary":"搜寻个人词汇","hotkey_search_word_toggle":"Ctrl + f 开启搜寻","hotkey_tab":"请输入译文，按 tab 到下一句","hotkey_tab_desc":"换句换段、标记为已翻译、存档","hotkey_text_input_hint":"请输入词汇（使用 Mac 需按 fn + 热键即可将词汇贴入编辑区）","hotkey_text_not_filled":"未填写词汇","hotkey_tm":"Ctrl + m 查询翻译记忆","hotkey_undo":"Ctrl + z 回复上一步","input_glossary_hint":"可用半形分号分隔多个词汇，例如 personal computer; PC","insert_resources":"带入资源至编辑区","last_translation_area_hint_1":"在最后一句按 Tab 键，可标记本段为「已翻译」、储存并移至下一段","learn_more_about_plans":"了解方案","like":"赞","lookupterm_intro":"反白要查询的词汇，结果会显示在右边。点击要使用的译名（绿色字体），译名会贴入编辑区。","mark_as_unproofread":"标记为未校对","mark_as_untranslated":"标记为未翻译","max_word_count":"设定每行最多字数","max_word_count_hint":"若字数超过将以红色提示","merge_paragraph":"合并段落","merge_sentence":"合并句子","merge_sentence_hint":"请勾选两个以上句子才能合并","miss_openai_key":"缺少 API 密钥或记录，请更改此文档使用的 API 密钥。","mt_recalculate_cycle":"额度将在下一个付费周期更新","mt_search":"机器翻译","must_input_text_to_be_replaced":"请输入要取代的文字","need_select_advanced_mt_label":"请选择机器翻译使用的词汇标签","next_paragraph":"下一段：","next_sentence":"下一句：","no_glosbe_result":"抱歉，目前没有查到 Glosbe 相似译文。","no_part_of_speach":"无词性资料","no_replacable_result":"已无译文可取代字串","no_result_hint":"无结果","no_similar_translated_content":"无相似且已翻译的原文","no_taus_result":"抱歉，目前没有查到 TAUS 相似译文。","no_timer":"未计时","no_updated_original_sentence_hint":"请修改内容后再送出","non_breaking_space":"不换行空格","not_allow_to_modify_original_content_in_ppt":"无法修改 .pptx 档案原文","not_consecutive_selection":"連続した文だけが結合できます。","only_two_tools":"您最多可同时开启两个功能","original_and_translated_word_count":"原文字数与译文字数","original_word_count":"原文字数：","paragraph_colon":"段落：","paragraph_occupied":"其他协作者正在编辑，你暂时不能编辑。","part_of_speech_colon":"词性：","paste_highlighted_text":"将反白的原文贴至译文区","paste_origin":"将原文贴至译文区","pause_timer":"暂停计时","please_upgrade_to_access":"请升级方案以使用此功能","ppt_instruction":"Powerpoint 翻译说明","prev_paragraph":"上一段：","prev_sentence":"上一句：","preview":"预览","problem_hint":"如果您不是使用 Chrome、Firefox 或 Safari最新版本，可能无法正常运作","prohibit_copy":"免费方案限制复制贴上字数","query_setting":"显示查询来源","rating":"评分","rating_colon":"评分：","relevant_term_colon":"关联字：","remaining_mt_quota":"机器翻译余额","remaining_plan_chars":"方案内机器翻译剩余额度","remaining_plan_mt_chars":"加购机器翻译剩余额度","reorder_sentence_hint":"请勾选同段落句子以重新排序","replace_all":"全部取代","replace_in_translation":"取代译文为","replace_one":"取代","reply":"回覆","require_glossary_text":"必须输入原文和译文名称","reset_progress":"重置进度","resume_timer":"继续计时","revise_source_hint":"请先将游标放在译文编辑区，再点击动作按钮。","row_number_inconsistent":"原表格栏位数是 %{current_col_num}，但新增表格栏位数是 %{pasted_col_num}","save_document":"存档 (Ctrl + s)","save_every_minute":"自动储存","search_glossary":"搜寻个人词库","search_text_to_replace_hint":"请先输入搜寻文字按下 enter， 以列出搜寻结果","search_word_hint_1":"搜寻热键：Ctrl + F","select_mt_provder":"选择机器翻译","select_search_target":"请选择搜寻目标","sentence_example_colon":"例句：","set_hotkey_title":"设定快捷词汇：","simplified_chinese_colon":"简体：","solved_comment":"已解决","sort_paragraph":"排序段落","sort_sentence":"排序句子","source_colon":"出处：","source_language_font":"原文字型","source_sentence_refreshed":"协作者有新留言，请重新反白文字并留言。","start_timer":"开始计时","stop_timer":"停止计时","synonym_colon":"同义词：","table_format_wrong":"内容不是表格，请贴入表格内容","tag_inserted":"标签已插入","target_language_font":"译文字型","timer_end":"结束计时","timer_paused":"暂停计时中","timer_reminder_is_off":"不提醒计时","timer_reminder_is_on":"计时提醒中","timer_reminder_toggle_desc":"进入文件不显示计时提醒","timer_reminder_toggle_hint":"进入文件时，显示／隐藏计时提醒。","tm":"翻译记忆","tm_hint_1":"输入译文时，这里会自动列出与本句相似的翻译记忆。","tm_hint_2":"点击或反白原文时，这里会自动列出外部翻译记忆相关数据。","tm_score_colon":"相似度：","toggle_sentence_view":"切换排列","tool_preview":"预览段落","tool_search":"寻找取代","tool_support_hint":"联系我们","tool_version":"编辑记录","total_work_hours":"总工作时数","translated":"进度","translated_word_count":"译文字数：","unavailable_to_comment":"此处无法留言","unavailable_to_comment_current_plan":"抱歉，本方案不支援留言功能","untranslated":"未翻译","update_glossary":"更新个人词汇","update_tm":"更新翻译记忆","update_tm_score_threshold":"翻译记忆相似度阀值：","version_history":"编辑纪录","video":"视频","video_format_error":"无效的 YouTube 连结","video_setting":"编辑视频连结","video_setting_desc":"请贴上 YouTube 视频连结","wiki":"维基百科"},"enterprise_index":{"current_commentator":"留言者","current_editor":"编辑者","current_pm":"项目经理","current_reviewer":"浏览者","edit_record":"编辑历程","record":"历史纪录","total_time_spent":"总时数","total_word_count":"总字数"},"import_longhorn":{"import_longhorn":"上传档案"},"import_ppt":{"drop_file_to_upload":"将 pptx 档案拖至此处或","import_pptx":"导入 pptx 档","select_file":"拖放/选择档案","support_pptx_only":"仅支援 .pptx 档，若为 .ppt 档，请先转存为 .pptx 格式","upload_complete_and_processing":"处理内容中，请稍候...","upload_file_and_select_languages":"请选择 .pptx 档，并选择原文语言及目标语言","upload_pptx_file":"档案错误，请上传 .pptx 档"},"import_srt":{"drop_file_to_upload":"将 srt 档案拖至此处或","import_srt":"汇入 srt 档","support_srt_only":"仅支援 .srt 档","upload_file_and_select_languages":"请选择 .srt 档，并选择原文语言及目标语言","upload_srt_file":"档案错误，请上传 .srt 档"},"import_xlf":{"import_xlf":"汇入 XLIFF 档（支援 1.2、2.0+版本）"},"index":{"a_commentator":"留言者","a_reviewer":"浏览者","add_collaborators":"邀请协作者","add_talent":"新增人才","admin":"最高管理者","an_editor":"编辑者","an_owner":"拥有者","analyzing":"分析中","apply_assigned_tags_to_show":"显示以上指定的标签","assign_glossary_tags_desc":"专案管理员可设定文件的词汇分类标签，设定后文件的协作者将无法增加或移除标签。","assign_glossary_tags_name":"指定词汇标签","assign_tm_tags_desc":"你可以用翻译记忆标签筛选翻译记忆的搜寻结果。","assign_tm_tags_name":"指定翻译记忆标签","biz_announcement_desc":"设定给机构里所有人的公告","book_entry":"书籍译作登录","bulk_export_document":"批量導出","bulk_export_translated_hint":"仅适用于带夹档上传的文件","bulk_exported_translated_files_from_upload":"ZIP 文档","business_term_count":"词汇（企业总计）","business_tm_count":"翻译记忆（企业总计）","change":"字数变化/时数","change_folder":"更改专案夹","collaboration_explanation":"协作角色与权限说明","collaborator_count":"协作者","collaborator_setting":"设定协作者","collaborators":"协作者","comment":"留言","commentator":"留言者","commentator_abbr":"留","connect":"开启","content_progress_hint":"翻译与校对进度","content_title":"文档名称","convert_word_to_newer":"呜呜，你的档案是用旧版 Office 储存故上传失败，请将档案转换为新的格式。 \u003cbr\u003e档案 \u003e 转换文件，或档案 \u003e 资讯 \u003e 转换文件。 \u003ca href=\"https://support.office.com/zh-cn/article/%e5%b0%86%e6%96%87%e6%a1%a3%e8%bd%ac%e6%8d%a2%e4%b8%ba%e8%be%83%e6%96%b0%e7%9a%84%e6%a0%bc%e5%bc%8f-34ec742e-f0f9-4d95-bbe3-3ee8e30a86fa?omkt=zh-CN\u0026ui=zh-CN\u0026rs=zh-CN\u0026ad=CN\" target= \"_blank\"\u003e参考说明\u003c/a\u003e。","converted_translation_ready_for_download":"%{title}已可下载","converted_translation_to_send_later":"稍后您会收到下载连结","copy_link":"复制网址","coworker_count":"人员","create_content":"文档","create_date":"建立时间","create_date_in_filter":"建立日期","create_project":"创建专案夹","create_unavailable_on_mobile":"欢迎！手机版不适用新增文件，请用电脑版新增。","creator":"建立者","cumulative_target":"累积译文","cumulative_target_admin":"累积译文（企业总计）","cumulative_target_pm":"累积译文（PM总计）","cumulative_translated_source":"累积已翻译原文","current_timezone":"目前时区","delete_all_selected_doc":"删除所有选取文件","delete_all_selected_doc_hint":"确定删除所有选取的文件吗？","delete_document":"删除文件","delete_project":"删除专案夹","delete_project_and_docs":"删除专案夹和文档","delete_project_folder_only":"仅删除专案夹","disconnect":"关闭","display_doc_settings_desc":"显示/隐藏仪表板资讯与文件栏位","doc_list":"文件","doc_list_col":"文件栏位","doc_status":"文件状态","doc_status_business":"文件状态（企业总计）","doc_status_pm":"文件状态（PM 总计）","download_your_converted_translation":"请从此\u003ca href=\"%{url}\" target=\"_blank\"\u003e连结\u003c/a\u003e下载档案.","due_date_in_filter":"截稿日","due_progress_info":"已用時間","due_time":"截稿时间","dued":"已到期","edit_document":"编辑文件","editor":"编辑者","editor_abbr":"编","email_message_to_collaborator_hint":"给协作者的电子邮件讯息","encrypted_file_error":"文件有密码，请请移除密码后重新上传。","enter_content_index_count":"进入内容列表次数","enter_edit_page_count":"进入翻译页面次数","export_document":"汇出文件","export_edit_history":"下载编辑纪录","export_paired_to_xlsx":"Excel","export_serial_contents_failed":"汇出系列文档%{name}失败","export_serial_contents_link":"\u003ca href=\"https://termsoup.crisp.help/zh-tw/article/5lia5qyh5lil6lyj5oma5pyj5yig5ymy5pah5lu2-6bkt3n/\" target=\"_blank\"\u003e了解更多\u003c/a\u003e","export_serial_contents_list":"已汇出文档：","export_serial_contents_success":"请查看汇出的系列文档 %{name}","export_source":"原文","export_source_target":"双语","export_target":"译文","export_translation_to_xlsx":"Excel","failed_to_upload_file":"上传档案失败","go_to_comment":"留言","go_to_edit":"开启","go_to_project_group":"前往编辑帐务","go_to_review":"浏览","google_drive_backup":"Google Drive 自动备份","google_drive_backup_desc":"若开启 Google Drive 自动备份功能，一天六次，每次间隔四小时自动将您有更新的文件备份到 Google 文件。","input_due_hint":"截稿日","input_project_group_name":"建立新群组","intro_click_document":"点击文档后，右上方出现可执行的动作","intro_create_document":"点击左上方「新增」按钮开始翻译","intro_document_actions":"可汇出、删除、修改文档名称，亦可邀请协作者","intro_select_document_type":"选择档案类型","languages":"语言","last_login_ip":"上次登入IP：","last_one_day":"前 1 日","last_one_month":"前 30 日","last_one_week":"前 7 日","likes_of_contributed_terms":"贡献词汇赞","likes_of_contributed_terms_tip":"贡献词汇获得的赞数","manage_talent":"管理人员","merged_source_target_excel":"Excel","multiple_users":"可多人","new_project_group":"新增群组","new_user_guide":"欢迎！请点击左上方「新增」按钮新增文檔，开始翻译。","news":"最新消息","no_announcement":"无公告","no_collaboration_to_change":"无协作者可设定，请先新增协作者","no_folder":"无专案夹","not_allowed_to_create_enterprise_content":"您的权限不足，无法新增企业文件，需请项目经理协助新增权限","not_allowed_to_invite_unregistered_user":"不能加入未注册者使用者","not_permitted_to_enter_collaborative_doc":"您没有权限使用协作功能，请升级方案以使用此功能。","not_permitted_to_get_glossary_after_collaboration":"禁止编辑者在协作结束后取得个人词汇","not_set_due_time_yet":"--","old_word_version":"你的檔案版本太舊或格式損毀：","one_user":"1人","only_allow_to_select_contents_in_same_project":"请选择相同专案夹的文档","only_one_owner_can_be_invited":"只能有一名内容拥有者","only_owner_can_change_collaboration":"只有文档拥有者能更改协作设定","only_pm_can_be_owner_hint":"只能转移拥有权给其他项目管理员","owner":"拥有者","permit_all_progress":"更新所有进度","permit_proofread_progress":"仅更新校阅进度","permit_translation_progress":"仅更新翻译进度","please_create_folder":"请先创建专案夹","please_select_folder":"请选择专案夹","pm_count":"专案管理员","pm_download_coworker_stat":"下载使用统计","powerpoint":"简报","processed_project_group_success":"新增帐务成功。 \u003cspan class='link-in-toast'\u003e前往帐务\u003c/span\u003e","progress_by_source":"原文进度","progress_by_source_business":"原文进度（企业总计）","progress_by_source_pm":"原文进度（PM 总计）","progress_by_source_tip":"已上传原文总字数的翻译与校对进度","progress_by_target":"译文进度","progress_by_target_business":"译文进度（企业总计）","progress_by_target_pm":"译文进度（PM 总计）","progress_by_target_tip":"译文总字数的翻译与校对进度","proofread_progress":"校对进度","proofread_progress_column":"校对进度","proofread_progress_column_tip":"已上传原文总字数的校对进度","proofread_progress_info":"已校对","proofread_progress_with_colon":"校对：","proofread_source_chart":"一周已校对原文","proofread_source_chart_business":"一周已校对原文（企业总计）","proofread_source_chart_pm":"一周已校对原文（PM总计）","public_view_link":"分享文件连结","reminder":"时程提醒","replace_untranslated_by_char":"未翻译句子将以 ✿ 填入，档案汇出后请以其他文字取代它。","replace_untranslated_by_source":"未翻译句子将以原文填入","review":"浏览","reviewer":"浏览者","reviewer_abbr":"浏","revise_language":"修改文檔语言","revise_language_hint":"请注意，修改后字数计算和自动建议个人词汇可能不正确","revision_file_error":"文件有追踪修订，请移除追踪修订后重新上传。","search_title":"搜寻文件名称、使用者名称或帐号","select_a_project_group":"选择群组","select_delete_item":"请选择删除对象","select_existing_project_group":"选择群组","send_converted_translation_to_email":"寄送下载连结","send_translated_serial_contents":"系列文档","sentences":"句子","set":"设定","set_by_owner":"待拥有者设定","set_due_time":"设定截稿时间","set_schedule":"设定截稿日","share_tm_glossary_after_collaboration":"协作结束拥有协作文件的\u003cbr\u003e个人词汇","share_tm_glossary_during_collaboration":"协作期间共享协作文件的\u003cbr\u003e翻译记忆、个人词汇","source_comparison":"一周原文字数比较","source_progress_column":"原文进度","source_progress_column_tip":"已上传原文总字数的翻译进度","source_word":"原文字数","source_word_count":"原文字数","spreadsheet":"试算表","subtitle":"字幕","talent_bank":"人才库","target_comparison":"30 天译文字数比较","target_progress_column":"译文字数","target_with_source":"＋原文","target_word_count":"译文字数","time":"时间","timezone":"时区","timezone_setting":"设定时区","title":"我的文档","toggle_filter":"显示/隐藏筛选器","translated_progress_with_colon":"翻译：","translated_source_chart":"一周已翻译原文","translated_source_chart_business":"一周已翻译原文（企业总计）","translated_source_chart_pm":"一周已翻译原文（PM总计）","translated_target_chart":"一周已翻译译文","translated_target_chart_business":"一周已翻译译文（企业总计）","translated_target_chart_pm":"一周已翻译译文（PM总计）","translation_progress":"翻译进度","translation_progress_info":"已翻译","translation_progress_with_colon":"进度：","unauthorized_to_delete_doc":"您没有权限删除的协作文件：","unregistered":"未注册","up_to_owner":"拥有者决定","update_content_status":"更新文档状态","update_content_title":"修改文档名称","update_date":"更新时间","update_project_name":"修改专案夹名称","update_sentence_count":"储存译文次数","user_already_been_invited":"您已经邀请这名使用者","user_numbers":"人数","user_term_count":"词汇","user_term_count_tip":"已建立的词汇数","user_tm_count":"翻译记忆","user_tm_count_tip":"已建立的翻译记忆数","with_char":"✿","with_source":"含原文","words_exceed_limit":"呜呜，档案字数超过上限（ %{count} 字），请分成不同档案上传：","work_hour_with_colon":"时数：","work_hours":"一周工時","work_performance":"工作表现","workflow_done":"已完成","workflow_done_abbr":"完","workflow_invoiced":"已请款","workflow_paid":"已付款","workflow_proofread":"校对中","workflow_proofread_abbr":"校","workflow_review":"审稿中","workflow_review_abbr":"审","workflow_translation":"翻译中","workflow_translation_abbr":"翻","working_hours":"工时"},"new":{"advanced_mt":"进阶型机器翻译","advanced_mt_hint":"用你的客制化词汇产生机器翻译，仅适用于 Google 翻译。详情请见\u003ca href=\"https://termsoup.crisp.help/zh-tw/article/6ycy6zqo5z6l5qmf5zmo5776k2v-3vswi4/\" target=\"_blank\"\u003e这里\u003c/a\u003e 。","advanced_mt_label_hint":"请选择词汇的分类标签，以将该分类的词汇带入产生机器翻译。","alignment_tool":"语料对齐工具","already_added_tag":"已加入此标签","applicable":"适用时机","auto_place_numbers":"仅原文数字","auto_tm_score_desc":"将仅显示相似度高于阀值的翻译记忆","blank_in_editor":"不要带入任何资源（预设值）","build_book":"上传时建立帐务","convert_pdf_to_excel":"需 PDF 转 Excel ？","convert_pdf_to_word":"需 PDF 转 Word ？","converting_hint":"处理中，请稍候。大型档案可能需更多时间","create_api_key":"创建 API 密钥","create_content_introduction":"上传原文","doc_in_folder":"新增文件将储存在","doc_split_mark_missing":"遗漏。","exceed_advanced_mt_terms_limit":"选择的标签超过词汇数上限","exceed_paragraph_limit":"段落数超过上限 1,500 段，请分批上传","exceed_word_limit":"字数超过上限 25,000 字，请分批上传","exceed_word_limit_multi_doc":"多文件字数超过上限 500,000 字，请分批上传","file_size_limit":"文件应小于 60 MB，支援doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, txt, html, xml, dtd, json, csv, yaml, srt, wix, json, yml, odt, ods, odp, po, xlf , xliff, sdlxliff, ttx, mif, idml, icml, and dita。","file_too_large":"文件档案过大","glossary_settings":"个人词汇设定","how_to_use_chatgpt":"\u003ca href='https://termsoup.crisp.help/zh-tw/article/openaichatgpt-b0e07v/' target='_blank'\u003e如何使用 ChatGPT?\u003c/a\u003e","image_pdf":"圖片 PDF 轉檔軟體","imported_file_formats_not_acceptable":"档案格式不符，仅接受以下格式：","imported_serial_contents_list":"已汇入文档：","imported_serial_contents_success":"%{name} 已汇入至 Termsoup","inapplicable":"不适用时机","input_content":"请输入内容","insert_at_once":"全部带入","insert_one_by_one":"逐句带入","insert_resources_hint":"译文区预设留白。你可选择一种资源带入译文区。","invalid_docx":"DOCX 档格式错误，可能档案有巨集或其他程式。请尝试手动复制内容到新 DOCX 档后再上传","invalid_paired_langs_codes":"您选择的语言与表格的语言代码不符。 \u003cbr\u003e选择语言：\u003cbr\u003e","invalid_paired_langs_content":"语言格式不正确。","invalid_spreadsheet_content":"您输入的不是表格，请输入 Excel 或试算表。","manage_tm_folder":"前往管理翻译记忆","merge_to_proj_group":"合并帐务至","mt":"机器翻译","new_content_original_placeholder":"输入原文，或拖放 docx 档（限 100,000 字与 1,500 段）至此，适合格式单纯的内容（例如没有表格、列表或缩排）。","new_content_reference":"点\u003ca href=\"https://termsoup.com/guide_locales/upload-files-zh-TW\" target=\"_blank\"\u003e这里\u003c/a\u003e选择上传方式","no_tm_then_advanced_mt":"若无符合的翻译记忆，带入进阶型机器翻译","no_tm_then_blank":"若无匹配的翻译记忆，编辑区留白","no_tm_then_mt":"若无符合的翻译记忆，带入机器翻译","origin_in_editor":"原文","paragraphs":"段数","parsing_webpage":"解析网页中，请稍候...","paste_applicable":"原文仅有粗体、斜体、底线、超连结等单纯格式，例如书籍、部落格文章、新闻报导等","paste_excel_strength":"翻译时可编辑译文格式，例如粗体、斜体、底线等。","paste_inapplicable":"原文有缩排、清单、表格、彩色文字等复杂格式，例如财务报告、申请表、论文等","paste_method":"贴上／拖放上传","paste_strength":"翻译时可编辑原文（例如新增、删除、合并、分割、排列句子等）与显示图片","paste_weakness":"汇出译文后，译文格式可能不完全与原文相同","plz_add_doc_split_mark":"请将它放到文件内容第一行前面，以标记第一份文件名称。","proj_group_option_desc":"填写本栏后，系统将为这份文件建立帐务，记录收入，净利，时薪，应收帐款，天数等财务资讯，让您拥有聪明的财务助理。资讯可随时修改。","proj_group_option_title":"帐务资讯","reject_to_create_doc":"您不能在这里新增文件","select_content_glossary_tags":"所有个人词汇预设都会被搜寻，你可以设定只显示选择的词汇标签。","select_destination_language":"选择译文语言","select_folder":"选择专案夹","select_insert_method":"选择带入方式","select_original_language":"选择原文语言","select_pm":"-- 选择项目经理 --","select_pm_hint":"请选择项目经理","select_pm_title":"选择项目经理","show_glossary":"显示个人词汇","show_tm":"显示翻译记忆","single_doc":"我不要分割文件（预设值）","split_doc":"分割文檔","split_doc_failed":"分割「%{name}」为多份文檔失败","split_doc_finished":"已成功将「%{name}」分割为多个文檔，请重新整理网页查看所有文檔。","split_doc_hint":"\u003cp\u003e你可以在文件输入 ##，将文件分割成多个文件。 \u003c/p\u003e\u003cp\u003e文字分割教学\u003ca href=\"%{url1}\" target=\"_blank\"\u003e请见这里\u003c/a\u003e，Excel 表格分割教学\u003ca href=\"%{url2}\" target=\"_blank\"\u003e请见这里\u003c/a\u003e。 \u003c/p\u003e","split_doc_opt":"我要分割文件","strength":"优点","submit_new_content":"上传","text_pdf":"文字 PDF 转档软体","text_pdf_desc_2":"（适合亚洲语言）","title":"新增文档","tm":"翻译记忆","tm_filter_settings":"显示以下翻译记忆","tm_filter_settings_hint":"所有翻译记忆预设都会被搜寻，你可以设定只显示选择的翻译记忆标签。","tm_settings":"翻译记忆设定","tool_reference":"参考工具","translation_text":"带入资源","unnamed_document":"未命名文件","upload_applicable":"原文有缩排、清单、表格、彩色文字等复杂格式，例如财务报告、申请表、论文等","upload_docx_file":"档案错误，请上传 .docx 档","upload_excel_file":"档案错误，请上传 .xlsx 档","upload_file_and_select_languages":"请选择支援的档案，并选择原文语言及目标语言","upload_method":"夹档","upload_source_target":"上传原文与译文","upload_source_target_desc1":"你可以上传同一个 Excel 表格的原文与译文。请见\u003ca href='https://termsoup.crisp.help/zh-tw/article/6lk85lik5ouw5ouj5lik5ykz77ya5lik5ykz5y6f5pah6iih6k2v5pah-1b9ss4v/' target='_blank'\u003e教学\u003c/a\u003e。","upload_strength":"汇出译文后，译文格式与原文完全相同","upload_weakness":"翻译时不可编辑原文，且无法预览图片","upload_word_limit_for_free_users_hint":"免费使用者只能上传 5,000 字","upload_xlf_file":"档案错误，请上传 .xlf, .xliff, .sdlxliff 档","wait_spliting_docs":"文檔处理中，处理完毕后您会收到通知。","weakness":"缺点","word_counter":"字数计算软件","word_counter_desc_2":"（standard edition \u003ca href=\"https://termsoup.crisp.help/zh-tw/article/-w9jbqp/?1575622147107\" target=\"_blank\"\u003e使用教学\u003c/a\u003e）","word_counter_online":"网路版字数计算软体","word_counter_standalone":"单机版字数字算软体","words":"字数","xlf_applicable":"\u003cp\u003eXLIFF 是一种将不同档案类型的文字抽取出来翻译的档案格式，普遍为本地化产业采用。\u003c/p\u003e\u003cp\u003e您可以从 SDL Trados 和 MemoQ 等不同的 CAT 工具汇出 XLIFF 档，副档名会是 .xlf, .xliff 或 .sdlxliff，再汇入 Termsoup 翻译。\u003c/p\u003e\u003cp\u003e您也可以从 Termsoup 汇出翻译后的 XLIFF 档，再汇入其他 CAT 工具继续作业。也就是说， 有了 XLIFF 档你就可切换使用不同 CAT。\u003c/p\u003e","xlf_method":"上传 XLIFF 档"},"proofread":{"back_to_edit":"返回编辑模式","edit_mode":"分句模式","proofread_mode":"段落模式","proofread_status":"校对状态","rich_text_editor":"文字格式编辑器 (Ctrl + e)","rich_text_editor_hint":"请先点击要编辑的句子"},"public_view":{"review_comment_hint":"欲留言，请反白文字并点击「留言」。"},"review":{"click_translation":"请先点击译文再留言","go_to_last_read":"从先前离开的地方开始","prohibit_copy":"仅能复制20字元","unable_to_comment":"目前没有译文，无法留言"},"view_content":{"hide_comment":"隐藏留言","show_comment":"显示留言"}},"demo":{"add_glossary":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e新增词汇至词汇库\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e要新增词汇至词汇库，请点击词汇 (蓝色字体)。 \u003c/div\u003e","add_glossary_msg":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e已新增词汇\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e词汇已新增至词汇库。 \u003c/div\u003e","auto_suggest":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e自动建议译名\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e如果新句子有你新增至词汇库的词汇，译名会自动显示。点击译名以使用译名。 \u003c/div\u003e","copy_result":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e使用译名\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e点击词汇译名 (绿色字体) 以使用译名。 \u003c/div\u003e","demo_doc":"范例文件","demo_initial":"你好！这是 Termsoup 导览画面。我们将用范例文件带您了解几个重要功能，帮助你快速上手。","demo_start":"开始导览","go_to_doc":"开始翻译","highlight_term":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e查询词汇\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e要查询原文里的词汇，请反白词汇。 \u003c/div\u003e","next":"下一步","next_sentence":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e新句子\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e游标已移至新句子。 \u003c/div\u003e","paste_result":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e译名已使用\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e译名已贴入译文区。 \u003c/div\u003e","press_tab":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e标记为已翻译并到下一句\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e翻译完成后，按\u003cb\u003e Tab 键\u003c/b\u003e将本句子标记为已翻译，并到下一句。 \u003c/div\u003e","prev":"上一步","repeat_demo_or_create":"太棒了！你已完成导览。现在你可\u003cspan id=\"repeat-demo\"\u003e重看导览\u003c/span\u003e，或","result_list":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e查询结果\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e查询结果将列在右边。 \u003c/div\u003e","use_auto_suggest":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e译名已使用\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e译名已贴入译文区。 \u003c/div\u003e"},"enterprise_coworkers":{"talent_bank":{"able_to_access_all_contents":"可进入所有文件","able_to_access_all_glossaries":"可管理所有词汇","able_to_add_super_admin":"可加入新管理者","able_to_manage_bookkeeping":"可编辑帐务","add_admin":"新增管理者","add_pm_or_coworker":"新增为 \u003cspan class=\"add-pm\"\u003e项目经理\u003c/span\u003e 或 \u003cspan class=\"add-coworker\"\u003e合作者\u003c/span\u003e","address":"地址","admin":"管理者","admin_email":"管理者 email","already_is_admin":"该使用者已经是企业管理者","bank_account":"银行帐户","bank_address":"银行地址","bank_city":"银行城市","bank_country":"银行国家","bank_info":"银行资讯","bank_name":"银行名称","bank_postal_code":"银行邮递区号","city":"城市","confirm_remove_admins":"确定移除管理者？","confirm_remove_talents":"确定移除人才？","contact":"联系资讯","country":"国家","coworker":"合作者","nationality":"国籍","note":"说明","payment_info":"薪资设定","permissions":"权限","personal_info":"个人资讯","pm":"项目经理","pm_and_coworker":"项目经理与合作者","postal_code":"邮递区号","remove_admins":"移除管理者","remove_talents":"移除人才","role":"角色","update_admin":"更新管理者","update_talent":"更新人才"}},"enterprise_pms":{"enterprise_dashboard":{"balance":"目前余额","balance_of_the_month":"本月余额","estimated_payment":"本月预估总金额","estimated_usage":"每月预估费用明细","human_resource":"协作者","payment_of_the_month":"本月付款","translation_stat":"每月翻译字数与时数"},"index":{"add_pm":"新增项目经理","commentator_number":"留言者人数","document_number":"文件数","editor_number":"编辑者人数","monthly_commentator_number":"留言者","monthly_editor_number":"编辑者","monthly_pm_number":"项目经理","monthly_reviewer_number":"浏览者","monthly_time_spent":"翻译时数","monthly_translation_word_count":"翻译字数","pm_list":"项目经理列表","reviewer_number":"浏览者人数","talent_number":"人才数","update_pm":"更新项目经理"}},"enterprises":{"edit":{"enterprise_setting":"企业资源设定","share_glossary":"企业内使用者共享个人词汇","share_tm":"企业内使用者共享翻译记忆"}},"glossaries":{"index":{"all_term_size":"总词汇","by_collaboration":"来自协作","by_content":"来自文件","by_import":"来自汇入","by_share":"来自分享","collection_name":"词汇集名称","content_title":"文件名称","contributor_type_setting":"共享设定","contributor_type_update_unusable":"只有文件拥有者能变更设定","delete_glossaries":"删除个人词汇","export_glossaries":"汇出个人词汇","onwer_allowed_to_delete":"您不是文件拥有者，所以无法删除下列文件的个人词汇：","ownedfield_name":"标签","owner":"拥有者","shared_date":"分享日期","update_glossary_name":"修改词汇集名称"},"share":{"clear_all":"全部取消","email_to_share":"请输入要分享的 email 帐号","select_all":"全部选取","share":"分享","shared_users":"已分享对象"}},"layouts":{"_nav":{"about":"关于","about_us":"关于我们","company":"企业机构","concurrent_log":"登入纪录","contact_us":"联络我们","director_login":"专属网路管理帐号","display_name_input_hint":"名称将显示在我的简历","educational_services":"教育机构","enterprise_login":"企业方案管理后台登录","faq":"常见问答","feature":"功能","glossary":"个人词汇","login":"登入","logout":"登出","manage_account":"账号管理","media_publisher":"媒体出版","my_doc":"我的文档","my_document":"我的文档","my_profile":"我的简历","my_resource":"我的资源","plan":"方案","quick_links":"快速连结","security":"安全性","services":"服务","setting":"设置","social_links":"社群连结","supported_browsers":"主要支持浏览器：","tm":"翻译记忆","translator":"译员","tutorials":"教学","update_display_name":"变更显示名称","upgrade_plan":"方案","use_cases":"使用案例","user_guide":"使用说明","user_login":"个人登入"},"profile":{"profile":"简历","translator_profile":"译者简历"}},"login_records":{"index":{"location":"位置","login_record":"登入纪录","login_time":"登入时间","no_record":"目前无纪录"}},"orders":{"add_mt":{"title":"加购机器翻译"},"business":{"business_plan_on_invoice":"Termsoup 企业方案","buy_business_slots":"购买企业方案","duration":"额度月数","month_explain":"月数指每个额度可用的时间长度。例如若选择 12 个月，则每个额度可用 12 个月。","months_purchased":"购买月数","purchased_n_used_quota":"已购买及已用额度","select_entity":"选择企业帐号","select_month_quantity":"选择额度月数","select_slot_n_month":"选择额度与月数","select_slot_quantity":"选择额度数量","slot_explain":"额度指可同时上线使用的人数。例如若购买 10 个额度，则最多可有 10 个帐号同时上线使用。","slots":"额度数量","slots_added_from_date":"购买起始日","slots_purchased":"购买额度","step_1_select_slot":"选择额度数量与额度月数","unit_price":"额度单价"},"business_status":{"title":"目前企业方案"},"coupon":{"all_coupons_were_redeemed":"抱歉，优惠券已全数抵用完毕","coupon_code_not_exist":"抱歉，您输入的优惠券序号不存在","enter_coupon":"请输入优惠券代码","no_allow_redeem_now":"您目前已有使用方案，请于方案过期后抵用优惠券","successfully_redeemed":"抵用成功"},"error":{"message":"请确定您的信用卡或付款方式是否失效，有任何问题也可%{contact_us_link}，谢谢您！","payment_trigger_failed":"抱歉，付款失败","title":"付款失败"},"history":{"already_paid":"已付款","cancelled_or_refunded":"已取消或退款","coupon":"优惠券","current_plan":"我的方案","invoice_date":"发票日期","invoice_id":"发票号码","invoice_payment_number":"发票金额","no_payment_record":"目前无购买纪录","order_id":"订单编号","payment_record":"购买纪录","plan":"方案名称","title":"购买纪录","upgrade_plan":"购买方案"},"receipt":{"bill_to":"帐单致 %{name}","receipt_for":"寄至 %{email}","taiwan_receipt":"发票","title":"收据"},"status":{"business_account":"企业帐号","cancel_subscription":"取消订阅","cancel_subscription_hint":"您订阅的方案将于 24 小时内取消。确定取消订阅？","plan_end_date":"使用期限","plan_type":"方案类型","subscription_canceled_or_expired":"订阅已取消或过期","title":"我的方案","user_account":"个人帐号"},"success":{"error":"交易失败","message":"请至%{user_plan_page}查看详细交易信息","order_history_page":"购买纪录","respond_MPG01013":"付款人电子信箱设定错误","respond_MPG02004":"送出后检查，超过交易限制秒数","respond_MPG02005":"送出后检查，验证数据错误","respond_MPG02006":"系统发生异常，请洽客服中心","respond_MPG03002":"拒绝交易 IP","respond_MPG03003":"IP 交易次数限制","respond_MPG03009":"交易失败","respond_PER10007":"委托金额格式不对，金额必须为数字","respond_PER10028":"付款人电子信箱格式错误","respond_PER10032":"该订单编号已重复","respond_PER10033":"写入委托单失败","respond_PER10034":"授权失败，委托单建立失败","respond_PER10035":"委托单更新授权结果失败","respond_PER10036":"验证数据错误(来源不合法)","respond_success":"授权成功","title":"交易完成"},"upgrade":{"convert_twd_to_usd_hint":"若您选择蓝新金流支付，金额将以台币计价，且实际金额将依即时汇率计算。","detail":"方案详细内容","donate_invoice":"捐赠发票（建议外籍人士选用）","exceed_all_plans_limit":"您的资源（词汇或翻译记忆）已超过所有方案的储存量，请删除超过部分再购买方案，或联系我们取得更大储存量。","human_invoice_carrier":"自然人凭证条形码载具","incomplete_data":"请填写完整资讯","input_code_or_select_donee":"输入爱心码或点选受赠机构","input_company_name_hint":"输入公司名称","input_human_carrier_hint":"输入自然人凭证条形码号","input_invoice_number_hint":"输入企业工商执照注册号","input_phone_hint":"输入手机条形码号","invoice_donee_animal":"社团法人中华民国保护动物协会","invoice_donee_rabbit":"社团法人台北市爱兔协会","invoice_donee_world_vision":"财团法人台湾世界展望会","invoice_format_hint":"统编只能为数字","invoice_policy":"为配合国税局政策，发票一经开立恕无法换开","pay2go":"蓝新","payment_desc":"Termsoup 使用第三方金流，我们不会纪录您的信用卡信息。若需用其他付款方式，请%{contact_us_link}","phone_invoice_carrier":"手机条形码载具","recommended_plan_desc":"根据您目前的资源储存量，建议您选购\u003cspan class='recommended-plan-name'\u003e%{name}\u003c/span\u003e方案。若您想选购较低阶的方案，请先删除部分资源。","recommended_plan_title":"专属您的方案建议","spgate_invoice_carrier_desc":"蓝新会员载具","spgate_payment_options":"信用卡、ATM 转账（使用蓝新金流服务，接受 VISA、Master、JSB、联合信用卡、银联卡）","step_1_select_plan":"选择方案","step_2_select_payment_method":"选择付费方式","step_3_select_invoice_type":"收据信息","three_copy_invoice_desc":"三联式电子发票（适用公司）","three_copy_invoice_incomplete_data":"三联式发票数据不完全，请填写完毕","title":"购买方案","two_copy_invoice_desc":"二联式电子发票（适用个人）","two_copy_invoice_incomplete_data":"二联式发票数据不完全，请填写完毕","union_pay":"银联卡"}},"ownedconcepts":{"import":{"base_name_required":"请填写词汇集名称","code":"代码","code_not_exist":"不存在，请再确认语言代码。若仍要汇入，这些栏位资料将会被忽略。","comma_separator":",分隔 (适用 CSV)","data_incomplete":"请输入完整资料","how_to":"如何汇入","import_method":"汇入方法","import_method_1":"1、开启空白 Excel 档，在第一列写上词汇语言代码。若需加上词汇说明，可在第一列增加 note 栏位。","import_method_2":"2、从第二列开始依序填写多语词汇。","import_method_3":"3、全选所有内容，复制后贴到「贴入区」。","import_method_4":"4、贴入内容后，预览区会显示预览结果。汇入前，请输入本词汇集名称 (自订) 后，再按「汇入」。","import_reminder":"汇入 500 笔以上资料可能需请您等待几分钟","import_successfully":"汇入成功","input_name_desc":"使用曾输入过的名称，词汇将汇入同一个词汇库中，有利于管理、协作和分享","input_name_hint":"自订词汇库名称 (如化学)","invalid_data_structure":"栏位标题和资料数量不一致，格式错误","language":"语言","language_codes":"语言代码","more_languages_required":"必须有两个以上的配对语言","no_pasted_data":"尚未贴入资料","paste_table_hint":"请贴上含语言代码的 excel 表格","paste_zone":"贴入区","preview_zone":"预览区","remove_repeated_key":"请删除重复资料：","tab_separator":"Tab分隔 (适用 Excel)"},"index":{"contributor_like":"按赞数","delete_ownedconcepts":"删除词汇","glossary":"词汇","no_glossary":"目前没有任何辞汇","not_allowed_to_delete_shared_glossary":"不能删除被分享的个人词汇","please_check_concepts":"请勾选个人词汇","search_result":"搜寻结果：","source":"来源"},"ownedterms_list":{"base_name":"词汇集名称","glossary":"个人词汇","import":"汇入 Excel","search":"搜寻个人词汇"}},"ownedfields":{"index":{"deletable_tags":"确定删除标签？","delete_tag":"删除个人词汇标签","delete_tm_label":"删除翻译记忆标签","edit_tm_label":"更新翻译记忆标签名称","glossary_labels":"个人词汇标签","manage_tag":"管理标签","merge_tag":"合并个人词汇标签","merge_to_tag_desc":"下拉选单里是你可合并的标签，被合并的标签将于合并后删除，词汇将整合至指定标签。请选择将标签合并至：","name_is_required":"必须输入名称","no_edit_permission":"您没有权限编辑该标签","undeletable_tags":"你无权限删除以下标签","update_tag_name":"更新个人词汇标签"}},"profiles":{"edit":{"about_me":"关于我","add_education":"新增学历","add_jobexp":"新增经历","add_work":"新增译作","add_work_sample":"新增译作范例","client_name":"客户名称","confirm_delete":"确定删除这个项目吗？","display_work_types":"显示译作类别","edit_profile":"编辑履历","education":"学历","employment":"工作型态","exp_years":"年资","experience":"翻译资历","expform":"内容型态","exptype":"翻译类别","facebook_link":"Facebook 连结","from_to_date":"到","input_location_hint":"请输入地点","input_name_hint":"请填写姓名","input_text_hint":"请输入或贴上新内容","jobexp":"工作经历","linkedin_link":"Linkedin 连结","location_is_required":"地点不能空白","name_is_required":"姓名不能空白","native_already_exist":"该母语已存在","native_language":"母语","paper_template":"纸本简历","paper_template_hint":"可针对译作类别（笔译、逐步口译、同步口译）、型态（书籍、展览、会议…等）以及领域（商业、历史、机械…等）筛选出客制化的纸本履历","phone_only_display_on_paper":"电话仅显示于纸本履历","profilefield":"领域","select_type":"请选择类别","title":"编辑个人履历","twitter_link":"Twitter 连结","upload_avator_hint":"请上传 200 x 200 像素以上正方形照片","web_view":"公开网页","web_view_hint":"除电话之外，您填写的信息都会呈现在网页版本。您的 email 不会直接呈现，但点击 email 图示后可复制 email。","website_link":"网站连结","work":"译作","work_link":"译作连结","work_sample":"译作范例","work_sample_type":"译作范例类别","work_type":"译作类别","youtube_link":"Youtube 连结"},"paper_template":{"employment_colon":"工作型态：","native_language_colon":"母语："},"web_view":{"contributed_concept_size":"已贡献个人词汇","copied_email":"已复制 email","edit_my_profile":"编辑我的简历","experience_year_plural":"年","experience_year_single":"年","glossary":"个人词汇","signed_up":"注册","termsoup_stat":"Termsoup 翻译数据","translation_sentence_count":"翻译句数","translation_word_count":"译文字数","type_stat":"类别统计","work_list":"译作列表","work_type_charts":"译作分析"}},"project_groups":{"edit":{"add_project":"新增项目","bookkeeping_group":"帐务群组","bookkeeping_item":"帐务项目","ceil":"无条件进位","collection_date":"收款日","collection_period":"收款天数","delete_project":"删除项目","delivery_date":"交件日","due_date":"截稿日","edit_project":"编辑帐务","expense":"支出","expense_hint":"你可将付给外包者的费用列在这里","floor":"无条件舍去","gross_margin_ratio":"毛利率","income":"收入","manage_contact":"管理合作清单","na":"无","no_rounding":"无进位","only_num_dot":"请输入数字","paid":"已付款","payment_date":"付款日","payment_status":"付款状态","piece_rate":"按件计酬","project_finance_stats":"帐务统计","project_milestones":"帐务时程","project_settings":"帐务设定","receivable_date":"应收帐款日","receivable_date_hint":"输入日期后，系统将在当天提醒你确认款项是否入帐","receivable_payment_email_body":"你今天有应收款项入帐，别忘了确认银行帐户！\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e帐务明细：%{desc}","receivable_payment_email_subject":"Termsoup 收款提醒：你今天应有款项","round":"四舍五入","rounding":"进位","source_word":"原文字数","start_date":"开始日","target_word":"译文字数","total":"小计","unpaid":"未付款","work_hour":"工时"},"index":{"balance":"净利","client":"客户","create_project":"新增帐务","delete_all_selected_records":"删除所有选取项目","discount":"折扣","extra":"加价","hourly_revenue":"时薪","outsourcer":"接案者","project":"我的帐务","quantity":"数量","rate":"单价","search_name":"搜寻群组、客户或供应商名称","supplier":"供应商","unit":"计价单位","update_all_selected_records":"更新所有选取项目"}},"tips":{"add_glossary_c":"空白表格以新增词汇至词汇库。","add_glossary_t":"新增词汇至词汇库","add_source_c":"将光标放在译文编辑区，点击图示以新增原文。","add_source_t":"新增原文","change_font_c":"您可变更原文和译文的 Google 字型","change_font_t":"更改字型","change_progress_c":"点击即可变更本句的翻译状态，下方进度条也会随之改变。","change_progress_t":"点击变更翻译状态","chatroom_t":"聊天室","comment_c":"反白原文后，按 \"留言\" 按钮即可针对反白的原文留言。","comment_t":"留言 (ctrl + j)","content_comment_c":"针对整份文件评价与留言。","content_comment_t":"评价","content_setting_in_new_c":"上传原文时可选择将原文、原文数字、翻译记忆、机器翻译等资源带入译文编辑区。也可选择翻译时仅显示特定词汇或翻译记忆。","content_setting_in_new_t":"资源设定","create_content_by_pasting_c":"\u003cdiv class='tip-p'\u003e贴上原文或拖拉 Word 档案，限 10 万字与 1,500 段。\u003c/div\u003e\u003cdiv class='tip-p'\u003e\u003cspan class='benefit'\u003e优点\u003c/span\u003e：翻译时可编辑原文，并可选择段落模式保有对文章的脉络感。\u003c/div\u003e\u003cdiv class='tip-p'\u003e\u003cspan class='limit'\u003e缺点\u003c/span\u003e：文字若有较复杂的格式，例如表格、列点、缩排、文字框等，汇出的译文格式无法与原文一致。\u003c/div\u003e","create_content_by_uploading_c":"\u003cdiv class='tip-p'\u003e档案不超过 60 MB，支援 29 种档案格式。\u003c/div\u003e\u003cdiv class='tip-p'\u003e\u003cspan class='benefit'\u003e优点\u003c/span\u003e：汇出的译文格式可与原文完全一致。\u003c/div\u003e\u003cdiv class='tip-p'\u003e\u003cspan class='limit'\u003e缺点\u003c/span\u003e：翻译时不可编辑原文，也无法显示原文段落区隔。\u003c/div\u003e","default_translation_c":"将原文、原文数字、翻译记忆、机器翻译等资源带入译文编辑区。","default_translation_t":"带入资源至译文编辑区","delete_source_c":"将光标放在译文编辑区，点击图示以删除原文。","delete_source_t":"删除原文","edit_history_c":"游标放在编辑区可检视谁编辑过句子。","edit_history_t":"编辑记录 (ctrl + y)","edit_page_view_c":"切换原文与译文排列方式为上下、左右或仅显示译文。","edit_page_view_t":"切换原文与译文排列方式","edit_source_c":"将光标放在译文编辑区，点击图示以编辑或分割相应的原文。","edit_source_t":"编辑 / 分割原文","export_file_t":"汇出文件","external_search_c":"隐藏或显示外部网站搜寻面板。","external_search_t":"显示 / 隐藏外部搜寻面板","find_replace_c":"搜寻或取代此文件的内容","find_replace_t":"搜寻取代 (ctrl + f)","google_translate_setting_t":"检视机器翻译额度","hotkey_list_switch_c":"新增热键至多个热键列。","hotkey_list_switch_t":"切换热键列（Ctrl 上/下）","hotkey_list_t":"热键表","merge_source_c":"将光标放在译文编辑区，点击图示以合併相应的原文。","merge_source_t":"合并原文","mt_pay_c":"机器翻译只能在付费方案下运作。请先用完付费方案的机器翻译额度，再另外加购额度。若您尚未成为付费方案会员，请先升级成付费方案会员。","mt_pay_t":"限付费会员购买","netspeak_c":"Netspeak 是一款英文线上语料库，使用简单语法即可查询。","netspeak_t":"Netspeak","not_permit_t":"您没有权限编辑这个词汇","notification_t":"通知","para_divider_c":"显示或隐藏段落分隔线。分隔线可显示段落的起点与终点。","para_divider_t":"显示 / 隐藏段落分隔线","paragraph_mode_c":"文字以段落为单位呈现，优点是可保有原文的脉络感，适合书籍翻译。","paragraph_mode_t":"段落模式","preview_para_c":"游标放在编辑区可预览该段落全文。","preview_para_t":"预览段落 (ctrl + o)","progress_tab_c":"翻译时按 \"Tab\" 可到下一句，系统将同时计算进度。点击 % 可至第一个未翻译的句子。","progress_tab_proofread_t":"校阅进度：%","progress_tab_translation_t":"翻译进度：%","progress_toggle_c":"点击以切换至翻译或校对进度。","progress_toggle_t":"切换进度类型","project_group_in_new_c":"上传原文时可选择同时为文件建立帐务记录。","project_group_in_new_t":"帐务资讯","query_combo_t":"查询词汇、翻译记忆或机器翻译","query_mt_c":"游标放在编辑区可查询与使用机器翻译。","query_mt_t":"机器翻译","query_setting_c":"筛选查询词汇的来源网站","query_setting_t":"筛选查询来源","query_term_c":"反白原文或译文可查询词汇。","query_term_t":"查询词汇 (ctrl + d)","quick_compose_c":"显示或隐藏快速输入功能，此功能可提示你的个人词汇。","quick_compose_t":"显示 / 隐藏快速输入提示","quick_guide_t":"快速教学","reorder_source_c":"将光标放在译文编辑区，点击图示以重新排列相应的原文。","reorder_source_t":"重新排列原文","reset_progress_c":"将进度重置为 0%。","reset_progress_t":"重置进度","reset_proofread_progress_c":"将校对进度重置为 0%。","reset_proofread_progress_t":"重置校对进度","reset_translation_progress_t":"重置翻译或校对进度","save_t":"存档 (ctrl + s)","search_concordance_c":"反白原文，即可跨文件搜寻译名。","search_concordance_t":"跨文件搜寻用语","sentence_mode_c":"文字以句子为单位呈现，优点是不易看错而漏译。适合技术文件翻译。","sentence_mode_t":"分句模式","slice_tag_c":"显示或隐藏文字格式标签。文件格式包括粗体、斜体、表格、图、表列等。","slice_tag_t":"显示 / 隐藏格式标签","text_editor_c":"显示或隐藏译文文字编辑器。","text_editor_t":"显示 / 隐藏文字编辑器","theme_t":"主题背景","tm_c":"游标放在编辑区可查询翻译记忆。","tm_t":"翻译记忆 (ctrl + m)","toggle_seg_word_count_t":"显示/隐藏句子字数","tool_ref_in_new_c":"多种 PDF 转档和字数计算软体供你参考使用。","tool_ref_in_new_t":"参考工具","user_hotkey_c":"点击空白按钮可自订文字。设定完成后按 ctrl 或 cmd 与热键，自订文字即贴入编辑区。","user_hotkey_t":"自订热键","video_backward_c":"倒退 5 秒","video_backward_t":"ALT + ←","video_c":"设定字幕翻译视频连结","video_forward_c":"前进 5 秒","video_forward_t":"ALT + →","video_play_c":"播放 / 暂停","video_play_current_seg_c":"播放目前句子 (仅适用 SRT）","video_play_current_seg_t":"Ctrl / CMD + m","video_play_t":"Ctrl / CMD + p","video_t":"视频连结","zen_mode_c":"点击图示进入极简模式，再点一次进入深夜模式。","zen_mode_t":"极简 / 深夜模式"},"tm_labels":{"items_list":{"no_tm_item":"这个标签没有翻译记忆"}},"tus":{"edit":{"tu_note":"说明"},"import":{"choose_file":"选择档案","import":"汇入","import_desc":"请汇入版本 1.3 以上的 TMX 档，您可从其他翻译辅助软体汇出 TMX 档。","import_successfully":"汇入成功！","import_tmx":"汇入 TMX","select_tmx":"请选择.tmx档"},"import_excel_tu":{"input_name_hint":"自订翻译记忆库名称（如科技）"},"index":{"all_tm_size":"总翻译记忆","confirm_delete_tm":"删除文件和翻译记忆后无法复原，确定删除吗？","delete_permanently":"永久删除翻译记忆","delete_tm":"删除翻译记忆","export_tm":"汇出翻译记忆","file_deleted":"(文档已删除)","files_in_document_list_not_deleted":"以下内容无法删除，如要删除请先至文件列表删除文件","import_excel":"汇入 Excel","import_tm":"汇入翻译记忆","import_tmx":"汇入 TMX","my_tm":"翻译记忆","not_allowed_select_across_accounts":"只能选择相同的企业或个人帐号翻译记忆","not_permitted_role_to_update_tm_label":"您没有更新这些词汇标签的权限：\u003cbr\u003e","please_check_items":"请勾选翻译记忆","recover_deleted_content_desc":"复原被删除文件后，文件会再度显示在我的文件","recover_deleted_content_title":"复原已删除文件","search":"搜寻翻译记忆","segment_count":"翻译记忆数","share":"分享","tm_full_name":"翻译记忆","tm_labels":"翻译记忆标签","tm_name":"翻译记忆库名称","update_tm_name":"修改翻译记忆库名称"},"search":{"source":"来源"},"show":{"note":"注记","property":"分类","tm":"翻译记忆","tm_with_column":"翻译记忆库："}},"user_apikeys":{"index":{"confirm_delete_key":"确定删除 API 密钥？","delete_key":"删除 API 密钥","edit_key":"编辑 API 密钥","key":"API 密钥","provider":"API 服务商"}},"user_dashboards":{"average":"平均","avg_collection_period":"平均收款天数","calendar_card_title":"时程提醒","comparison":"比较","current_weather":"现在天气","doc_status":"文件状态","document_plural":"文件","document_single":"文件","due":"即将到期","enterprise":"企业","go_to_doc":"前往我的文件","latest_updates":"最近更新","manage":"管理人才","maximum":"最大值","online":"在线","online_title":"谁在线上","productivity":"生产力","revenue":"收入","source_word":"原文","terms_created":"个人词汇数","translation_stat":"字数与词汇数","translation_word":"译文","you":"你"},"users":{"mailer":{"confirmation_instructions":{"action":"确认我的帐户","greeting":"欢迎 %{recipient}！","instruction":"您可以通过下面的链接确认您的帐户的电子邮件：","subject":"帐户确认信息"},"password_change":{"password_change_email":"这封信是通知您您的 Termsoup 密码已经更改。"},"reset_password_instructions":{"reset_password":"重设密码","reset_password_hint_1":"若您并未要重设密码，请忽略这封信。","reset_password_hint_2":"除非您点击上方链接并重设密码，否则您的密码仍维持不变。","reset_password_request":"您在Termsoup网站请求重设密码，请点击下方链接以重设密码。"}},"passwords":{"edit":{"change_password":"变更密码","confirm_new_password":"确认新密码"},"new":{"email_me_password_reset":"将重设密码信寄给我","forgot_password_desc":"别担心，你可以重新设定密码。请输入你的注册 Email。","forgot_password_title":"忘记密码吗？"}},"registrations":{"edit":{"confirm_delete_account":"您的所有文件数据将被删除无法复原，您确定删除账号吗？","current_locale":"目前语言","current_password":"旧密码","delete_account":"删除账号","delete_account_desc":"所有文件、词汇、翻译记忆、帐务资料都将删除且无法复原。确定删除帐号吗？","email_notif":"订阅自动通知（如协作邀请、新留言等通知）","input_current_password_hint":"请输入旧密码","input_new_password_again_hint":"请再次输入新密码","new_password":"新密码","newsletter":"电子报","reset_password":"修改密码","set_locale":"设置语言","set_timezone":"设置时区","title":"设置","today_translation_progress":"订阅今日翻译进度"},"new":{"agree_in_registration":"我同意","confirm_password":"确认密码","input_email_hint":"请输入 email","input_password_again_hint":"请再次输入密码","input_password_hint":"请输入密码","minimum_password_length":"(至少%{digit}位数)","need_mt":"我要自动翻译","need_mt_desc":"自动翻译又叫机器翻译，目前最有名的机器翻译是\u003ca href=\"https://translate.google.com/\" targt=\"_blank\"\u003eGoogle 翻译\u003c/a\u003e。若你需要全自动的机器翻译，可直接前往该网站免费使用。若您不满意机器翻译的品质，则需自己翻译或付费请专业译者帮您翻译。","need_mt_title":"嘿，需要机器翻译吗？","need_translator":"我要专业译者翻译","need_translator_desc":"抱歉，Termsoup 不提供翻译服务。您可以到 \u003ca href=\"https://google.com\" target=\"_blank\"\u003eGoogle\u003c/a\u003e 搜寻翻译社，寻求专业协助。","need_translator_title":"你需要专业译者协助吗？","not_human":"您被判定为机器人。如果不是，请传送讯息给我们，我们会尽速协助您。","on_my_own":"我要自己翻译","on_my_own_title":"注册即可开始试用！","password_too_short":"密码太短，至少 8 字元","reminder_action":"了解，带我去注册","reminder_desc_1":"欢迎注册使用 Termsoup！提醒您，Termsoup 不是机器翻译，而是辅助专业译者的软体，使用时您需自行翻译全文。","reminder_desc_2":"我们串接了 Google 翻译供付费译者参考，但机器翻译仍不尽完美，使用者需具备编修译文的能力。如果您需要全自动翻译，可直接至各大机器翻译网站使用。","reminder_title":"温馨提醒","select_identity":"你如何描述你的翻译角色？","select_purpose":"你需要什么协助？","welcome_email_body":"您好：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e谢谢注册 Termsoup！您可免费使用Termsoup 10 天，欢迎浏览我们的教学资源，快速掌握Termsoup 的功能：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href='https://www.youtube.com/watch?v=9YWV9eOhQPA\u0026list=PLwNp- DBUorW0l7XZBiPXluRnOnls1CHHR' target='_blank'\u003eTermsoup 教学\u003c/a\u003e（影片）\u003cbr\u003e\u003ca href='https://termsoup.crisp.help/zh-tw/' target='_blank'\u003eTermsoup 使用说明\u003c/a\u003e（文字）\u003cbr\u003e\u003c br\u003e我们很重视使用者体验，若您有任何疑问或建议请不吝来信，谢谢！ \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTermsoup 创办人\u003cbr\u003eJoanne Chou\u003cbr\u003e","welcome_email_subject":"谢谢注册 Termsoup","what_you_need":"您好，请问您需要什么？","what_you_need_desc":"请点击左边选项"}},"sessions":{"new":{"remember_me":"记住我"}},"shared":{"_links":{"forgot_password":"忘记密码？","not_received_confirmation_email":"没有收到注册确认信？","not_received_unlock_email":"没有收到解锁信？","omniauth_login":"快速登入%{provider}"}},"to_confirm_email":{"desc_1":"我们已经寄注册信到 %{email}","desc_2":"请点击信件中的连结启用帐号。","title":"谢谢注册 Termsoup"}},"welcomes":{"about":{"about_us_subhead":"创始人","acknowledgment_desc_1":"\u003cp\u003eTermsoup 在初期开发时受到许多译者和编辑热情协助，他们接受我们的访谈，与我们分享翻译经验，在此向他们致上谢意：Alice、Chloe、David、Eric、Jennifer 、KC、Ping 、Yichen、王家轩、李君晖、凯莉（照笔划顺序排列）。 \u003c/p\u003e\u003cp\u003e此外，要特别感谢台北市翻译职业工会理事长张高维、辅仁大学跨文化研究所所长杨承淑的诸多支持与协助。 \u003c/p\u003e","acknowledgment_desc_2":"\u003cp\u003e本网站简体中文版本由广外高翻2017 级本地化班于2018 年1 月16 日完成首版本地化，项目具体分工如下：总负责人为陈杲，项目经理为马丽寒，译员为陈婉平、陈轶卿、黎靖怡、袁媛、徐安琪、朱慧芬、曾宁妍、郑融、张硕、朱亚琳。\u003c/p\u003e","acknowledgments":"致谢","desc_3":"市面上的翻译辅助软体多为翻译技术文件设计，功能复杂、介面繁琐且价格高昂，因此我们在 2016 年开始开发 Termsoup，设计出简单、易用、实惠的软体。","desc_4":"此外，一般认为翻译辅助软体不适合翻译书籍，但我们设计 Termsoup 时，常将书籍译者的工作情绪和需求纳入思考，希望也能帮助书籍译者工作得更顺利。现在，有许多书籍译者都在使用 Termsoup 翻译书籍。","joanne":"Joanne Chou, CEO","joanne_said_1":"我是译者，也是 UI/UX 设计师。过去我都用 Word 翻译书籍，但觉得很不方便，细究之下发现是因为 Word 本来就不是为了翻译情境设计的软体。","joanne_said_2":"后来我得知辅助译者翻译的软体叫翻译辅助软体（CAT），却发现这类软体并未将书籍译者的需求考虑在内，于是决定和伙伴 Vincent 自行开发。在这个过程中，我们认识很多译者、编辑、老师与项目管理员，他们翻译的内容、形式和情境都不一样，给了我们许多宝贵意见。","joanne_said_3":"Termsoup 有 90% 以上的功能都是根据大家的回馈设计，现在也有很多技术文件译者使用。现在常遇到译者告诉我 Termsoup 让他们的工作和生活变得更好，我听了非常欣慰。","joanne_said_4":"我也是个网站设计师，非常注重使用者体验。我的目标是打造简洁好懂易用的软体，甚至让大家用起来觉得开心。另外，我也期待建立起可让译者互助的机制，让这个社群变得更茁壮！","matecat_api_credit":"\u003cp\u003eTermsoup 使用转档工具程式码，来源为 \u003ca href='https://github.com/matecat/MateCat-Filters' target='_blank'\u003eMateCat-Filters\u003c/a\u003e，该软体采 GNU Lesser General Public License v3.0 授权。 Termsoup 网站使用的素材来自 \u003ca href='https://www.flaticon.com/' target='_blank'\u003eflaticon.com\u003c/a\u003e 与 \u003ca href='https://https://storyset.com/' target='_blank'\u003estoryset.com\u003c/a\u003e ，这两个网站做得非常棒，大幅减轻我们的工作负担！ \u003c/p\u003e","title_2":"为什么我们开发 Termsoup?","vincent":"Vincent Li, CTO","vincent_said_1":"对我来说，开发 Termsoup 很大的动力是加速世界不同语言的知识扩散，让很多人就能受惠于跨文化的知识。现在逛书店常看到译者用 Termsoup 翻译出来的书，每次看到都让我很感动！","vincent_said_2":"透过台湾维基的引介，我们很荣幸和维基图书馆合作，让更多维基活跃编辑使用 Termsoup，加速知识扩散，这是意义重大的里程碑。","vincent_said_3":"一位住在英国使用 Termsoup 的译者很喜欢编织，她给我们一张卡片和两个她亲自织的毛帽。她在卡片上说，Termsoup 帮助她提升生产力，让她有更多时间做她喜欢的事情，让她的生活更有人性。","vincent_said_4":"加速知识扩散和为译者打造更人性化的工作环境，是我经营和开发 Termsoup 的最大动力！"},"feature":{"advanced_mt":"进阶型机器翻译","advanced_mt_desc":"根据你的词汇生成机器翻译，让译文更臻完美！","collaboration":"多人协作","collaboration_desc":"滑鼠点几下，即可随时随地与各地的伙伴协作。","easy_collab":"多人协作","easy_collab_desc":"滑鼠点几下，即可随时随地与各地的伙伴协作。","glossary":"词汇库","glossary_desc_1":"你可随时新增词汇到词汇库，以利后续保持译名统一，或分享词汇给伙伴。","leave_notes":"留言","leave_notes_desc_1":"你可针对任一句子留言，提醒自己要再斟酌哪些译文，或和协作者交换意见。","machine_translation":"机器翻译","machine_translation_desc_1":"我们提供机器翻译供付费使用者参考，你可以决定是否使用机器翻译的译文并予以编辑。","shared_link":"免注册、免登入，直接阅读文件","shared_link_desc_1":"有时你需要别人帮你快速浏览文件，这时只要把文件连结传给对方，对方即可在未注册 Termsoup 下浏览文件。","stylish_cv":"极简风格的简历","stylish_cv_desc_1":"在 Termsoup 编辑你的简历，再将简历连结传送给他人。只要你更新简历，对方都会看到最新版本的简历。你也可以列印纸本格式。","title":"主要功能","tutorial_video":"完整教学影片","tutorial_video_desc":"两个小时学会使用 Termsoup 与其他八种软件"},"feedback":{"faq":"常见问答","input_opinion_hint":"请输入意见","title":"意见或疑问","you_may_email_to_termsoup":"或您也可以来信到：hello@termsoup.com，谢谢！"},"pricing":{"advanced_mt":"进阶型机器翻译 %{count}字元","auto_suggestion_usable":"自动建议词汇","bookkeeping_management":"帐务管理","business_plan":"企业方案","buy":"加入","collaboration":"多人协作","company_dashboard":"绩效追踪","company_document_management":"文件经手历史记录","day":"日","default_query":"查询词汇","dollar":"元","edit_original_content":"编辑原文","enterprise_account":"企业管理帐户","export_unlimited":"导出译文","font_selectable":"可选择字型","free":"免费试用","glossary":"词汇库","glossary_limited":"%{count}笔个人词汇","google_drive_backup":"Google Drive 备份","google_translate":"Google 翻译","google_translate_limited":"机器翻译 %{count}字符","google_translate_unlimited":"Google 机器翻译不限字符","month":"月","pay_by_day":"日缴","pay_by_month":"月缴","pay_by_week":"周缴","pay_by_year":"年缴","pay_one_time":"一次付清","pm_management":"设定项目管理员","profile_work_limited":"简历工作经验（限%{count}笔）","profile_work_unlimited":"简历工作经验","segment_limited":"%{count}笔翻译记忆","starter_plan":"个人方案","talent_pool":"項目管理功能","title":"Termsoup 方案","tm":"翻译记忆","user_theme":"自订主题背景","week":"周","year":"年"},"services":{"business_account":"企业帐号","business_account_desc":"使用企业帐号，您可设定多位专案管理员，协助您与译者、编辑、审稿或校对等人员角色合作。在您企业帐号下作业的人员，产生的内容和数位资产预设属于企业拥有。此外，您可随时掌握翻译进度、生产力等状态，系统亦将产出报表供您检阅。","outsourcing_translation":"翻译服务","outsourcing_translation_desc":"我们有众多专业译者，可提供高品质的翻译服务。若您有书籍、各类文件的翻译需求，欢迎联络我们。","trainning":"教育训练","trainning_desc":"无论是个人或机构，我们都可提供线上或线下教育训练，让您在最短时间内上手。","user_account":"个人帐号","user_account_desc":"注册个人帐号后，您可免费试用 Termsoup 10 天。在试用期间，除了机器翻译和完整汇出译文之外，所有功能您皆可使用。您可建立自己的词汇库和翻译记忆（语料库），并可自由和其他使用者协作翻译。付费后，您将可以使用机器翻译，并完整汇出译文。采用按月扣缴者，可随时取消订阅，或您也可以优惠价一次购买一年订阅。"},"solutions":{"about_books_translated":"已经有超过 1,000 本书籍透过 Termsoup 翻译完成，而且持续增加中！","book_feature_head":"加快书籍翻译速度的功能","book_head":"书籍译者需要不一样的设计","book_head_desc_1":"Termsoup 是第一款针对书籍翻译情境设计的软体，平均能提高书籍译者翻译速度达 53%，而且操作容易，92% 以上的书籍译者用过后都说「回不去 Word 了!」","book_translator_title":"第一个针对书籍译者需求设计的软体","book_translator_value":"无论哪一种书籍，你都可以翻译得更快更好","book_translators":"书籍译者","book_translators_main_benefit":"Word 不是你的好朋友，因为它并非为了翻译而生。 Termsoup 有专为书籍翻译设计的功能和介面，真正减轻书籍译者的负担。","books_translated_on_termsoup":"用 Termsoup 翻译的书籍","business_portal":"企业/学校管理后台","educator_feature_head":"提升学生学习兴趣的功能","educator_head":"只要 30 分钟学生即会使用翻译辅助软体","educator_head_desc_1":"只要 30 分钟，学生即可学会使用翻译辅助软体，甚至无需教学自然就会使用。这正是老师在课堂采用 Termsoup 的状况！ Termsoup 简单的介面与实用的功能，可让学生快速了解翻译辅助软体的概念和应用，提升学习动机和成就感，并在与同学协作时学会共同处理专案的经验。","educator_head_desc_2":"欢迎老师与我们联系，免费试用所有功能！","educator_title":"简单教，容易学的翻译辅助软体","educator_title_sub":"大幅降低老师教学生使用翻译软体的时间","educators":"语言教师","educators_main_benefit":"节省 95% 的时间教学生使用翻译辅助软件，甚至学生自然就会使用。学生的学习动机提高，老师改作业的时间缩短！","feature_chatgpt":"连接 ChatGPT","feature_desc_auto_suggestion":"点击译名或按快捷键使用已储存的译名，不用自己复制贴上。","feature_desc_chatgpt":"透过 API key，几个步骤马上连接 OpenAI 最新 LLM 技术的 ChatGPT！","feature_desc_collaboration":"你可随时邀请编辑以留言者身份加入文件，在站内直接沟通，不必再用 email 往返讨论。","feature_desc_comment_student_work":"老师可直接给学生意见或批改作业，不用再透过 email 或通讯软体与学生往返沟通。","feature_desc_consistent_term":"多人参与翻译专案时，可共享术语与翻译记忆以确保术语和风格一致。","feature_desc_daily_report":"若使用 Termsoup 企业方案，专案管理者可收到每日报告，掌握译者进度，也可随时看到文件的最新翻译字数与进度百分比。不需等到截稿日才紧急抢救进度。","feature_desc_economical_plan":"Termsoup 提供学生个人、系所或学校教育版，价格比大部分单机软体便宜很多。","feature_desc_export_glossary":"随时分享术语给你的伙伴，亦可贡献给其他不认识的 Termsoup 使用者。可随时汇出、汇入术语，告别杂乱无章的 Excel。","feature_desc_free_update":"大多数 CAT 几年更新一次，你必须支付昂贵金额才能更新。 Termsoup 频繁优化并经常推出新功能，无需额外付费即可享用。","feature_desc_google_drive_backup":"你可选择让 Termsoup 自动将更新过的文件备份到你的 Google 帐户，不用担心档案突然损毁或忘记备份。","feature_desc_learning_process":"Termsoup 的编辑纪录和统计功能，可让老师清楚掌握学生的翻译思路和学习状况。","feature_desc_look_up_terms":"用滑鼠反白原文，即可查询各种权威来源提供的译名。点击译名即可将文字贴入译文区，无需自行复制贴上！","feature_desc_proofread_mode":"用仿 Word 的全文浏览模式校对，让你在校对时能保有对全文的脉络感，同时保有逐句双语对照的优点！","feature_desc_security_measures":"Termsoup 采用禁止帐号重复登入、防止暴力破解密码等措施保障帐号安全，以 HTTPS 全程加密通讯，并采用业界安全措施最严格的亚马逊伺服器服务 (AWS) ，让你的文件内容受到高度保护。","feature_desc_segment":"许多学生喜爱分句，可避免漏译并逐句完成翻译任务。翻完句子后进度条会即时更新，让学生更有成就感。","feature_desc_supported_files":"Termsoup 支援贴入有格式文字，也可上传 docx、xls、ppt、srt 影片字幕档和 XLIFF 档后翻译。翻译完成后译文格式将和原文保持一致。","feature_desc_tm":"翻译时，Termsoup 自动以句子为单位储存你的原文与译文。下次若翻译相同或类似原文时，系统会自动显示相应译文，译者可决定是否采用译文。","feature_desc_use_anywhere":"无需安装，打开浏览器连上网路，学生即可用自己的电脑随时随地使用 Termsoup！","feature_desc_version_control_for_book":"每一次你编辑译文，系统会记录修改内容，你可随时回复至特定的修改版本。","feature_title_auto_suggestion":"快速输入译名","feature_title_collaboration":"站内沟通与讨论，不再反覆寄信","feature_title_comment_student_work":"评论和批改学生的翻译","feature_title_consistent_term":"多人参与仍能保持术语一致","feature_title_daily_report":"每日报告掌握进度","feature_title_economical_plan":"费用便宜且弹性的方案","feature_title_export_glossary":"随时分享／汇出／汇入术语","feature_title_free_update":"免费更新！","feature_title_google_drive_backup":"Google drive 自动备份","feature_title_learning_process":"记录学生翻译历程","feature_title_look_up_terms":"查询词汇","feature_title_proofread_mode":"仿 Word 双语全文校对介面","feature_title_security_measures":"保护帐号与文件","feature_title_segment":"分句让翻译更轻松","feature_title_supported_files":"支援汇入多种文件格式并保持翻译格式一致","feature_title_tm":"自动生成翻译记忆","feature_title_use_anywhere":"随时随地使用","feature_title_version_control_for_book":"翻译过程详细记录，随时回溯至先前记录","publisher_and_agency_feature_head":"随时掌握最新进度","publisher_and_agency_head":"永远掌握最新进度，不再开天窗","publisher_and_agency_head_desc_1":"身为专案管理员或编辑的你，可用最简单的方式与译者和编审协作。只要 10 秒即可指派专案并随时掌握翻译与校对进度，再也不用担心开天窗。","publisher_and_agency_head_desc_2":"你的协作者可随时随地使用 Termsoup，共享翻译记忆和术语。使用企业方案则可将所有资料保留在企业名下，成为重要的数位资产。","publisher_and_agency_title":"轻松管理你的翻译流程与进度","publisher_and_agency_title_sub":"不再开天窗，永远掌握进度","publishers_and_agencies":"翻译社与出版社","publishers_and_agencies_main_benefit":"校对方便且可随时追踪进度，让你轻松和译员合作，不再开天窗！","solutions":"解决方案","technical_feature_head":"加快翻译速度的功能","technical_head":"3 分钟提升你的生产力","technical_head_desc_1":"和使用 Word 相比，85% 使用 Termsoup 的译者翻译速度平均提高 50%，有些甚至达到 400%。 Termsoup 无缝整合你需要的资源和功能在一个页面，包括线上字典、百科全书、翻译记忆等，可有效提升翻译效率！","technical_translator_title":"翻译得更快更轻松","technical_translator_value":"用最简单好用的软体，让你的速度翻倍","technical_translators":"技术文件译员","technical_translators_main_benefit":"简单好用的 Termsoup 免去排版不便，利用术语管理、翻译记忆、编辑记录等功能平均加快翻译速度达 50% 或更高。"},"tutorials":{"cat_history":"翻译辅助软体简介与比较","download_file":"下载不同格式的译文","download_target":"下载译文","download_target_headline":"你可以下载多种格式的译文。","how_to_convert_pdf":"PDF 转档教学","how_to_use_termsoup":"Termsoup 使用教学","how_to_use_termsoup_video":"Termsoup 使用教学（影片）","learn_helpdesk":"从教学中心了解更多","learn_youtube":"从 YouTube 频道了解更多","translate":"翻译文件","translate_features":"了解我们好用的功能","translate_headline":"Termsoup 翻译功能将提升你的翻译体验！","two_ways_upload_source":"两种上传原文的方法","upload_source_texts":"上传原文","upload_source_texts_headline":"我们有两种上传原文的方法，看看哪一个适合你。"},"unauthorized":{"message":"抱歉，页面不存在或是无权限进入"},"welcome":{"advanced_mt":"进阶型机器翻译","advanced_mt_headline":"根据你的词汇库产生机器翻译。","affordable_price":"轻松付费","affordable_price_headline":"随需订阅使用，可随时取消订阅。","author_n_translator":"作家与英中译者","best_solutions_for":"Termsoup 最适用于","book_translation":"书籍翻译就是这么简单","book_translation_1":"Termsoup 是第一个致力于提升书籍译者工作体验的翻译辅助软体，目前有 92% 的书籍译者表示，他们无法回头使用 Word 工作。","book_translation_learn_more":"了解使用 Termsoup 翻译的书籍","chang_qui_rong":"张绮容","chang_qui_rong_said":"实用的翻译教学平台，学生既能学到基本的翻译辅助软体操作技巧，又能节省教师批改作业的时间。介面直觉，功能实用，非常推荐！","chang_qui_rong_said_briefly":"让学生快速与翻译技术接轨的好用软体","chang_qui_rong_said_short":"实用的翻译教学平台，学生既能学到基本的翻译辅助软体操作技巧，又能节省教师批改作业的时间。","chatgpt":"连接 ChatGPT","chatgpt_headline":"几个步骤马上连接 OpenAI 最新 LLM 技术的 ChatGPT！","chyn":"秦蕴璞","chyn_said":"Termsoup 超棒的，让我的翻译速度翻倍！再次谢谢你们！ 😀","chyn_said_briefly":"Termsoup 让我翻译速度翻倍！","collaboration":"多人协作","collaboration_headline":"滑鼠点几下，即可随时随地与各地伙伴协作。","content_power":"内容力有限公司企划协理","easy_collaboration":"协作超方便","easy_collaboration_headline":"十秒即可和世界各地的伙伴协作！","educators_desc":"超容易上手的介面和实用的功能，帮你为未来的翻译人才做好职涯准备，无缝接轨产业需求。","educators_title":"为学生做好准备","eng_zh_translator":"中英译者","eunice_chiu":"邱羽先","eunice_chiu_said":"Termsoup 记录学生的翻译过程，以及每一次编辑之间的时间差，有助于我了解学生思考译文的过程。使用 Termsoup 之后，我校对的速度加快 100%，双语全文对照很方便！","eunice_chiu_said_briefly":"改作业的速度加快了","eunice_chiu_said_short":"Termsoup 记录学生的翻译过程，有助于我了解学生思考译文的过程。","faq_1":"Termsoup 如何保护我的翻译文件？","faq_1_desc":"我们持续提供多种帐号保护、资料备份等机制，以保障用户的资料安全。此外，我们采用业界等级最高的亚马逊云端服务 (AWS)，伺服器位于日本。国际知名组织企业如美国国务院、国际民航组织、Airbnb、Netflix、Spotify、Pinterest 等均采用 AWS 服务。","faq_2":"Termsoup 是机器翻译吗？","faq_2_desc":"Termsoup 不是机器翻译，但我们内建多个机器翻译来源供付费使用者参考使用，您可自行决定是否使用。","faq_3":"原文一定要有电子档才可以使用 Termsoup 吗？","faq_3_desc":"是的。原文可以是 Word、Excel、Powerpoint 等格式，如果是 PDF，请先将 PDF 转档成 Word。如果您的 PDF 是扫描档，需先经过光学字元辨识软体（OCR）处理。若需相关协助，请联系我们。","faq_5":"我是否可以随时取消服务？","faq_5_desc":"是的，您可随时取消订阅 Termsoup 月费方案。退订后，您仍可使用到当期结束为止，下一期不会再自动扣款。","faq_6":"取消订阅服务，我的文件是否会消失？","faq_6_desc":"不会，除非您删除帐号，否则您的内容仍会保留。","faq_7":"Termsoup 是否会使用我的翻译文件？","faq_7_desc":"绝对不会。有些免费翻译工具会将用户的翻译文件贩售、出租或揭露给第三方获利，但我们以收取服务使用费获利，绝不会将您的内容透露、租赁或贩卖给任何第三方使用。","faq_8":"企业方案有什么特色？","faq_8_desc":"企业方案可设定多名专案管理员，管理员可自由增减协作的译者、编辑、审稿等人员。所有在企业方案下工作的人员，其产生的内容一概属于企业的数位资产，包括翻译记忆和词汇库。此外，企业亦可随时了解人员工作进度、生产力等，并有统计数据报表。","gallery":"活动照片","glossary":"词汇库","glossary_headline":"将词汇加入词汇库，建立你的数位资产并加快翻译速度。","intuitive_design":"友善易用的设计","intuitive_design_headline":"即使从未用过专业的翻译辅助软体，也可迅速上手。","ja_zh_translator":"中日译者","jian":"Su Jianjian","jian_said":"我花了从前一半的时间在刚刚完成了一份译稿，觉得超高兴的！自己都没想到！跨站查询按钮也真的帮助很大！节省很多时间！","jian_said_briefly":"我花了从前一半的时间完成一份译稿！","jian_said_simple":"我花了从前一半的时间在刚刚完成了一份译稿，觉得超高兴的！自己都没想到！那个进度条、字数统计，还有翻译完按了就变色的按纽，真是很激励人心。跨站查询按钮也真的帮助很大！节省很多时间！","kh":"KH","kh_said":"Termsoup 将所需工具都整合在单一页面，再不用频繁切换窗口，节省大量时间，已是不可或缺的好伙伴。","kh_said_briefly":"节省大量时间，已是不可或缺的好伙伴。","kiara":"Kiara Tsai","kiara_role":"创译语言顾问专案管理员","kiara_said":"我一定要推荐 Termsoup！介面干净，功能实用，没有一堆用不到的功能。价格亲民，客服很积极，让我的工作更顺利。","kiara_said_briefly":"我一定要推荐 Termsoup！","kiara_said_short":"我一定要推荐 Termsoup！介面干净，功能实用，没有一堆用不到的功能。","ko_zh_translator":"中韩译者","languages_supported":"支援共36 种语言，包括土耳其文、丹麦文、巴斯克、日文、加利西亚文、加泰罗尼亚文、匈牙利文、印尼文、印地文、西班牙文、希伯来文、希腊文、亚美尼亚文、拉脱维亚文、法文、波斯文、芬兰文、阿拉伯文、俄文、保加利亚文、英文、挪威文、泰文、马来文、捷克文、荷兰文、越南文、爱尔兰文、瑞典文、义大利文、波兰文、葡萄牙文、德文、韩文、繁体中文、简体中文、罗马尼亚文。","learn_more":"了解更多","liao_pei_xin":"廖珮杏","liao_pei_xin_said":"很庆幸自己刚走上翻译职涯就开始使用 Termsoup，这是很值得的投资！我超爱校对功能，整段显示且逐句对照，不会看走眼。我也很喜欢每天寄出的翻译统计报告，让我再接再励！","liao_pei_xin_said_briefly":"Termsoup 适合所有书籍译者","liao_pei_xin_said_short":"很庆幸自己刚走上翻译职涯，就开始使用 Termsoup。这个软体是很值得的投资！","lin_yi_an":"林怡安","lin_yi_an_role":"台北商业大学通识中心助理教授","lin_yi_an_said":"学生很喜欢 Termsoup，觉得很好用。对学校来说，Termsoup 的价格亲民；对我来说，它可以让学生学习实务界的翻译流程，这一点非常重要。","lin_yi_an_said_briefly":"让学生学习业界作法的实惠选择","liu_wei_ren":"刘维人","liu_wei_ren_said":"Termsoup 是我每天起床最先打开的网站之一，我都用它翻译，我回不去 Word 了！很喜欢自动分句功能，可完全避免漏译，翻译记忆和术语管理可帮我统一词汇。最重要的是，介面非常直觉，很快就会用了。","liu_wei_ren_said_briefly":"我已经不能没有 Termsoup","liu_wei_ren_said_short":"Termsoup 是我每天起床最先打开的网站之一，我都用它翻译。我回不去 Word 了！","look_up_terms":"查询词汇","look_up_terms_headline":"反白原文即可在同一页面查询词汇结果。","nkust_afld_prof":"高雄科技大学应用外语系助理教授","olivia":"Olivia Chan","olivia_role":"技术文件译者","olivia_said":"使用者介面非常干净俐落，大大降低其他 CAT 让我一看就头大，再看就头晕的感受。学习曲线非常短，大约一个小时可以上手，大幅降低花费在学习使用新软体的时间。","olivia_said_briefly":"学习曲线短，一小时即可上手","our_clients":"合作伙伴与客户","overview":"快速了解主要功能","perfect_for_book":"Termsoup 非常适合书籍译者","perfect_for_book_desc_1":"市面上的软体未考量书籍翻译的情境","perfect_for_book_desc_2":"Termsoup 是第一个满足书籍译者需求的软体","perfect_for_book_desc_3":"大多数翻译辅助软体并未考量到书籍译者的工作情境，因此许多设计并不适合书籍翻译。 Termsoup 一开始就设想到书籍译者的需求，是市面上最适合书籍翻译的软体！","performance_stat":"掌握团队表现","performance_stat_headline":"轻松管理项目，并追踪团队生产力。","register_now":"免费试用 10 天","relevant_posts":"相关文章","shu_ed_prof":"世新大学英语系助理教授","support_file_format":"支持 doc，docx，xls，xlsx，ppt，pptx，txt，html，xml，dtd，json，csv，yaml，srt，wix，json，yml，odt，ods，odp，po，xlf，xliff，sdlxliff，ttx ，mif，idml，icml和dita。","supported_languages_files":"支援语言与档案格式","teacher_testmonial":"老师推荐","team":"团队","teams_desc":"无论队友有多少人、人在哪里，都可轻松协作翻译，并即时沟通翻译内容。","teams_title":"团队翻译超简单","testmonial":"使用者推荐","tina":"杜昀玶","tina_said":"介面简洁，功能简单易用。很喜欢原文和译文一句句对应，不会看走眼；又可不分句整篇校对，和用 Word 校对很像，但体验更好！可以随时掌握翻译进度太重要了，让人很安心。","tina_said_briefly":"可永远掌握进度让人很安心","tina_said_short":"可以随时掌握翻译进度太重要了，让人很安心。","title":"让你翻译得更快更好","tm":"翻译记忆","tm_headline":"原文与译文自动储存至翻译记忆库，提高你的翻译效率。","translators_desc":"无论是最新的 ChatGPT，还是经典的机器翻译、翻译记忆、词汇库功能，科技将让你的翻译如虎添翼。","translators_title":"用科技借力使力","useful_features":"好用功能","value_desc_1":"Termsoup 是云端翻译辅助工具 (CAT)，一站整合你需要的翻译资源。","value_proposition_1":"让科技\u003cbr\u003e为你的翻译\u003cbr\u003e如虎添翼","wayne":"梁文骏","wayne_role":"岭南大学翻译系助理教授","wayne_said":"介面和功能都很容易上手，可让学生参与协作翻译的实务练习，摆脱传统单独的翻译作业模式，提早为进入翻译市场准备。","wayne_said_briefly":"让学生提早准备进入翻译市场","what_is_termsoup":"Termsoup 是什么","what_is_termsoup_1":"Termsoup 翻译辅助软体（computer-assisted translation, CAT），是为具备独立翻译和校对能力的翻译专业人士设计的软体，帮助他们更有效完成翻译任务。","what_is_termsoup_learn_more":"了解 CAT 和机器翻译（ MT）的差异","what_users_say":"听听大家怎么说","why_termsoup":"为何使用 Termsoup","why_termsoup_learn_more":"了解哪些功能可以帮助您","zhao_yi":"赵谊","zhao_yi_said":"我的时薪提高 50%，都是因为 Termsoup。谢谢 Termsoup 团队！","zhu_jia_an":"朱家安","zhu_jia_an_said":"Termsoup 解决了许多我想过和没想过的问题。就像我已经无法想像自己写书而不用电脑，我已经无法想像自己译书而不用 Termsoup。"}},"work_stat_by_days":{"dashboard":{"comment_template":"评分留言模板","display_items":"选择显示项目","display_settings":"标示及评分设定","left_arrow":"左键","next_week":"下一周","prev_week":"前一周","proofread_source":"已校对原文","proofread_source_colon":"已校对原文：","right_arrow":"右键","translated_source":"已翻译原文","translated_source_colon":"已翻译原文：","translated_source_trend":"一周已翻译原文变化","translated_target":"已翻译译文","translated_target_colon":"已翻译译文：","work_hour":"工时","work_hour_colon":"工时："}}},"will_paginate":{"next_label":"下一页","page_entries_info":{"multi_page":"正显示%{model}的第%{from}至第%{to}条记录(共%{count}条记录)","multi_page_html":"正显示%{model}的第\u003cb\u003e%{from}\u003c/b\u003e至第\u003cb\u003e%{to}\u003c/b\u003e条记录(共\u003cb\u003e%{count}\u003c/b\u003e条记录)","single_page":{"one":"正显示1条%{model}记录","other":"正显示所有共%{count}条%{model}记录","zero":"暂无%{model}记录"},"single_page_html":{"one":"正显示\u003cb\u003e1\u003c/b\u003e条%{model}记录","other":"正显示所有共\u003cb\u003e%{count}\u003c/b\u003e条%{model}记录","zero":"暂无%{model}记录"}},"page_gap":"\u0026hellip;","previous_label":"上一页"}}; // click localized blog option to subscribe $('.blog-subscription-lang').on('click',function(){ toggleBlogLang($(this)); }) // click button to subscribe blog and check if information is filled $('#send-subscription').on('click',function(){ let email = $('#subscribe-blog-email-input').val().trim(); if (email.length > 0 ){ if (validateEmailFormat(email)){ let btn = $(this); // disable button to avoid clicking many times btn.prop('disabled',true); // get the user's email // let email = $('#subscribe-blog-email-input').val().trim(); // get the version of subscription, which is en or zh-tw let version = versionOfSubscription(); subscribeBlog(email, version).then(function(result){ btn.prop('disabled',false); $('#subscribe-blog-email-input').val(''); }); } else { flashMessage(I18n.views.application.messages.email_format_incorrect); } } else if (email.length === 0 ) { flashMessage(I18n.views.application.messages.input_email_reminder); } }); // check email regex format function validateEmailFormat(email){ let result; let re = /^(([^<>()\[\]\\.,;:\s@"]+(\.[^<>()\[\]\\.,;:\s@"]+)*)|(".+"))@((\[[0-9]{1,3}\.[0-9]{1,3}\.[0-9]{1,3}\.[0-9]{1,3}\])|(([a-zA-Z\-0-9]+\.)+[a-zA-Z]{2,}))$/; if (re.test(email)){ result = true; } else { result = false; } return result; }; // function to subscribe blog function subscribeBlog(email, version){ return new Promise(function(resolve,reject){ $.ajax({ type: 'put', dataType: 'json', contentType: 'application/json', url: '/blog_subscribers/create', data: JSON.stringify({email: email, version: version, _method: 'put'}) }).done(function(result){ if (result.status === 200 && result.message ){ flashMessage(result.message); } else if (result.status === 400 && result.message){ flashMessage(result.message); } resolve(result); }) }) } // for PC if ($(window).width() > 1400){ // fade out subscription box when scrolling to 600px of threshold $(window).scroll(function(){ fadeInWhileScrolling($(".col-subscribe-blog"), 600); }); // for mobiles and tablets } else { $(window).scroll(function(){ // in article page, fade in subscription box when scroll to 1300px of threshold if (window.location.href.includes("blog/article")){ fadeInWhileScrolling($(".col-subscribe-blog"), 600); // in blog list page, fade in subscription box when scroll to 300px of threshold } else { fadeInWhileScrolling($(".col-subscribe-blog"), 300); } }); } function versionOfSubscription(){ let lang = ''; if (window.location.href.includes("-en") || false === true){ lang = 'en'; } else if (window.location.href.includes("-zh") || false === true){ lang = 'zh-tw'; } return lang; } }) </script> </div> </div> </section> <script> $(document).ready(function(){ $('figcaption').prop('contenteditable',false); }) </script> <footer class="footer dark-bg"> <div class="top"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-4 col-lg-4"> <div class="footer-box quick-links"> <h4>快速连结</h4> <ul> <li><a href="/about">关于我们</a></li> <li><a href="/terms-of-service">服务条款</a></li> <li><a href="/privacy-policy">隐私权政策</a></li> <li><a href="/security">安全性</a></li> <li> <a href="https://termsoup.crisp.help/en-us/" target="_blank">使用说明</a> </li> <li> <a href="#" id="contact-us-link">联络我们</a> </li> </ul> </div> </div> <div class="col-md-4 col-lg-4"> <div class="footer-box browsers"> <h4>主要支持浏览器：</h4> <ul> <li><a href="https://www.google.com/chrome/" target="_blank"><i class="fab fa-chrome"></i> Chrome</a></li> <li><a href="https://www.mozilla.org/firefox" target="_blank"><i class="fab fa-firefox"></i> Firefox</a></li> <li><a href="https://www.apple.com/safari/" target="_blank"><i class="fab fa-safari"></i> Safari</a></li> </ul> </div> </div> <div class="col-md-4 col-lg-4"> <div class="footer-box subscribe"> <h4>社群连结</h4> <ul class="connect-us"> <li><a href="https://www.facebook.com/termsoup/" target="_blank"><i class="fab fa-facebook-f"></i></a></li> <li><a href="https://www.linkedin.com/company/termsoup/" target="_blank"><i class="fab fa-linkedin-in"></i></a></li> <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCEV2xxggHIx9I6U7KJc_wuw/videos" target="_blank"><i class="fab fa-youtube"></i></a></li> <li> <a href="/blog/zh-tw"> <i class="fab fa-blogger-b"></i> </a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="bottom"> <div class="container">Copyright © 2024 Termsoup. All Rights Reserved.</div> </div> </footer> </body> </html> <!--twist style to fix Safari issue on bootstrap 4--> <style> .row:before, .row:after {display: none !important;} </style> <script> $(document).ready(function(){ $('#pricing-link').on('click',function(){ ahoy.track("Go to pricing page", {"From": "welcome nav bar"}) }); $('#feature-link').on('click',function(){ ahoy.track("Go to feature page", {"From": "welcome nav bar"}) }); $('#blog-link').on('click',function(){ ahoy.track("Go to blog page", {"From": "welcome nav bar"}) }); $('#contact-us-link').on('click',function(){ $crisp.push(['do', 'chat:open']); }); // if mobile device, users can touch #current-locale to toggle locale menue if(/(android|bb\d+|meego).+mobile|avantgo|bada\/|blackberry|blazer|compal|elaine|fennec|hiptop|iemobile|ip(hone|od)|ipad|iris|kindle|Android|Silk|lge |maemo|midp|mmp|netfront|opera m(ob|in)i|palm( os)?|phone|p(ixi|re)\/|plucker|pocket|psp|series(4|6)0|symbian|treo|up\.(browser|link)|vodafone|wap|windows (ce|phone)|xda|xiino/i.test(navigator.userAgent) || /1207|6310|6590|3gso|4thp|50[1-6]i|770s|802s|a wa|abac|ac(er|oo|s\-)|ai(ko|rn)|al(av|ca|co)|amoi|an(ex|ny|yw)|aptu|ar(ch|go)|as(te|us)|attw|au(di|\-m|r |s )|avan|be(ck|ll|nq)|bi(lb|rd)|bl(ac|az)|br(e|v)w|bumb|bw\-(n|u)|c55\/|capi|ccwa|cdm\-|cell|chtm|cldc|cmd\-|co(mp|nd)|craw|da(it|ll|ng)|dbte|dc\-s|devi|dica|dmob|do(c|p)o|ds(12|\-d)|el(49|ai)|em(l2|ul)|er(ic|k0)|esl8|ez([4-7]0|os|wa|ze)|fetc|fly(\-|_)|g1 u|g560|gene|gf\-5|g\-mo|go(\.w|od)|gr(ad|un)|haie|hcit|hd\-(m|p|t)|hei\-|hi(pt|ta)|hp( i|ip)|hs\-c|ht(c(\-| |_|a|g|p|s|t)|tp)|hu(aw|tc)|i\-(20|go|ma)|i230|iac( |\-|\/)|ibro|idea|ig01|ikom|im1k|inno|ipaq|iris|ja(t|v)a|jbro|jemu|jigs|kddi|keji|kgt( |\/)|klon|kpt |kwc\-|kyo(c|k)|le(no|xi)|lg( g|\/(k|l|u)|50|54|\-[a-w])|libw|lynx|m1\-w|m3ga|m50\/|ma(te|ui|xo)|mc(01|21|ca)|m\-cr|me(rc|ri)|mi(o8|oa|ts)|mmef|mo(01|02|bi|de|do|t(\-| |o|v)|zz)|mt(50|p1|v )|mwbp|mywa|n10[0-2]|n20[2-3]|n30(0|2)|n50(0|2|5)|n7(0(0|1)|10)|ne((c|m)\-|on|tf|wf|wg|wt)|nok(6|i)|nzph|o2im|op(ti|wv)|oran|owg1|p800|pan(a|d|t)|pdxg|pg(13|\-([1-8]|c))|phil|pire|pl(ay|uc)|pn\-2|po(ck|rt|se)|prox|psio|pt\-g|qa\-a|qc(07|12|21|32|60|\-[2-7]|i\-)|qtek|r380|r600|raks|rim9|ro(ve|zo)|s55\/|sa(ge|ma|mm|ms|ny|va)|sc(01|h\-|oo|p\-)|sdk\/|se(c(\-|0|1)|47|mc|nd|ri)|sgh\-|shar|sie(\-|m)|sk\-0|sl(45|id)|sm(al|ar|b3|it|t5)|so(ft|ny)|sp(01|h\-|v\-|v )|sy(01|mb)|t2(18|50)|t6(00|10|18)|ta(gt|lk)|tcl\-|tdg\-|tel(i|m)|tim\-|t\-mo|to(pl|sh)|ts(70|m\-|m3|m5)|tx\-9|up(\.b|g1|si)|utst|v400|v750|veri|vi(rg|te)|vk(40|5[0-3]|\-v)|vm40|voda|vulc|vx(52|53|60|61|70|80|81|83|85|98)|w3c(\-| )|webc|whit|wi(g |nc|nw)|wmlb|wonu|x700|yas\-|your|zeto|zte\-/i.test(navigator.userAgent.substr(0,4))){ $('#current-locale').on('click',function(){ $('.locale-menu').toggle(); }); }; // if users click locale item and user is signed in user, update locale setting $('.welcome-locale-item').on('click',function(){ if ( false ){ let locale = $(this).attr('data-locale'); updateSetting(locale); }; }); function updateSetting(locale){ return new Promise(function(resolve,reject){ $.ajax({ type: 'post', dataType: 'json', contentType: 'application/json', url: "/settings/update_locale", beforeSend: function(xhr) {xhr.setRequestHeader('X-CSRF-Token', $('meta[name="csrf-token"]').attr('content'))}, data: JSON.stringify({ id: a, locale: locale, method: '_put' }) }) .done(function(result){ resolve(result); }) }); } // track all ahoy // ahoy.trackAll(); }) </script>