<br></p> </div> <div class="public-blog-post-page-tag"> <a class="public-blog-tag-item" id="public-blog-tag-item-120" data-tag="5" href="/blog/zh-tw?tag_id=5"> <span class="public-blog-tag-item-span"> 翻譯 </span> </a> <a class="public-blog-tag-item" id="public-blog-tag-item-121" data-tag="6" href="/blog/zh-tw?tag_id=6"> <span class="public-blog-tag-item-span"> 職涯 </span> </a> </div> <div class="public-blog-post-page-author"> <h3>作者</h3> <div class="public-blog-post-page-author-list"> <div class="public-blog-post-page-author-card"> <div class="public-blog-author-image"> <img class="lazyload public-blog-author-image-img img-circle img-responsive" data-sizes="auto" data-src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/termsoup-avator-pro/uploads/blog_author/image/1/1d876aa1-e7e1-4bb0-b786-df08a32e8f2b.jpg" /> </div> <div class="public-blog-author-intro"> <div class="public-blog-author-name"> Joanne Chou </div> <div class="public-blog-author-about"> <p>Joanne is an English-Chinese translator, a UI/UX designer, and the co-founder of Termsoup.</p> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="social-sharing-button-group"> <!--ref: https://sharingbuttons.io/--> <!-- Sharingbutton Facebook --> <a class="resp-sharing-button__link" href="https://facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price?locale=ja" target="_blank" aria-label=""> <div class="resp-sharing-button resp-sharing-button--facebook resp-sharing-button--small"><div aria-hidden="true" class="resp-sharing-button__icon resp-sharing-button__icon--solid"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M18.77 7.46H14.5v-1.9c0-.9.6-1.1 1-1.1h3V.5h-4.33C10.24.5 9.5 3.44 9.5 5.32v2.15h-3v4h3v12h5v-12h3.85l.42-4z"/></svg> </div> </div> </a> <!-- Sharingbutton Twitter --> <a class="resp-sharing-button__link" href="https://twitter.com/intent/tweet/?text=想提高翻譯價格之前，需先知道影響翻譯價格的主因，瞭解主因後才知道該如何自我調整以提高翻譯價格。&url=https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price?locale=ja" target="_blank" aria-label=""> <div class="resp-sharing-button resp-sharing-button--twitter resp-sharing-button--small"><div aria-hidden="true" class="resp-sharing-button__icon resp-sharing-button__icon--solid"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M23.44 4.83c-.8.37-1.5.38-2.22.02.93-.56.98-.96 1.32-2.02-.88.52-1.86.9-2.9 1.1-.82-.88-2-1.43-3.3-1.43-2.5 0-4.55 2.04-4.55 4.54 0 .36.03.7.1 1.04-3.77-.2-7.12-2-9.36-4.75-.4.67-.6 1.45-.6 2.3 0 1.56.8 2.95 2 3.77-.74-.03-1.44-.23-2.05-.57v.06c0 2.2 1.56 4.03 3.64 4.44-.67.2-1.37.2-2.06.08.58 1.8 2.26 3.12 4.25 3.16C5.78 18.1 3.37 18.74 1 18.46c2 1.3 4.4 2.04 6.97 2.04 8.35 0 12.92-6.92 12.92-12.93 0-.2 0-.4-.02-.6.9-.63 1.96-1.22 2.56-2.14z"/></svg> </div> </div> </a> <!-- Sharingbutton LinkedIn --> <a class="resp-sharing-button__link" href="https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price?locale=ja&title=譯者如何提高翻譯價格？&summary=想提高翻譯價格之前，需先知道影響翻譯價格的主因，瞭解主因後才知道該如何自我調整以提高翻譯價格。&source=https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price?locale=ja" target="_blank" aria-label=""> <div class="resp-sharing-button resp-sharing-button--linkedin resp-sharing-button--small"><div aria-hidden="true" class="resp-sharing-button__icon resp-sharing-button__icon--solid"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M6.5 21.5h-5v-13h5v13zM4 6.5C2.5 6.5 1.5 5.3 1.5 4s1-2.4 2.5-2.4c1.6 0 2.5 1 2.6 2.5 0 1.4-1 2.5-2.6 2.5zm11.5 6c-1 0-2 1-2 2v7h-5v-13h5V10s1.6-1.5 4-1.5c3 0 5 2.2 5 6.3v6.7h-5v-7c0-1-1-2-2-2z"/></svg> </div> </div> </a> </div> <div class="blog-comments"> <div class="fb-comments" data-href="https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price?locale=ja" data-width="100%" data-numposts="5"> </div> </div> <div class="related-blog-posts"> <h3>関連する内容</h3> <div class="related-blog-post-list"> <a class="public-blog-related-post-card-wrapper" href="/blog/article/how-to-cope-with-ai-anxiety"> <div class="public-blog-related-post-card"> <div class="public-blog-related-post-image"> <image class="public-blog-related-post-image-img" src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/termsoup-avator-pro/uploads/blog_post/image/126/thumb_572947e3-6547-4064-89c9-a400b0fe5098.jpg" /> </div> <div class="public-blog-related-post-title"> 我如何面對人工智慧取代人類的焦慮 </div> </div> </a> <a class="public-blog-related-post-card-wrapper" href="/blog/article/here-comes-artificial-intelligence"> <div class="public-blog-related-post-card"> <div class="public-blog-related-post-image"> <image class="public-blog-related-post-image-img" src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/termsoup-avator-pro/uploads/blog_post/image/125/thumb_78eb5394-6397-482c-9dcf-67f54ba13bdf.jpg" /> </div> <div class="public-blog-related-post-title"> 人工智慧來了，「語言」這頂皇冠換誰戴？ </div> </div> </a> <a class="public-blog-related-post-card-wrapper" href="/blog/article/in-house-translator-predicament-and-career-strategy"> <div class="public-blog-related-post-card"> <div class="public-blog-related-post-image"> <image class="public-blog-related-post-image-img" src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/termsoup-avator-pro/uploads/blog_post/image/123/thumb_b2751a06-978c-4e90-95da-92c03344ba64.jpg" /> </div> <div class="public-blog-related-post-title"> 全職譯者的職場困境與職涯策略 </div> </div> </a> </div> </div> </div> <div class="col-subscribe-blog"> <div class="subscribe-blog-form"> <div class="subscribe-blog-title"> <img src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/elasticbeanstalk-ap-northeast-1-433065880472/upload_assets/subscribe_icon.png"/> Termsoup のメルマガを登録 </div> <div class="subscribe-blog-content"> <div class="subscribe-blog-desc">お邪魔されたくないことは存じており、翻訳に関する優れた内容のみ届かせて頂きます。登録の解除も随時承ります。</div> <input id="subscribe-blog-email-input" placeholder="メールアドレスを入力"/> <div class="subscribe-blog-action"> <button class="btn waves-effect" id="send-subscription">登録</button> </div> </div> </div> </div> <script> $(document).ready(function(){ // initiate i18n in js window.I18n = {"activerecord":{"errors":{"messages":{"record_invalid":"バリデーションに失敗しました: %{errors}","restrict_dependent_destroy":{"has_one":"%{record}が存在しているので削除できません","has_many":"%{record}が存在しているので削除できません"},"taken":"すでに使用されています"}}},"date":{"abbr_day_names":["星期日","星期一","星期二","星期三","星期四","星期五","星期六"],"abbr_month_names":["1月","2月","3月","4月","5月","6月","7月","8月","9月","10月","11月","12月"],"day_names":["星期日","星期一","星期二","星期三","星期四","星期五","星期六"],"formats":{"default":"%Y-%月-%日","long":"%Y年%b%d日","short":"%b%d日"},"month_names":["1月","2月","3月","4月","5月","6月","7月","8月","9月","10月","11月","12月"],"order":["年","月","日"]},"datetime":{"distance_in_words":{"about_x_hours":{"one":"約1時間","other":"約 %{count} 時間"},"about_x_months":{"one":"約1ヶ月","other":"約 %{count} ヶ月"},"about_x_years":{"one":"約1年","other":"約 %{count} 年"},"almost_x_years":{"one":"1年未満","other":"%{count} 年未満"},"half_a_minute":"30秒","less_than_x_minutes":{"one":"1分未満","other":"%{count} 分未満"},"less_than_x_seconds":{"one":"1秒未満","other":"%{count} 秒未満"},"over_x_years":{"one":"1年以上","other":"%{count} 年以上"},"x_days":{"one":"1日","other":"%{count} 日"},"x_minutes":{"one":"1分","other":"%{count} 分"},"x_months":{"one":"1ヶ月","other":"%{count} ヶ月"},"x_years":{"one":"1年","other":"%{count}年"},"x_seconds":{"one":"1秒","other":"%{count} 秒"}},"prompts":{"day":"日","hour":"時","minute":"分","month":"月","second":"秒","year":"年"}},"errors":{"format":"%{attribute}%{message}","messages":{"accepted":"を受諾してください","blank":"を入力してください","present":"は入力しないでください","confirmation":"%{attribute}と合っていません","empty":"を入力してください","equal_to":"は%{count}にしてください","even":"は偶数にしてください","exclusion":"は予約されています","greater_than":"は%{count}より大きい値にしてください","greater_than_or_equal_to":"は%{count}以上の値にしてください","inclusion":"は一覧にありません","invalid":"は不正な値です","less_than":"は%{count}より小さい値にしてください","less_than_or_equal_to":"は%{count}以下の値にしてください","model_invalid":"バリデーションに失敗しました: %{errors}","not_a_number":"は数値で入力してください","not_an_integer":"は整数で入力してください","odd":"は奇数にしてください","required":"を入力してください","taken":"はすでに存在します","too_long":"は%{count}文字以内で入力してください","too_short":"は%{count}文字以上で入力してください","wrong_length":"は%{count}文字で入力してください","other_than":"は%{count}以外の値にしてください","already_confirmed":"は既に登録済みです。ログインしてください。","confirmation_period_expired":"%{period} による認証が必要です。再度お試しください。","expired":"の有効期限が切れました。新しくリクエストしてください。","not_found":"は見つかりませんでした。","not_locked":"は凍結されていません。","not_saved":{"one":"エラーが発生したため %{resource} は保存されませんでした:","other":"%{count} 件のエラーが発生したため %{resource} は保存されませんでした:"},"equal_to_current_password":"現在と異なるパスワードでなければなりません","password_format":"大文字、小文字、数字を全て使用してください","taken_in_past":"以前使用したことがあります"},"template":{"body":"次の項目を確認してください","header":{"one":"%{model}にエラーが発生しました","other":"%{model}に%{count}個のエラーが発生しました"}}},"helpers":{"select":{"prompt":"選択してください"},"submit":{"create":"新規作成%{model}","submit":"保存%{model}","update":"更新%{model}"}},"number":{"currency":{"format":{"delimiter":",","format":"%u %n","precision":2,"separator":".","significant":false,"strip_insignificant_zeros":false,"unit":"NT$"}},"format":{"delimiter":",","precision":3,"separator":".","significant":false,"strip_insignificant_zeros":false},"human":{"decimal_units":{"format":"%n %u","units":{"billion":"十億","million":"百万","quadrillion":"千兆","thousand":"千","trillion":"兆","unit":""}},"format":{"delimiter":"","precision":1,"significant":false,"strip_insignificant_zeros":false},"storage_units":{"format":"%n %u","units":{"byte":{"one":"バイト","other":"バイト"},"gb":"GB","kb":"KB","mb":"MB","tb":"TB","pb":"PB","eb":"EB"}}},"percentage":{"format":{"delimiter":"","format":"%n%"}},"precision":{"format":{"delimiter":""}}},"support":{"array":{"last_word_connector":"、と","two_words_connector":"と","words_connector":","}},"time":{"am":"午前","formats":{"default":"%Y年%b%d日 %A %H: %M: %S %Z","long":"%Y年%b%d日 %H: %M","short":"%b%d日 %H: %M"},"pm":"午後"},"i18n":{"plural":{"keys":["other"],"rule":{}}},"devise":{"confirmations":{"confirmed":"アカウントを登録しました。","send_instructions":"アカウントの有効化について数分以内にメールでご連絡します。","send_paranoid_instructions":"あなたのメールアドレスが登録済みの場合、本人確認用のメールが数分以内に送信されます。"},"failure":{"already_authenticated":"すでにログインしています。","inactive":"アカウントが有効化されていません。メールに記載された手順にしたがって、アカウントを有効化してください。","invalid":"%{authentication_keys} またはパスワードが無効です","locked":"あなたのアカウントは凍結されています。","last_attempt":"あなたのアカウントが凍結される前に、複数回の操作がおこなわれています。","not_found_in_database":"%{authentication_keys} またはパスワードが無効です","timeout":"セッションがタイムアウトしました。もう一度ログインしてください。","unauthenticated":"アカウント登録もしくはログインしてください。","unconfirmed":"メールアドレスの本人確認が必要です。","expired":"このアカウントは長期間使用されていません。運営にご連絡ください。","session_limited":"自動ログアウトされました。同じアカウントが別の場所でログインしています。"},"mailer":{"confirmation_instructions":{"subject":"アカウントの有効化について","action":"メールアドレスの確認","greeting":"%{recipient}様","instruction":"以下のリンクをクリックし、メールアドレスの確認手続を完了させてください。"},"reset_password_instructions":{"subject":"パスワードの再設定について"},"unlock_instructions":{"subject":"アカウントの凍結解除について"},"password_change":{"subject":"パスワードの変更について"}},"omniauth_callbacks":{"failure":"%{kind} アカウントによる認証に失敗しました。理由：（%{reason}）","success":"%{kind} アカウントによる認証に成功しました。"},"passwords":{"no_token":"このページにはアクセスできません。パスワード再設定メールのリンクからアクセスされた場合には、URL をご確認ください。","send_instructions":"パスワードの再設定について数分以内にメールでご連絡いたします。","send_paranoid_instructions":"あなたのメールアドレスが登録済みの場合、パスワード再設定用のメールが数分以内に送信されます。","updated":"パスワードが正しく変更されました。","updated_not_active":"パスワードが正しく変更されました。"},"registrations":{"destroyed":"アカウントを削除しました。またのご利用をお待ちしております。","signed_up":"アカウント登録が完了しました。","signed_up_but_inactive":"ログインするためには、アカウントを有効化してください。","signed_up_but_locked":"アカウントが凍結されているためログインできません。","signed_up_but_unconfirmed":"本人確認用のメールを送信しました。メール内のリンクからアカウントを有効化させてください。","update_needs_confirmation":"アカウント情報を変更しました。変更されたメールアドレスの本人確認のため、本人確認用メールより確認処理をおこなってください。","updated":"アカウント情報を変更しました。"},"sessions":{"signed_in":"ログインしました。","signed_out":"ログアウトしました。","already_signed_out":"既にログアウト済みです。"},"unlocks":{"send_instructions":"アカウントの凍結解除方法を数分以内にメールでご連絡します。","send_paranoid_instructions":"アカウントが見つかった場合、アカウントの凍結解除方法を数分以内にメールでご連絡します。","unlocked":"アカウントを凍結解除しました。"},"invalid_captcha":"認証できませんでした","password_expired":{"change_required":"パスワードが期限切れです。新しいパスワードを設定してください。","updated":"新しいパスワードを保存しました"}},"controllers":{"concepts":{"notification_content":"公開した語彙がお気に入られました：\u003cstrong\u003e%{term}\u003c/strong\u003e！"},"content_permissions":{"cannot_pass_ownership_to_unregistered_user":"所有者権限にはログインが必要です","due_on":"作業期限：","invite_collaboration_body":"こんにちは：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{owner} さんから Termsoup の共同作業に誘われています。こちら\u003ca href=\"%{register}\" target=\"_blank\"\u003eから Termsoup に登録またはログインして、「\u003ca href=\"%{link}\" target=\"_blank\"\u003e%{title}\u003c/a\u003e」の作業を行いましょう。\u003cbr\u003e%{message}\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","invite_collaboration_notification":"%{owner}さんは\u003cstrong\u003e%{role}\u003c/strong\u003eとしてファイル\u003cstrong\u003e%{content_title}\u003c/strong\u003eの協力リクエストを送信しました。","invite_collaboration_subject":"%{owner} さんから Termsoup の共同作業に誘われています","message_title":"共同作業について：","remove_collaboration_body":"こんにちは：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{removed_user_name}さんは Termsoup ファイル「%{content_title}」の共同作業から外されました。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","remove_collaboration_subject":"%{removed_user_name}さんが%{content_title}の共同作業から外されました","update_collaboration_body":"こんにちは：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{owner} さんがあなたを「%{title}」の共同作業者に設定しました。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e役割：%{new_role} \u003cbr\u003e%{due}%{message}\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","update_collaboration_subject":"%{owner} さんが「 %{title}」のあなたの役割を変更しました"},"content_ratings":{"comment_colon":"コメント：","email_body":"%{comment_creator}が%{content_title}にコメントしました。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{rating}%{comment}\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href='%{url}' target='_blank'\u003eコメントを返信\u003c/a\u003e。","notification_content":"%{comment_creator}が%{content_title}にコメントしました"},"contents":{"cannot_invite_self":"自分を協力者として招待できません","content_data_incomplete":"入力に不備があります。原文と訳文の言語と内容を確認し、再度入力してください","delete_successfully":"削除に成功しました","deleted_contents":"削除済みファイル数：%{size}","email_body_content_workflow_updated":"%{updater_name} (%{updater_email}) さんが Termsoup ファイル「%{content_title}」の状態を「%{workflow_name}」に変更しました\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTermsoup","email_or_other_info_error":"入力情報に誤りがあります","email_subject_content_workflow_updated":"%{updater_name}さんがTermsoupファイルの%{content_title}で%{workflow_name}に変更されました","limited_characters_export_for_free_plan":"無料体験機関は100字のみエクスポートできます","no_content_in_this_paragraph":"この段落は空白です","no_text_in_content":"このドキュメントにはテキストがありません","notification_content_workflow_updated":"%{updater_name}さんはファイル\u003cstrong\u003e%{content_title}\u003c/strong\u003eの状態を\u003cstrong\u003e%{workflow_name}\u003c/strong\u003eに更新しました。","paragraph_deleted":"この段落は削除されました","select_languages":"言語を選択してください","too_many_paragraphs":"入力が上限%{paragraph_limit} 段落または %{word_limit} 字を超えています。分けて入力してください","update_failed":"更新できませんでした","user_already_joined_in":"同じ人を重複して招待することはできません"},"enterprise_coworkers":{"cannot_invite_self":"既に管理人です。自分を招待することはできません","informed_unregistered_user":"そのアカウントは未登録です。システムからその方に招待メールをお送りしました。","invite_hr_body":"%{invited_user_name}さん、こんにちは：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{entity_name}の%{owner_name}(%{owner_email})さんから Termsoup でリストに招待されています。ファイルリストをご確認ください。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","invite_hr_subject":"%{entity_name}さんから Termsoup での共同作業に誘われています","invite_unregistered_hr_body":"%{invited_user_name}さん、ようこそ：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{entity_name}の%{owner_name}(%{owner_email})さんから Termsoup での共同作業に誘われています。こちら\u003ca href=\"%{register_url}\" target=\"_blank\"\u003eから登録\u003c/a\u003eまたはログインして作業をお願いします。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","invite_unregistered_hr_subject":"%{entity_name}さんから Termsoup での共同作業に誘われています","the_user_already_joined_in":"そのアカウントは追加済みです"},"enterprise_pms":{"invite_pm_body":"%{user_name}さん、こんにちは：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{enterprise_name}(%{enterprise_email})から Termsoup で %{entity_name} のプロマネになるよう要請されています。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eファイルと作業メンバーを管理できます。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eこちら\u003ca href=\"%{contents_url}\" target=\"_blank\"\u003eからファイルとメンバーをご確認ください。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","invite_pm_from_admin_body":"%{user_name}さん、こんにちは：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTermsoup 代表の %{entity_name} から %{entity_name} のプロマネになるよう要請されています。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eファイルと作業メンバーを管理できます。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eこちら\u003ca href=\"%{contents_url}\" target=\"_blank\"\u003eからファイルとメンバーをご確認ください。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","invite_pm_from_admin_subject":"Termsoup から%{entity_name}のプロマネになるよう要請されています。","invite_pm_subject":"%{enterprise_name}から%{entity_name}のプロマネになるよう要請されています。","the_user_already_joined_in":"このアカウントはすでにプロマネです"},"glossary_permissions":{"share_glossary_body":"こんにちは：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{owner} が Termsoup 個人用語集をシェアしたいと考えています。こちらから Termsoup に登録またはログインしてご利用ください。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","share_glossary_subject":"%{owner} がTermsoup 個人用語集をシェアします"},"orders":{"email_body_cancel_subscription":"%{plan_name}をキャンセルました。","email_body_contact_anytime":"私たちは皆様からのご意見を大切にしています。ご意見、ご質問、ご要望のある場合はお気軽にご連絡ください。","email_body_contact_to_pay":"引き続きご使用になりたい場合は、hello@termsoup.comまでご連絡ください。","email_body_id_info":"Newebpayの決済番号は%{trade_no}、Termsoupの決済番号は%{order_no}です。","email_body_id_info_paypal":"Paypalの決済番号は %{trade_no}、Termsoupの決済番号は%{order_no}です。","email_body_payment_failure":"プランの決済ができませんでした。Termsoupの決済番号は%{order_no}です。クレジットカードの状態をご確認ください。","email_body_payment_success":"「%{plan_name}」の決済に成功しました。ありがとうございます。","email_body_query_info":"こちら https: //termsoup.com/orders/status から請求内容をご確認ください。","email_body_subscription_period":"ご利用のプランは%{subscription_end_date} までです。","email_body_subscription_success":"%{plan_name}をご購入いただきありがとうございます。","email_subject_cancel_subscription":"プランを解約しました","email_subject_payment_failure":"Termsoup決済失敗通知","email_subject_payment_success":"Termsoup決済成功通知","email_subject_subscription_success":"ご利用ありがとうございます","your_subscription_canceled":"24時間以内に解約手続きを行いますが、期間終了までご利用いただけます。"},"settings":{"connected_google_drive":"Google Driveに接続済みです","disconnected_google_drive":"Google Driveに接続していません"},"tm_permissions":{"share_tm_body":"こんにちは：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{owner} から Termsoup の翻訳メモリを共有します。こちら\u003ca href=\"%{register}\" target=\"_blank\"\u003eから Termsoup に登録\u003c/a\u003eまたはログインしてご利用ください。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","share_tm_subject":"%{owner} があなたに翻訳メモリを共有します"},"users":{"enterprise_hr_registered_body":"%{name}（%{hr_email}）さんが Termsoup に登録し、あなたを人材リストに加えました。","enterprise_hr_registered_subject":"%{name}さんが Termsoup に登録しました","not_allow_to_share_with_self":"翻訳メモリを自分と共有することはできません"}},"metadata":{"blog":"ブログ","cat":"CAT","company_address":"住所：台北松山地区松江路65番6階","company_email":"Eメール：hello@termsoup.com","company_name":"ダラランクラウド株式会社","company_phone":"電話：+886919276249","company_tax_id":"税番号：52577068","fanpage":"ファンページ","localized_keywords":"国教院,国家教育研究院","profile":"プロフィール","resume":"経歴","term":"固有名詞","term_base":"用語集","translation":"翻訳","translation_tool":"翻訳ツール","translator":"翻訳者","welcome_desc":"Termsoupは翻訳に必要な情報と機能を1画面にまとめ、ウィンドウ切り替えの手間をなくしました。UIも使いやすく、翻訳生産性を高めてくれます。","welcome_title":"翻訳をより良く、より速く"},"models":{"advanced_free_trial_trigger":{"user_email_body":"こんにちは：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Termsoup の共同開発者 Joanneです。サイトのデザインを担当しており、私自身も翻訳者です。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Termsoupにご登録いただきありがとうございます。より快適にご利用いただくため、アカウントをアップグレードしました。本日から11日間は全文エクスポートを含む全ての機能を無料でご利用いただけます。ご不明な点がありましたら、お気軽にご連絡ください。また、こちら\u003ca href=\"https: //termsoup.com/guides/index?locale=zh-TW\" target=\"_blank\"\u003eの使用方法もご参照ください。\u003c/a\u003e。","user_email_subject":"10日間の無料アップグレードを行いました"},"application":{"data_incomplete":"データが不完全です"},"comment_notification":{"email_subject":"Termsoup ファイル「%{content_title}」に新たなコメントがあります","notification_content":"%{comment_creator} さんは %{content_title}にコメントしました：%{comment_content}。"},"content_due_reminder":{"email_subject":"%{content_title}の期限が迫っています"},"enterprise_pm_daily_report":{"email_subject":"%{entity_alias_name} Termsoup 翻訳進度報告 - %{yesterday}"},"google_drive_backup":{"user_email_body_backup_failed":"アクセストークンが期限切れのため、Termsoupのファイル「%{title}」はGoogle Driveにバックアップできませんでした。Termsoupでの翻訳フィルが自動的にGoogle Driveへのバックアップを継続させるには、設定ページにてGoogle Driveの認証を一度取り消しした上、再びリンクしてください。","user_email_subject_backup_failed":"Termsoupファイルがバックアップできませんでした。"},"membership_expiration_reminder":{"email_body_ask_anytime":"ご不明な点がありましたらメールにてお気軽にお問い合わせください。","email_body_can_export":"Termsoup の %{plan_name} が残り二日です。期限が切れた場合、翻訳作業、エクスポートができなくなります。継続してご利用される場合はこちらhttps: //www.termsoup.com/orders/upgrade からプランをお選びください。","email_body_free_plan_will_expire":"Termsoup の無料体験期間が残り二日です。期限が切れた場合、翻訳作業、エクスポートができなくなります。継続してご利用される場合はこちらhttps: //www.termsoup.com/orders/upgrade からプランをお選びください。","email_body_paid_plan_will_expire":"Termsoup %{plan_name} の使用期限が迫っています","email_subject":"Termsoup 無料体験の使用期限が迫っています","email_yours_termsoup":"Termsoup チーム一同","notification_content":"お客様の Termsoup %{plan_name}プランが期限切れとなるまで、あと二日でございます。"},"term_comment_notif":{"all_comments":"コメント"},"user_daily_report":{"change_in_proofread_source_word":"校閲テキストの単語数のバリエーション","change_in_source_count":"翻訳済み原文字数変化","change_in_translated_source_word":"ソーステキストの単語数のバリエーション","change_in_word_count":"翻訳済み字数変化","change_in_work_hour":"時数変化","email_subject":"Termsoup 最新の翻訳進度","productivity":"翻訳生産性","translation_work_hour":"労働時間"}},"survey":{"choice":{"access_to_service_less_than_expected":"思ったより使わなかった","company":"企業","customer_service_less_than_expected":"サービスが期待以下","ease_of_use_less_than_expected":"使いにくい","editor":"編集","educational_services":"教育機関","foreign_language_writer":"編訳","found_an_alternative":"他のものを使っている","full_time_translator":"翻訳者（フルタイム）","government":"政府機関","home":"ホーム","less_than_once_a_month":"1か月に1回以上","media":"メディア","name_input_hint":"ユーザー名がプロフィールに表示されます","no_longer_need_it":"必要がないから","no_project_to_do_currently":"このツールに適した仕事がないから","not_meet_my_needs":"求めている機能がなかった","once_a_month":"月に1度","once_a_week":"週に一度","other_text":"その他","part_time_translator":"翻訳者（兼業）","probability_1":"当てはまらない","probability_2":"あまり当てはまらない","probability_3":"どちらでもない","probability_4":"やや当てはまる","probability_5":"当てはまる","publisher":"出版社","quality_less_than_exptected":"品質が期待以下","satisfaction_1":"非常に不満","satisfaction_2":"不満","satisfaction_3":"普通","satisfaction_4":"満足","satisfaction_5":"非常に満足","translation_agency":"翻訳会社","two_to_three_times_a_month":"月に2,3回程度"},"description":{"unsubscribe_reason":"Termsoupを退会されるにあたりいただいたご意見は、内部での品質向上にのみ使用し、決して他の用途には使用いたしません。","user_status":"今後のサービス向上のため、以下の質問にご回答お願いします。"},"hint":{"back_to_survey":"回答に戻る","bypass_survey":"回答をスキップ","skip_cancel_subscription_survey":"回答をスキップしました。本当に退会しますか？","thanks_for_subscription_survey":"回答を送信しました。退会を確定する場合は「退会」をクリックしてください。"},"question":{"unsubscribe_reason_cancel_reason":"Termsoup を退会する理由は何ですか（一つだけ）","unsubscribe_reason_frequency_of_use":"どのくらいの頻度でTermsoupを使用しましたか","unsubscribe_reason_how_improve":"Termsoup の改善点はありますか","unsubscribe_reason_recommendation":"Termsoup を人に薦めたいですか。（1.全く思わない～5.本当にそう思う）","unsubscribe_reason_satisfaction":"全体的に Termsoup にどのくらい満足していますか。（1.とても不満～5.とても満足）","unsubscribe_reason_use_service_in_future":"またいつか Termsoup を利用しますか。（1.絶対にしない～5.絶対にする）","user_status_industry":"どこでお仕事をしていますか","user_status_job":"ご職業は何ですか","user_status_name":"ユーザー名を設定してください"},"title":{"unsubscribe_reason":"退会される前にアンケートへご協力をお願いいたします。30秒ほどで終わる簡単なものです。この度はTermsoupのご利用ありがとうございました。今後も改善に努めてまいります。","user_status":"ご使用の感想をお教えください"}},"views":{"application":{"buttons":{"add":"追加","add_friends":"ユーザーを追加","already_signup":"アカウントをお持ちですか？ \u003ca href=\"%{url}\"\u003eログイン\u003c/a\u003e","apply":"申し込み","cancel":"キャンセル","clear":"クリア","close":"閉じる","copy":"コピー","create":"新規作成","create_new_doc":"新しいドキュメント","delete":"削除","display":"表示","display_settings":"ディスプレイの設定","done":"完成","download_template":"テンプレートダウンロード","edit":"編集","enter_to_submit":"Enterキーを押して送信します","export_to_excel":"エクスポート","import_to":"インポート","login":"ログイン","merge":"統合","new_chat":"チャットを開く","ok":"了承","paste":"貼付け","paste_or_drop":"貼付/ドロップ","quit":"戻る","register":"登録","reorder":"順序","replace":"置換","restore":"リストア","save":"保存","save_draft":"下書きを保存","search":"検索","skip":"スキップ","solve":"解決","submit":"送る","sure":"確定","undo":"一つ戻る","unsubscribe":"退会","update":"更新","upload":"アップロード","view":"読む"},"messages":{"Joanne_Chou":"Joanne Chou","account":"アカウント","action":"動作","action_failed":"Something went wrong. Please contact us. We are very happy to help you.","all":"全て","and":"及び","anonymous_user":"匿名ユーザー","asc":"最小から最大","auto_sugg_failed":"用語集を表示できませんでした。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。","best_regards":"ありがとうございます。","cannot_delete_pm_account":"このアカウントは企業のプロマネであるため削除できません。企業またはTermsoupにご連絡ください。","chatroom":"チャットルーム","chatroom_name_updated":"%{name}さんはチャットルームの名前を「%{title}」と変更しました。","closed":"閉じる","colon":"：","complete":"完成","confirm_delete":"本当に削除しますか？","contact_us":"お問い合わせ","cookie_consent":"本サイトはクッキーを使用し、より快適にご利用いただけるよう改善をしています。","created":"新規作成","created_successfully":"新規ファイルを作成しました","created_time":"作成時間","creation_failed":"新規ファイルを作成できませんでした","currency":"通貨","current":"現在","dashboard":"ダッシュボード","data_is_incomplete":"データが不完全です","data_not_exist":"データが存在しません","day":"日","day_duration":"日","days":"日","delete":"削除","delete_failed":"削除できませんでした","delete_successfully":"削除しました","deleted_content":"ファイルを削除しました","desc":"最大から最小","destination_language":"訳文言語","doc_plural_unit":"本","doc_single_unit":"本","document":"ファイル","duration":"期間","email_format_incorrect":"メールの形式が正しくありません","email_is_disposable":"Disposable email is not accepted","email_not_registered":"そのアカウントはまだ登録されていません。登録してください。","email_termsoup_ceo":"Termsoup CEO","end":"終了","english":"英語","enterprise_concurrent_limit_reached":"あなたは今、このページにアクセスすることはできません。あまりにも多くの同時ユーザーがあるので、あなたのビジネスに今占めます。あなたの計画のクォータをアップグレードしてください。","enterprise_coworker":"人材","enterprise_entity_name":"企業名","enterprise_pm":"プロマネ","error":"エラーが発生しました","exceed_google_translate_limit":"検索文字数はすでに上限に達しました。\u003ca href='/orders/add-mt'\u003eでより多くの機械翻訳文字数を追加できます\u003c/a\u003e。","exceed_segment_limit_warning":"プランのセグメント制限をすでに超えているため、これ以上文を追加することはできません。 \u003ca href='/orders/upgrade' target='_blank'\u003eプランをアップグレードしてください\u003c/a\u003e。または\u003ca href='/tus/index?source=content' target='_blank'\u003e翻訳メモリを削除します\u003c/a\u003e。","exceed_term_limit_warning":"プランの用語集の制限をすでに超えています。\u003ca href='/orders/upgrade' target='_blank'\u003eプランをアップグレードしてください\u003c/a\u003e。または\u003ca href='/glossaries/index?source=content' target='_blank'\u003e用語集を削除します\u003c/a\u003e。","explanation":"説明","explanation_abbr":"説明","field":"タグ","field_abbr":"タグ","french":"フランス語","gateway_limit_reached":"同時アクセスできるアカウントの上限を超えたか、IPは指定圏内にいないため、現在はTermsoupを使用できません。","german":"ドイツ語","google_translate_limit_info":"機械翻訳使用量","greater_than":"以上の","hello_in_email":"こんにちは：","hello_with_name":"%{name}さん、こんにちは：","hotkey_update_failed":"ホットキーを更新できませんでした","hour_plural_unit":"時間","hour_single_unit":"時間","hour_unit":"時間","import_failed":"インポートに失敗しました","import_successfully":"インポートに成功しました","input_chatroom_name":"チャット名を入力（任意）","input_email_hint":"メールアドレスを入力","input_email_reminder":"メールアドレスをご入力ください。","input_name_hint":"名前を入力","input_text":"してください入力テキスト","is":"は","item":"項目","japanese":"日本語","korean":"韓国語","language":"言語","last_updated_time":"最終更新","less_than":"未満","link":"リンク","message":"メッセージ","month_duration":"月","name":"名称","new_message":"新着メッセージ","no_conversation":"只今チャットがございません。","no_notification":"只今通知はございません。","no_permission":"このアクションを実行する権限がありません","no_result_found":"結果がありません","none":"無し","not_found":"レコードが見つかりませんでした","not_permitted_perform_action":"このアクションを実行することは許可されていません","not_yet_proofread":"未校閲","note":"ノート","notification":"通知","ongoing":"進行中","openning":"作業中","optional":"（オプショナル）","or_in_middle":"または","original_and_translated_content":"新しいタブを開く","original_content":"原文","original_content_only":"新しいタブを開く","original_file":"オリジナルファイル","original_language":"原文言語","other":"その他","password":"パスワード","password_inconsistent":"パスワードが一致していません","person_plural_unit":"人","person_single_unit":"人","phone_number":"電話番号","plan_expired":"期限切れ","plan_expired_desc_html":"現在のプランが期限切れになっているか、この機能が使えないプランです。こちら%{pricing_page}または、こちら%{upgrade_page}をご確認ください。","plan_not_support":"お使いのプランではこの機能を利用できません","plan_unpermit_plz_upgrade":"お使いのプランではこの機能を利用できません。 \u003ca href='/orders/upgrade' target='_blank'\u003eプランをアップグレードしてください\u003c/a\u003e。","please_invite_at_least_one_user":"1名以上のユーザーをチャットに招待してください","pricing_detail":"プラン詳細","privacy_policy":"プライバシーポリシー","processing":"処理中...","progress_update_failed":"進度を更新できませんでした","rating":"評価","save_failed":"保存できません。接続を確認してください","save_failed_for_unknown_reason":"不明なエラーにより保存できません","saved_successfully":"保存しました","saving":"保存中","search_result":"検索結果","search_text":"入力して検索","select_date":"日付を選択","select_duration":"日付範囲を選択してください","snooze":"スヌーズ／ミュート＊兩者皆可","snooze_hint":"翻訳と校閲モードでは通知は表示されません。","sort":"並べ替え","sort_by":"最優先するキー","source":"出典","source_abbr":"出典","start":"スタート","status":"状態","term":"用語","terms_of_service":"サービス条項","termsoup_user":"Termsoup利用者","theme":"テーマ","total":"合計","trad_chinese":"繁体字中国語","translated_content_only":"新しいタブを開く","translation_file":"翻訳ファイル","translation_file_with_source":"翻訳ファイル + 原文","type":"類別","type_a_message":"メッセージを入力","unable_to_add_unregistered_user":"未登録の方は追加できません","unlimited":"制限なし","unnamed":"Termsoup利用者","update_failed":"更新失敗","update_successfully":"更新成功","updated":"更新","upgrade_detail":"アップグレード","upload_file":"ファイルをアップロード","uploading":"アップロード中","user":"人","users":"users","week_duration":"週","word_plural_unit":"字","word_single_unit":"字","word_unit":"字","yours_termsoup":"Termsoup チーム一同"},"theme":{"exceed_file_size":"この画像は、最大許容サイズ（3MB）を超えています。別の画像を選択してください。","upload_image_text":"画像をアップロードします\u003cbr\u003e建議1920x 1280 px","user_theme_unsupported":"画像をアップロードします\u003cbr\u003eプランでは利用できません"}},"biz_announcements":{"add_announcement":"発表を追加","announcement":"発表","announcement_hint":"過去 14 日間の発表のみ表示する。","content":"発表","fill_form":"タイトルと発表を記入してください。","history":"歴史","notif":"%{creator_name}はメッセージを発表します：%{title}","title":"題名"},"blogs":{"author":"作者","email_not_subscribed":"当メールアドレスはまだ登録されておりません。","related_posts":"関連する内容","subscribe":"登録","subscribe_disc":"お邪魔されたくないことは存じており、翻訳に関する優れた内容のみ届かせて頂きます。登録の解除も随時承ります。","subscribe_failed":"登録できませんでした。お問い合わせください。喜んで手伝わせて頂きます。","subscribe_now":"Termsoup のメルマガを登録","subscribe_successfully":"ご登録ありがとうございます！","unsubscribe":"登録解除","unsubscribe_successfully":"ご登録を解除いたしました。","unsubscribe_title":"メルマガを解除","unsubscription_desc_1":"うーう…悲しい気持ちが隠せません。一早くお戻りを願っております。","unsubscription_failed":"登録解除できませんでした。お問い合わせください。"},"concurrent_stats":{"index":{"available":"利用可能なクレジット","blocked":"やめる","concurrent_users":"現時点オンラインアカウント","connects_by_status":"アクセスデータ","exceeded":"クォータを超える","failed_login_due_to_ip":"IP 圏外によるログインできないアカウント数：","failed_login_due_to_limit":"上限を超えたためログインできないアカウント数","login_record":"ログイン記録","mt_chars":"機械翻訳文字数","peak_concurrent_users":"アクセスアカウント上限","slots_and_used":"ユーザークォータ","success":"成功","successful_login":"ログイン済みのアカウント数","total_connections":"アクセスアカウント総数","total_term_queries":"用語検索数","total_user_accounts":"アカウント総数","used":"使用済みクォータ"}},"contents":{"edit":{"add_glossary":"用語集に追加","add_glossary_intro":"語彙（青字）をクリックすると、個人用語に入ります。","add_new_language_of_glossary":"言語を追加","add_paragraph":"段落を追加","add_sentence":"文を追加","added_glossary":"語彙に追加されました。","already_proofread":"校閲済みにする","already_translated":"翻訳済みにする","auto_mt_setting":"機械翻訳結果を自動的に表示する","auto_saved_at":"自動保存","autosuggestion_intro":"語彙を個人用語に加えたら、その語彙が再びに原文に出てくると、その訳は自動的に編集コーナーの下に表示されます。その訳をクリックすると、訳は編集コーナーに貼り付けられます。","baidu":"百度翻訳","bulk_sentence_action_hint":"Shiftを押しながら数字をクリックして文を統合または削除","cannot_modify_source_content":"他の方が編集中です。現在は原文を編集できません","check_order_or_upgrade_mt":"\u003ca href='/orders/add-mt'\u003eより多い機械翻訳を購入する\u003c/a\u003eもしくは\u003ca href='/orders/status'\u003eプランを確認する\u003c/a\u003e。","comment_or_note":"コメント","comment_rating":"コメント＆評価","comment_target":"コメント入力中：","comment_term":"コメント","commented":"コメント済み","comparison":"比較：","concordance":"コンコーダンス","confirm_delete_glossary":"本当に個人用語集を削除しますか？","confirm_delete_paragraph":"本当にこの段落を削除しますか？","confirm_delete_sentence":"削除後は元に戻せません。本当に削除しますか？","content_edit_introduction":"メイン機能紹介","contribute_glossary":"ユーザーによる検索を可能に","contributor_type_0":"非公開","contributor_type_0_desc":"Termsoupユーザーがこちらの用語を検出不可となっております","contributor_type_1":"匿名公開","contributor_type_1_desc":"Termsoupユーザーがこちらの用語を検出\b可能となりますが、お客様のトップ画およびアカウント名は表示されません","contributor_type_2":"実名公開","contributor_type_2_desc":"Termsoupユーザーがこちらの用語を検出\b可能となり、お客様のトップ画およびアカウント名も表示されます","counting_timer":"タイマーオン","create_sentence_hint":"文を選択してください。選択した文の後ろに新しい文が入ります","default_search":"用語検索結果","default_search_hint_1":"原文、訳文を選択すると自動で検索結果を表示します","definition_colon":"定義：","delete_glossary":"個人用語集を削除","delete_or_merge_paragraphs":"段落を削除または統合","delete_or_merge_paragraphs_desc":"選択した段落を削除または統合","delete_or_merge_sentences":"文を削除または統合","delete_or_merge_sentences_desc":"選択した文を削除または統合","delete_para_translation":"削除翻訳","delete_paragraph":"段落を削除","delete_sentence":"文を削除","delete_sentence_hint":"削除する文を選択してください","display_all_target_count":"ターゲットテキストの単語数を表示","display_translation_done_target_count":"「翻訳済みにする」の文字数を表示","edit_sentence":"文を編集／分割","edit_sentence_hint":"カーソルを文章内に入れ、enterを押して文を分割する","enter_unavailable":"Enter は無効です","ext_search_filter_set":"Show external search sources","feature_unavailable_under_current_plan":"お使いのプランではこの機能が使えません","field_label":"タグ","glossary_note":"説明","glossary_note_hint":"説明（文字やURLを入力）","google_translate":"Google翻訳","highlight_text_to_comment":"Please highlight the source text you want to comment and then click this button.","hotkey_comment_toggle":"Ctrl + j コメント欄を開く","hotkey_hint":"ホットキー説明","hotkey_mark_proofread":"Ctrl + p 校閲済みにして次の段落へ","hotkey_paste_origin":"Ctrl + h 原文を訳文エリアへ貼付け","hotkey_preview_toggle":"Ctrl + o プレビューを開く","hotkey_query":"Ctrl + d 自動検索結果","hotkey_save":"Ctrl + s 保存","hotkey_search_glossary":"自分の用語集を検索","hotkey_search_word_toggle":"Ctrl + f 検索を開く","hotkey_tab":"訳文を入力しtabキーを押すと次の文へ","hotkey_tab_desc":"改行、翻訳済みとマークします、保存","hotkey_text_input_hint":"用語を入力（Macの場合は fn +ホットキーで用語入力画面を開く）","hotkey_text_not_filled":"語彙が未入力です","hotkey_tm":"Ctrl + m 翻訳メモリを検索","hotkey_undo":"Ctrl + z 一つ戻る","input_glossary_hint":"セミコロンで複数の語彙を区切ることができます。例：personal computer; PC","insert_resources":"リソースを挿入し編集する","last_translation_area_hint_1":"最後の一文でtabを押すと、本段落は「翻訳済み」となり、保存して次の段落に移動します。","learn_more_about_plans":"もっと詳しく","like":"いいね","lookupterm_intro":"調べたい語彙をハイライト選択すると、検索結果は右に表示されます。お気に入りの訳（緑字）をクリックすると、その訳は編集コーナーに貼り付けられます。","mark_as_unproofread":"未校閲にする","mark_as_untranslated":"未翻訳にする","max_word_count":"各行の最多字数を設定","max_word_count_hint":"字数が超えた場合は赤色で表示します","merge_paragraph":"段落を統合","merge_sentence":"文を統合","merge_sentence_hint":"二つ以上の文を選択してください","miss_openai_key":"APIキーまたはレコードが欠落しているため、このドキュメントが使用するAPIキーを変更してください。","mt_recalculate_cycle":"購入した分は次の支払い周期にて更新します","mt_search":"機械翻訳","must_input_text_to_be_replaced":"置換する文字を入力してください","need_select_advanced_mt_label":"高度な機械翻訳のラベルを選択してください","next_paragraph":"次の段落：","next_sentence":"次の文：","no_glosbe_result":"Glosbe では似た訳文を見つけられませんでした","no_part_of_speach":"無品詞データ","no_replacable_result":"置換できる訳文がありません","no_result_hint":"見つかりませんでした","no_similar_translated_content":"翻訳済みの原文に似た文はありません","no_taus_result":"TAUSでは似た訳文を見つけられませんでした","no_timer":"タイマーオフ","no_updated_original_sentence_hint":"変更後再送るしてください","non_breaking_space":"ノーブレークスペース","not_allow_to_modify_original_content_in_ppt":"原文の.pptxファイルを変更できません","not_consecutive_selection":"選択した文章が連続していません。","only_two_tools":"最大2つの機能を同時に使用できます","original_and_translated_word_count":"原文字数と訳文字数","original_word_count":"原文字数：","paragraph_colon":"段落：","paragraph_occupied":"他の方が編集中です。しばらくお待ちください。","part_of_speech_colon":"品詞：","paste_highlighted_text":"ハイライトされたソーステキストをテキスト領域に貼り付けます","paste_origin":"原文を訳文エリアへ貼付け","pause_timer":"休止","please_upgrade_to_access":"この機能を使用するためにはアップグレードしてください","ppt_instruction":"パワーポイント翻訳の説明","prev_paragraph":"前の段落：","prev_sentence":"前の文：","preview":"プレビュー","problem_hint":"最新版のChrome,Firefox ,Safari 以外をご使用の場合、正常に動作しないことがあります","prohibit_copy":"無料体験期間はコピーできる字数が制限されます","query_setting":"クエリフィルタでソースを絞り出す","rating":"評価","rating_colon":"評価：","relevant_term_colon":"関連語：","remaining_mt_quota":"機械翻訳バランス","remaining_plan_chars":"現在利用されているプランの機械翻訳の残高","remaining_plan_mt_chars":"追加購入した機械翻訳の残高","reorder_sentence_hint":"同じ段落内の文を選択してください","replace_all":"全て置換","replace_in_translation":"訳文を置換する","replace_one":"置換","reply":"応答","require_glossary_text":"原文と訳文の名称を入力してください","reset_progress":"進捗をリセットする","resume_timer":"計時を続ける","revise_source_hint":"ターゲットテキスト領域にカーソルを置き、アクションボタンをクリックしてください。","row_number_inconsistent":"元の表のセル数は %{current_col_num}ですが、新しい表のセル数は %{pasted_col_num}です","save_document":"保存 (Ctrl + s)","save_every_minute":"自動保存","search_glossary":"用語集を検索","search_text_to_replace_hint":"入力してからenterを押して検索","search_word_hint_1":"検索ホットキー：Ctrl + F","select_mt_provder":"マシンの翻訳を選択します","select_search_target":"検索範囲を選択","sentence_example_colon":"例文：","set_hotkey_title":"ホットキーの名称を設定：","simplified_chinese_colon":"簡体字：","solved_comment":"解決済み","sort_paragraph":"段落をソート","sort_sentence":"文をソート","source_colon":"出典：","source_language_font":"ソーステキストフォント","source_sentence_refreshed":"Your collaborators made new comments on the sentence. Please highlight the text and create a comment again.","start_timer":"開始","stop_timer":"やめる","synonym_colon":"類語：","table_format_wrong":"表を入力してください","tag_inserted":"タグを入力","target_language_font":"ターゲットテキストフォント","timer_end":"タイマーが停止","timer_paused":"タイマーが一時停止","timer_reminder_is_off":"リマインダーを閉じる","timer_reminder_is_on":"リマインダーをオンにする","timer_reminder_toggle_desc":"ドキュメントを開くときにこのリマインダーを表示しない","timer_reminder_toggle_hint":"ドキュメントを開くときにリマインダーを表示/非表示にします。","tm":"翻訳メモリ","tm_hint_1":"訳文入力時、似た訳文が表示されます。","tm_hint_2":"原文をクリックまたは選択すると、ここに自動で外部の翻訳メモリのデータが表示されます。","tm_score_colon":"相似度：","toggle_sentence_view":"表示切替","tool_preview":"プレビュー","tool_search":"検索置換","tool_support_hint":"お問い合わせ","tool_version":"履歴を編集","total_work_hours":"総労働時間","translated":"進捗","translated_word_count":"訳文字数：","unavailable_to_comment":"コメントできません","unavailable_to_comment_current_plan":"お使いのプランではコメントできません","untranslated":"未翻訳","update_glossary":"個人用語集を更新","update_tm":"翻訳メモリを更新","update_tm_score_threshold":"翻訳メモリ相似度閾値：","version_history":"履歴を編集","video":"映画","video_format_error":"無効なYouTube URL","video_setting":"ビデオリンクを編集します","video_setting_desc":"YouTubeビデオリンクを貼り付けてください","wiki":"ウィキペディア"},"enterprise_index":{"current_commentator":"コメンテーター","current_editor":"エディター","current_pm":"プロマネ","current_reviewer":"閲覧者","edit_record":"履歴を編集","record":"履歴","total_time_spent":"総時数","total_word_count":"総字数"},"import_longhorn":{"import_longhorn":"ファイルをアップロードする"},"import_ppt":{"drop_file_to_upload":"ファイルをドラッグしてドロップ","import_pptx":"pptx をインポート","select_file":"ファイルをここにドロップまたは選択","support_pptx_only":"pptx のみ対応しています。ppt の場合、 pptx に変換してください","upload_complete_and_processing":"処理中です。しばらくお待ちください。","upload_file_and_select_languages":"pptx ファイルを選択し、原文と訳文の言語を選択してください","upload_pptx_file":"pptx ファイルをアップロードしてください"},"import_srt":{"drop_file_to_upload":"srt ファイルをドラッグしてドロップ","import_srt":"srt をインポート","support_srt_only":"srt のみ対応しています。ppt の場合、 pptx に変換してください","upload_file_and_select_languages":"srt ファイルを選択し、原文と訳文の言語を選択してください","upload_srt_file":"srt ファイルをアップロードしてください"},"import_xlf":{"import_xlf":"XLIFF をインポート（ 1.2、2.0+バージョン）"},"index":{"a_commentator":"コメンテーター","a_reviewer":"閲覧者","add_collaborators":"協力者を追加","add_talent":"タレントを追加","admin":"管理者","an_editor":"エディター","an_owner":"所有者","analyzing":"分析中","apply_assigned_tags_to_show":"上記のラベルを表示します","assign_glossary_tags_desc":"プロジェクトマネージャーは、ドキュメントに用語集ラベルを割り当てることができます。ラベルが割り当てられると、ドキュメントの共同作業者はラベルの追加や削除ができなくなります。","assign_glossary_tags_name":"セットの用語集のタグ","assign_tm_tags_desc":"翻訳メモリラベルでは、TMの結果や検索文書を簡単にフィルタリングできます。","assign_tm_tags_name":"翻訳メモリラベルを割り当てます","biz_announcement_desc":"組織内の全員の発表を管理する","book_entry":"書籍訳書入力","bulk_export_document":"一括エクスポート","bulk_export_translated_hint":"添付ファイル付きでアップロードされたファイルのみ対象。","bulk_exported_translated_files_from_upload":"ZIPファイル","business_term_count":"語彙（企業の合計）","business_tm_count":"翻訳メモリ（企業の合計）","change":"字数変化/時数","change_folder":"フォルダを変更する","collaboration_explanation":"役割と権限の説明","collaborator_count":"協力者","collaborator_setting":"協力者を設定","collaborators":"協力者","comment":"コメント","commentator":"コメンテーター","commentator_abbr":"コメ","connect":"開く","content_progress_hint":"翻訳、校閲の進度","content_title":"ファイル名称","convert_word_to_newer":"あら、あなたのファイルは古いOfficeバージョンによる保存されたため、アップロードできません。新しい形式に変換させてください。 \u003cbr\u003eファイル\u003eファイル、ファイルに変換、またはファイル\u003e情報\u003eファイルに書き出します。 \u003chref =\"https://support.office.com/ja-jp/article/%e3%83%89%e3%82%ad%e3%83%a5%e3%83%a1%e3%83%b3%e3%83%88%e3%82%92%e6%96%b0%e3%81%97%e3%81%84%e5%bd%a2%e5%bc%8f%e3%81%ab%e5%a4%89%e6%8f%9b%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%99%e3%80%82-34ec742e-f0f9-4d95-bbe3-3ee8e30a86fa?omkt=ja-JP\u0026ui=ja-JP\u0026rs=ja-JP\u0026ad=JP\" target=\"_blank\"\u003eをご参照\u003c/a\u003e。","converted_translation_ready_for_download":"%{title}はダウンロードの準備ができています","converted_translation_to_send_later":"あなたは後であなたのEメールのダウンロードリンクを受け取るでしょう","copy_link":"リンクをコピー","coworker_count":"人員","create_content":"ファイル","create_date":"作成時間","create_date_in_filter":"作成時間","create_project":"フォルダーを作る","create_unavailable_on_mobile":"ようこそ。スマホ版では新規作成はできません。新規作成はパソコンから行ってください","creator":"作成者","cumulative_target":"累積訳文","cumulative_target_admin":"累積訳文（企業の合計）","cumulative_target_pm":"累積訳文（PM 合計）","cumulative_translated_source":"翻訳済みの累積原文","current_timezone":"現在のタイムゾーン","delete_all_selected_doc":"選択した全てのファイルを削除","delete_all_selected_doc_hint":"本当に全てのファイルを削除しますか？","delete_document":"ファイルを削除","delete_project":"フォルダを削除","delete_project_and_docs":"フォルダとファイルを削除","delete_project_folder_only":"フォルダのみ削除","disconnect":"閉じる","display_doc_settings_desc":"ダッシュボード情報とドキュメントフィールドの表示/非表示","doc_list":"ドキュメント","doc_list_col":"ドキュメントの列","doc_status":"ドキュメント状態","doc_status_business":"ドキュメント状態（企業の合計）","doc_status_pm":"ドキュメント状態（PM 合計）","download_your_converted_translation":"この\u003ca href=\"%{url}\" target=\"_blank\"\u003eリンク\u003c/a\u003eでファイルをダウンロードしてください。","due_date_in_filter":"作業期限","due_progress_info":"経過時間","due_time":"作業期限","dued":"期限切れ","edit_document":"ファイルを編集","editor":"エディター","editor_abbr":"エ","email_message_to_collaborator_hint":"協力者にメールを送る","encrypted_file_error":"このドキュメントにはパスワードが含まれています。パスワードを削除して、もう一度アップロードしてください。","enter_content_index_count":"Content page views","enter_edit_page_count":"Translation page views","export_document":"ファイルをエクスポート","export_edit_history":"編集履歴をエクスポート","export_paired_to_xlsx":"Excel","export_serial_contents_failed":"シリアルファイル%{name}のエクスポートに失敗しました","export_serial_contents_link":"\u003ca href=\"https://termsoup.crisp.help/en-us/article/export-all-split-documents-khk3fp/\" target=\"_blank\"\u003eもっと詳しく\u003c/a\u003e","export_serial_contents_list":"エクスポートされたファイル：","export_serial_contents_success":"エクスポートされたシリアルファイルを表示する%{name}","export_source":"原文","export_source_target":"両言語","export_target":"訳文","export_translation_to_xlsx":"Excel","failed_to_upload_file":"当ファイルはアップロードできませんでした。","go_to_comment":"コメント","go_to_edit":"スタート","go_to_project_group":"記録編集に移動します","go_to_review":"閲覧","google_drive_backup":"Google Drive 自動バックアップ","google_drive_backup_desc":"Google Drive 自動バックアップに接続した場合、1日に6回、4時間ごとに更新のあったファイルを自動でお使いの Google Driveにバックアップします。","input_due_hint":"作業期限","input_project_group_name":"新規グループの作成","intro_click_document":"ファイルをクリック後、右上にコマンドが出現","intro_create_document":"左上の「新規作成」をクリックして翻訳を始める","intro_document_actions":"エクスポート、削除、ファイル名の変更、協力者の招待ができます","intro_select_document_type":"ファイルの種類を選択","languages":"言語","last_login_ip":"前回のIPでログイン：","last_one_day":"1日前","last_one_month":"30日前","last_one_week":"7日前","likes_of_contributed_terms":"語彙のええやん","likes_of_contributed_terms_tip":"寄稿された条件で受け取ったいいね。","manage_talent":"マネジメント人員","merged_source_target_excel":"Excel","multiple_users":"複数人可","new_project_group":"グループの作成","new_user_guide":"ようこそ。左上の「新規作成」をクリックしてファイルを作成し、翻訳を始めましょう。","news":"お知らせ","no_announcement":"お知らせはありません","no_collaboration_to_change":"協力者がいません。まず協力者を追加してください","no_folder":"フォルダがありません","not_allowed_to_create_enterprise_content":"権限が不足しているため、企業ファイルを作成できません。プロマネにご連絡ください。","not_allowed_to_invite_unregistered_user":"未登録の方を追加できません","not_permitted_to_enter_collaborative_doc":"共同作業を行う権限がありません。プランをアップグレードしてください。","not_permitted_to_get_glossary_after_collaboration":"作業終了後、エディターが用語集を取得するのを禁止する","not_set_due_time_yet":"--","old_word_version":"当ファイルは、古いバージョンもしくはフォーマットが破損しています：","one_user":"一人","only_allow_to_select_contents_in_same_project":"同じフォルダから選択してください","only_one_owner_can_be_invited":"所有者は一人のみです","only_owner_can_change_collaboration":"所有者のみ協力者設定を変更できます","only_pm_can_be_owner_hint":"所有権はプロマネにのみ移譲できます","owner":"所有者","permit_all_progress":"すべての進捗状況を更新する","permit_proofread_progress":"レビューの進行状況のみを更新する","permit_translation_progress":"翻訳の進行状況のみを更新する","please_create_folder":"ファイルを作成してください","please_select_folder":"ファイルを選択してください","pm_count":"プロマネ","pm_download_coworker_stat":"使用統計をダウンロードする","powerpoint":"パワーポイント","processed_project_group_success":"レコードの作成に成功しました。。\u003cspan class='link-in-toast'\u003e編集に移動します\u003c/span\u003e","progress_by_source":"元の進捗状況","progress_by_source_business":"元の進捗状況（企業の合計）","progress_by_source_pm":"元の進捗状況（PM 合計）","progress_by_source_tip":"アップロードされたソーステキスト全体の翻訳と校正の進捗状況。","progress_by_target":"訳文の進捗状況","progress_by_target_business":"訳文の進捗状況（企業の合計）","progress_by_target_pm":"訳文の進捗状況（PM 合計）","progress_by_target_tip":"総ターゲットテキストの翻訳と校正の進捗状況。","proofread_progress":"校正の進捗","proofread_progress_column":"校正の進捗","proofread_progress_column_tip":"総原文の校正の進捗状況。","proofread_progress_info":"校閲済み","proofread_progress_with_colon":"校閲：","proofread_source_chart":"1週間既に原文を校閲した","proofread_source_chart_business":"1週間既に原文を校閲した（企業の合計）","proofread_source_chart_pm":"1週間既に原文を校閲した（PM 合計）","public_view_link":"ファイルのリンクをシェア","reminder":"リマインダー","replace_untranslated_by_char":"未翻訳のセグメントは ✿ で満たされます。エクスポートされたファイル内の他のテキストとそれらを交換してください。","replace_untranslated_by_source":"未翻訳セグメントは、ソーステキストで埋められます。","review":"閲覧","reviewer":"閲覧者","reviewer_abbr":"閲","revise_language":"ファイルの言語を変更","revise_language_hint":"修正後の字数が不正確になることがあります、ご注意ください","revision_file_error":"This document contains revision tracking (track changes). Please remove the tracking and upload it again.","search_title":"タイトル、名前、または電子メールで検索","select_a_project_group":"グループを選択","select_delete_item":"削除するものを選択","select_existing_project_group":"選択グループ","send_converted_translation_to_email":"メールリンク","send_translated_serial_contents":"シリアルファイル","sentences":"文","set":"設定","set_by_owner":"所有者による設定","set_due_time":"作業期限設定","set_schedule":"作業期限設定","share_tm_glossary_after_collaboration":"作業終了後\u003cbr\u003e用語集を取得する","share_tm_glossary_during_collaboration":"作業期間中\u003cbr\u003e翻訳メモリ、用語集を共有する","source_comparison":"1週間の原文文字数の比較","source_progress_column":"原文の進捗","source_progress_column_tip":"総原文の翻訳の進捗状況。","source_word":"原文の文字数","source_word_count":"元の字数","spreadsheet":"スプレッドシート","subtitle":"字幕","talent_bank":"人材リスト","target_comparison":"30 日間の訳文文字数の比較","target_progress_column":"訳文の文字数","target_with_source":"+ 原文","target_word_count":"訳文字数","time":"時間","timezone":"タイムゾーン","timezone_setting":"タイムゾーン設定","title":"自分のファイル","toggle_filter":"フィルタを切り替えます","translated_progress_with_colon":"翻訳：","translated_source_chart":"1週間で原文を翻訳した","translated_source_chart_business":"1週間で原文を翻訳した（企業の合計）","translated_source_chart_pm":"1週間で原文を翻訳した（PM 合計）","translated_target_chart":"1週間で訳文を翻訳した","translated_target_chart_business":"1週間で訳文を翻訳した（企業の合計）","translated_target_chart_pm":"1週間で訳文を翻訳した（PM 合計）","translation_progress":"翻訳の進捗","translation_progress_info":"翻訳済み","translation_progress_with_colon":"進度","unauthorized_to_delete_doc":"共同作業ファイルを削除する権限がありません：","unregistered":"未登録","up_to_owner":"所有者を決定","update_content_status":"ステータスを更新","update_content_title":"ファイル名を変更","update_date":"更新時間","update_project_name":"フォルダ名を変更","update_sentence_count":"Translation update counts","user_already_been_invited":"このユーザーは招待済みです","user_numbers":"人数","user_term_count":"語彙","user_term_count_tip":"作成した用語の数。","user_tm_count":"翻訳メモリ","user_tm_count_tip":"作成した翻訳メモリの数。","with_char":"✿","with_source":"（原文）","words_exceed_limit":"あら、該当Wordファイルの字数は上限を上回りました。いくつのファイルに分け（%{count}文字）、アップロードくださいませ。","work_hour_with_colon":"時数：","work_hours":"1週間労働時間","work_performance":"パフォーマンス","workflow_done":"完成済","workflow_done_abbr":"完","workflow_invoiced":"請求済み","workflow_paid":"お支払済み","workflow_proofread":"校閲中","workflow_proofread_abbr":"校","workflow_review":"チェック中","workflow_review_abbr":"チェ","workflow_translation":"翻訳中","workflow_translation_abbr":"翻","working_hours":"労働時間"},"new":{"advanced_mt":"高度な機械翻訳","advanced_mt_hint":"用語集を使用して機械翻訳を生成します。詳細については、\u003ca href=\"https://termsoup.crisp.help/en-us/article/advanced-machine-translation-9brpme/\" target=\"_blank\"\u003eこちら\u003c/a\u003eをご覧ください。","advanced_mt_label_hint":"その用語集を機械翻訳で使用したいラベルを選択してください。","alignment_tool":"コーパスアライメントツール","already_added_tag":"タグをすでに追加されています","applicable":"適している形式","auto_place_numbers":"数字","auto_tm_score_desc":"しきい値より類似度の低い翻訳メモリーは検索しません。","blank_in_editor":"何も挿入しない (デフォルト)","build_book":"アップロード時に会計科目を作る","convert_pdf_to_excel":"PDF を Excel に変換","convert_pdf_to_word":"PDF を Word に変換","converting_hint":"処理中です。しばらくお待ちください。大きなファイルは時間がかかる場合があります","create_api_key":"APIキーを作成する","create_content_introduction":"原文をアップロード","doc_in_folder":"新しいドキュメントは次の場所に保存されます","doc_split_mark_missing":"不足している。","exceed_advanced_mt_terms_limit":"選択した用語が制限を超えています","exceed_paragraph_limit":"段落数が上限1,500段落を超えています。分割してアップロードしてください。","exceed_word_limit":"字数が上限25,000字を超えています。分割してアップロードしてください。","exceed_word_limit_multi_doc":"字数が上限500,000字を超えています。分割してアップロードしてください。","file_size_limit":"ファイルのサイズは60 MB以下にしてください。doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, txt, html, xml, dtd, json, csv, yaml, srt, wix, json, yml, odt, ods, odp, po, xlf, xliff, sdlxliff, ttx, mif, idml, icml, and ditaをサポートする。","file_too_large":"ファイルが大きすぎます","glossary_settings":"用語集設定","how_to_use_chatgpt":"\u003ca href='https://termsoup.crisp.help/en-us/article/openai-how-to-use-chatgpt-in-termsoup-rrbya4/' target='_blank'\u003eChatGPTの使い方は？\u003c/a\u003e","image_pdf":"Image PDF converter","imported_file_formats_not_acceptable":"ファイルの拡張子が正しくありません。以下の拡張子に対応しています：","imported_serial_contents_list":"インポートされたファイル：","imported_serial_contents_success":"Termoupに%{name}を正常にインポートしました","inapplicable":"適さない形式","input_content":"入力してください","insert_at_once":"At once","insert_one_by_one":"One sentence by one sentence","insert_resources_hint":"デフォルトでは、ターゲットテキストエリアは空白になっています。この領域にリソースを挿入するかどうかを選択できます。","invalid_docx":"DOCXファイルの形式に誤りがあります。マクロまたはその他のプログラムがある場合があります。内容を手動で新しいDOCXファイルにコピーし再度アップロードしてください","invalid_paired_langs_codes":"選択した言語が、テーブルの言語コードと一致しない。\u003cbr\u003e選択された言語:\u003cbr\u003e","invalid_paired_langs_content":"言語フォーマットが無効です。","invalid_spreadsheet_content":"スプレッドシートが入力されていません。excelまたはスプレッドシートを入力してください","manage_tm_folder":"Go to manage your TM","merge_to_proj_group":"Merge record to","mt":"機械翻訳","new_content_original_placeholder":"こちらに原文を入力する、もしくはdocx ファイル（上限は100,000字と1,500段落）をドラッグアンドドロップする。フォーム、箇条書き、字下げのないシンプルなフォームの内容が適しています。","new_content_reference":"\u003ca href=\"https://termsoup.com/guide_locales/upload-files-en\" target=\"_blank\"\u003eこちら\u003c/a\u003eをクリックしてアップロード方法を選択","no_tm_then_advanced_mt":"一致する翻訳メモリがない場合は、高度な機械翻訳を挿入します。","no_tm_then_blank":"If no matched TM, leave the editor blank.","no_tm_then_mt":"一致する翻訳メモリがない場合は、機械翻訳を挿入します。","origin_in_editor":"原文","paragraphs":"段落数","parsing_webpage":"ページを解析中です、しばらくお待ちください","paste_applicable":"原文が太字、斜体、下線、ハイパーリンクなどのシンプルな形式のみの場合（例：書籍、ブログ、ニュースなど）","paste_excel_strength":"翻訳時に訳文のトフォーマットを編集可能（例：太字、斜体、下線）","paste_inapplicable":"原文にインデント、箇条書き、表、色文字などの複雑な形式が含まれる場合（例：財務報告、申込書、論文など）","paste_method":"貼付/ドロップしてアップロード","paste_strength":"翻訳時に原文を編集可能（例：追加、削除、統合、分割、並び替えなど）、また画像を表示可能","paste_weakness":"訳文をエクスポートする際、訳文と原文の形式が異なってしまう場合がある","plz_add_doc_split_mark":"この文書の先頭に追加してください。","proj_group_option_desc":"本欄入力後、システムはこのファイルを帳面に入れ、収入、純利、時給、売掛金、日数などの財務情報を記録し、賢い財務アシスタントを提供します。情報は随時修正できます。","proj_group_option_title":"帳面明細","reject_to_create_doc":"あなたはここにファイルを追加することはできません","select_content_glossary_tags":"デフォルトでは、すべての用語集が翻訳ページで検索されます。選択した用語集ラベルで検索結果をフィルタリングできます。","select_destination_language":"訳文の言語を選択してください","select_folder":"フォルダを選択","select_insert_method":"Select insert method","select_original_language":"原文の言語を選択してください","select_pm":"-- プロマネを選択 --","select_pm_hint":"プロマネを選択してください","select_pm_title":"プロマネを選択","show_glossary":"用語集を見せる","show_tm":"翻訳メモリを表示します","single_doc":"ドキュメントを分割したくない(デフォルト)","split_doc":"分割文書","split_doc_failed":"%{name}を文書に分割できませんでした。","split_doc_finished":"%{name}は正常に文書に分割されています。文書を表示するにはページをリロードしてください。","split_doc_hint":"\u003cp\u003e##を挿入すると、ファイルを分割できます。\u003c/p\u003e\u003cp\u003eテキストの分割については、\u003ca href=\"%{url1}\" target=\"_blank\"\u003eこのチュートリアル\u003c/a\u003eを参照してください。Excelのテーブル分割については、\u003ca href=\"%{url2}\" target=\"_blank\"\u003eこのチュートリアル\u003c/a\u003eを参照してください。 \u003c/p\u003e","split_doc_opt":"ドキュメントを分割したい","strength":"長所","submit_new_content":"アップロード","text_pdf":"Text PDF converter","text_pdf_desc_2":"(Better with Asian characters)","title":"新規作成","tm":"翻訳メモリ","tm_filter_settings":"Show translation memories below","tm_filter_settings_hint":"デフォルトでは、すべての翻訳メモリが翻訳ページで検索されます。 TMの結果をフィルタリングするには、TMラベルを確認してください。","tm_settings":"翻訳メモリ設定","tool_reference":"Tools for your reference","translation_text":"資源の插入","unnamed_document":"無題のファイル","upload_applicable":"原文にインデント、箇条書き、表、色文字などの複雑な形式が含まれる場合（例：財務報告、申込書、論文など）","upload_docx_file":"docx ファイルをアップロードしてください","upload_excel_file":"xlsx ファイルをアップロードしてください","upload_file_and_select_languages":"サポートされているドキュメントを選び、原文の言語と目標言語をご選択下さい。","upload_method":"フォルダをアップロード","upload_source_target":"原文と訳文のアップロード","upload_source_target_desc1":"原文と訳文を1つのExcelの表にまとめてアップロードすることができます。\u003ca href='https://termsoup.crisp.help/en-us/article/upload-source-target-texts-as-documents-cmqbbz/' target='_blank'\u003eチュートリアルを見る\u003c/a\u003e。","upload_strength":"訳文をエクスポートする際、原文と全く同じ形式になります","upload_weakness":"翻訳時に原文を編集できない、また、画像を表示できない","upload_word_limit_for_free_users_hint":"フリープランでは5000字までアップロードできます","upload_xlf_file":"ファイル形式エラー、xlf、xliff、 sdlxliff ファイルをアップロードしてください","wait_spliting_docs":"文書の処理行われたときにお知らせします。","weakness":"短所","word_counter":"Word counter software","word_counter_desc_2":"(standard edition)","word_counter_online":"Online word count software","word_counter_standalone":"Standalone word count software","words":"字数","xlf_applicable":"\u003cp\u003e\"XLIFFは異なる形式のファイルにある文字を汲み取って翻訳するファイルの形式であり、主にローカライズ業界で採用されています。 SDL Trados や MemoQ等の CATツールから XLIFF ファイルをエクスポートできます。拡張子は .xlf、 .xliff もしくは .sdlxliffとなり、Termsoup にインポートし翻訳を行えます。\u003c/p\u003e\u003cp\u003eまたTermsoup から翻訳後の XLIFF ファイルをエクスポートし、他の CATツールで作業を続けます。 すなわち、 XLIFF ファイルがあると CATを切り替えられます。\"\u003c/p\u003e","xlf_method":"XLIFF フォルダをアップロード"},"proofread":{"back_to_edit":"編集に戻る","edit_mode":"文モード","proofread_mode":"段落モード","proofread_status":"校閲状態","rich_text_editor":"テキストエディタ (Ctrl + e)","rich_text_editor_hint":"編集する文をクリック"},"public_view":{"review_comment_hint":"コメントを残すには、テキストを強調表示して「コメント」をクリックしてください。"},"review":{"click_translation":"訳文をクリックしてからコメントを記入","go_to_last_read":"最後に閲覧した場所から再開","prohibit_copy":"コピーは20字までです","unable_to_comment":"訳文がまだないのでコメントできません"},"view_content":{"hide_comment":"コメントを隠す","show_comment":"コメントを表示"}},"demo":{"add_glossary":"\u003cdiv class='demo-title'\u003eあなたの用語集に用語を追加するには用語集\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003eに用語を追加し、それを（青の単語）をクリックしてください。\u003c/div\u003e","add_glossary_msg":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e用語を追加\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e用語があなたの用語集に追加されます。\u003c/div\u003e","auto_suggest":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e自動提案翻訳\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e新しい文を追加した用語が含まれている場合は、その翻訳が自動的に表示されます。それを使用する翻訳をクリックします。\u003c/div\u003e","copy_result":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e使用翻訳\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003eそれを使用する用語の翻訳に（緑の中の単語）をクリックします。\u003c/div\u003e","demo_doc":"サンプル文書","demo_initial":"これが私たちの便利な機能の一部への迅速なガイドです。私たちは、あなたがTermsoupに新しいしている場合は、その上に行くお勧めします。","demo_start":"スタートガイドを","go_to_doc":"ドキュメントを翻訳します","highlight_term":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e検索する\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003eソーステキストに用語をルックアップするためには、それを強調表示してください。\u003c/div\u003e","next":"次の","next_sentence":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e新しい文\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003eあなたは今、次の文にしています。\u003c/div\u003e","paste_result":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e翻訳\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e使用される変換は、ターゲットテキストエリアに貼り付けられます。\u003c/div\u003e","press_tab":"\u003cdiv class='demo-title'\u003eマーク文に翻訳し、次のいずれかに\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003eの文章を翻訳完成は、\u003cb\u003e Tabキー\u003c/b\u003eに行くよう翻訳されたとして、それをマークし、次の文に進みます。\u003c/div\u003e","prev":"前の","repeat_demo_or_create":"これが私たちの便利な機能の一部への迅速なガイドです。私たちは、あなたが Termsoup に新しいしている場合は、その上に行く\u003cspan id=\"repeat-demo\"\u003e再びそれを見ることができるのか、\u003c/span\u003e","result_list":"\u003cdiv class='demo-title'\u003eクエリ\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003eの結果クエリの結果は右側に表示されます。\u003c/div\u003e","use_auto_suggest":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e翻訳\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e使用される変換は、ターゲットテキストエリアに貼り付けられます。\u003c/div\u003e"},"enterprise_coworkers":{"talent_bank":{"able_to_access_all_contents":"ドキュメントにアクセス","able_to_access_all_glossaries":"用語集にアクセス","able_to_add_super_admin":"新しい管理者を追加","able_to_manage_bookkeeping":"編集簿記","add_admin":"管理者が追加","add_pm_or_coworker":"\u003cspan class=\"add-pm\"\u003eプロマネ\u003c/span\u003eまたは\u003cspan class=\"add-coworker\"\u003e協力者\u003c/span\u003eとして追加します","address":"住所","admin":"管理者","admin_email":"管理者の電子メール","already_is_admin":"このユーザーはすでに管理者です","bank_account":"銀行口座","bank_address":"銀行の住所","bank_city":"銀行都市","bank_country":"銀行の国","bank_info":"銀行情報","bank_name":"銀行名","bank_postal_code":"郵便番号","city":"市","confirm_remove_admins":"管理者を削除してもよろしいですか？","confirm_remove_talents":"タレントを削除してもよろしいですか？","contact":"連絡先情報","country":"国","coworker":"協力者","nationality":"国籍","note":"説明","payment_info":"支払情報","permissions":"アクセス権","personal_info":"個人情報","pm":"プロマネ","pm_and_coworker":"プロマネや協力者","postal_code":"郵便番号","remove_admins":"管理者の削除","remove_talents":"タレントを削除","role":"役割","update_admin":"管理者を更新","update_talent":"タレントを更新"}},"enterprise_pms":{"enterprise_dashboard":{"balance":"剰余金","balance_of_the_month":"今月の剰余金","estimated_payment":"今月の推定合計額","estimated_usage":"毎月の推定費用明細","human_resource":"協力者","payment_of_the_month":"今月の支払い","translation_stat":"毎月の翻訳字数と時数"},"index":{"add_pm":"プロマネを追加","commentator_number":"コメンテーター数","document_number":"ファイル数","editor_number":"エディター数","monthly_commentator_number":"コメンテーター","monthly_editor_number":"エディター","monthly_pm_number":"プロマネ","monthly_reviewer_number":"閲覧者","monthly_time_spent":"翻訳時数","monthly_translation_word_count":"翻訳次数","pm_list":"プロマネリスト","reviewer_number":"閲覧者数","talent_number":"人材数","update_pm":"プロマネを更新"}},"enterprises":{"edit":{"enterprise_setting":"企業設定","share_glossary":"企業内ユーザーに用語集を共有","share_tm":"企業内ユーザーに翻訳メモリを共有"}},"glossaries":{"index":{"all_term_size":"合計","by_collaboration":"From collaboration","by_content":"ファイルから","by_import":"インポートから","by_share":"共有","collection_name":"用語集名称","content_title":"ファイル名称","contributor_type_setting":"公開設定","contributor_type_update_unusable":"所有者のみ設定を変更できます","delete_glossaries":"個人用語の削除","export_glossaries":"用語集のエクスポート","onwer_allowed_to_delete":"You are not the document owner so you are not permitted to delete the glossaries of the following documents:","ownedfield_name":"タグ","owner":"所有者","shared_date":"共有された日","update_glossary_name":"用語集の名称を修正"},"share":{"clear_all":"全てキャンセル","email_to_share":"共有する相手のメールアドレスを入力","select_all":"全て選択","share":"共有","shared_users":"共有しました"}},"layouts":{"_nav":{"about":"私たちに関しては","about_us":"会社概要","company":"企業","concurrent_log":"ログイン記録","contact_us":"お問い合わせ","director_login":"専属ネット管理アカンウト","display_name_input_hint":"名前がプロフィールに表示されます","educational_services":"教育機関","enterprise_login":"エンタープライズマネージャーログイン","faq":"よくある質問","feature":"機能","glossary":"用語集","login":"ログイン","logout":"ログアウト","manage_account":"アカウント管理","media_publisher":"メディア出版","my_doc":"マイドキュメント","my_document":"マイドキュメント","my_profile":"プロフィール","my_resource":"マイデータ","plan":"プラン","quick_links":"リンク","security":"セキュリティ","services":"サービス","setting":"設定","social_links":"ソーシャルリンク","supported_browsers":"対応しているブラウザ：","tm":"翻訳メモリ","translator":"翻訳者","tutorials":"チュートリアル","update_display_name":"表示される名称を変更","upgrade_plan":"アップグレード","use_cases":"利用例","user_guide":"使い方","user_login":"ユーザー"},"profile":{"profile":"プロフィール","translator_profile":"翻訳者プロフィール"}},"login_records":{"index":{"location":"位置","login_record":"ログイン履歴","login_time":"ログイン時間","no_record":"履歴はありません"}},"orders":{"add_mt":{"title":"機械翻訳を追加購入する"},"business":{"business_plan_on_invoice":"Termsoupビジネスプラン","buy_business_slots":"企業プラン","duration":"期間（ヶ月）","month_explain":"月は、スロットの持続時間を指します。あなたは12ヶ月を選択した場合、各スロットには、12ヶ月間利用できるようになります。","months_purchased":"期間（ヶ月）","purchased_n_used_quota":"ユーザークォータ","select_entity":"ビジネスアカウントを選択します","select_month_quantity":"スロット時間の長さを選択します","select_slot_n_month":"スロット量と月を選択","select_slot_quantity":"スロットの量を選択","slot_explain":"スロットは、同時にログインできるユーザーの数を指します。あなたは10個のスロットを選択した場合、その後、10人のユーザーまで同時にログインすることができます。","slots":"スロット","slots_added_from_date":"開始日","slots_purchased":"スロット","step_1_select_slot":"スロットと月を選択","unit_price":"スロットあたりの価格"},"business_status":{"title":"現在の企業プラン"},"coupon":{"all_coupons_were_redeemed":"クーポンの残りがありません","coupon_code_not_exist":"クーポンコードが見つかりません","enter_coupon":"クーポンコードを入力してください","no_allow_redeem_now":"プランを購入済みです。次回購入の際にクーポンをご利用ください。","successfully_redeemed":"クーポンを適用しました"},"error":{"message":"カードやお支払い方法が有効かどうかご確認ください。お問い合わせはこちら%{contact_us_link}","payment_trigger_failed":"申し訳ありませんが、支払いに失敗しました","title":"決済できませんでした"},"history":{"already_paid":"支払い済み","cancelled_or_refunded":"キャンセルまたは返金済みです","coupon":"クーポン","current_plan":"現在のプラン","invoice_date":"請求日","invoice_id":"請求書番号","invoice_payment_number":"請求金額","no_payment_record":"購入履歴はありません","order_id":"注文番号","payment_record":"購入履歴","plan":"プラン","title":"購入履歴","upgrade_plan":"プラン購入"},"receipt":{"bill_to":"請求先%{name}","receipt_for":"に送信される%{email}","taiwan_receipt":"請求書","title":"請求書"},"status":{"business_account":"ビジネスアカウント","cancel_subscription":"購入をキャンセル","cancel_subscription_hint":"お使いのプランは24時間以内に解約されます。本当によろしいですか。","plan_end_date":"使用期限","plan_type":"プランタイプ","subscription_canceled_or_expired":"解約済みまたは期限切れです","title":"現在のプラン","user_account":"個人アカウント"},"success":{"error":"決済できませんでした","message":"こちら%{user_plan_page}から決済情報をご確認ください","order_history_page":"購入履歴","respond_MPG01013":"メールアドレスが誤っています","respond_MPG02004":"秒数制限を超えてしまいました","respond_MPG02005":"認証できませんでした","respond_MPG02006":"システムエラーです。お問い合わせください。","respond_MPG03002":"IPが拒否されました","respond_MPG03003":"IPが決済制限回数を超えました","respond_MPG03009":"決済できませんでした","respond_PER10007":"オーダー金額の形式が正しくありません、数字で入力してください","respond_PER10028":"メールアドレスの形式が正しくありません","respond_PER10032":"注文番号が重複しています","respond_PER10033":"オーダーの入力ができませんでした","respond_PER10034":"オーダーが承認できませんでした","respond_PER10035":"オーダーを更新しましたが、承認できませんでした","respond_PER10036":"認証データが正しくありません（違法なソース）","respond_success":"承認しました","title":"決済完了"},"upgrade":{"convert_twd_to_usd_hint":"藍新金流を選択した場合、金額は台湾ドルで計算され、実際の金額は現在の為替レートで計算されます。","detail":"もっと詳しく","donate_invoice":"領収書の寄付","exceed_all_plans_limit":"お客様のリソース（用語集または翻訳メモリ）は、すべてのプランのストレージの制限を超えました。一部のリソースを削除してプランをご購入いただくか、ストレージの増設をご希望の場合は弊社までお問い合わせください。","human_invoice_carrier":"自然人憑證番号","incomplete_data":"してください完全な情報","input_code_or_select_donee":"LoveCodeを入力、または寄付先を選択","input_company_name_hint":"会社名を入力","input_human_carrier_hint":"自然人憑證番号を入力","input_invoice_number_hint":"統一編號を入力","input_phone_hint":"手機條碼番号を入力","invoice_donee_animal":"社団法人中華民国保護動物協会","invoice_donee_rabbit":"社団法人台北市愛兔協会","invoice_donee_world_vision":"財団法人台湾世界展望会総会","invoice_format_hint":"法人番号は数字のみです","invoice_policy":"台湾国税局の政策に基づき、領収書の再発行は致しません","pay2go":"Newebpay","payment_desc":"Termsoupは決済代行を使用しており、お使いのカード情報を記録することはありません。他の決済方法をご希望の場合はこちら%{contact_us_link}へご連絡ください。","phone_invoice_carrier":"手機條碼","recommended_plan_desc":"あなたのリソース使用量を考えると、\u003cspan class='recommended-plan-name'\u003e%{name}\u003c/span\u003e は最良の計画です。より安価なプランを選択する場合は、リソースの制限に合うようにいくつかのリソースを削除してください。","recommended_plan_title":"お勧めの計画","spgate_invoice_carrier_desc":"Newebpay 会員キャリア","spgate_payment_options":"カード、振込（Newebpay 決済サービス、 VISA、Master、JSB、聯合カード、銀聯カード）","step_1_select_plan":"プランを選択","step_2_select_payment_method":"決済方法を選択","step_3_select_invoice_type":"請求書の種類を選択","three_copy_invoice_desc":"三聯式電子請求書（企業向け）","three_copy_invoice_incomplete_data":"三聯式請求書のデータが不完全です。全て入力してください","title":"プランを購入","two_copy_invoice_desc":"二聯式電子請求書（個人向け）","two_copy_invoice_incomplete_data":"二聯式請求書のデータが不完全です。全て入力してください","union_pay":"UnionPay"}},"ownedconcepts":{"import":{"base_name_required":"用語集の名称を入力してください","code":"コード","code_not_exist":"存在しない番号です。言語コードを再度確認してください。インポートする場合、この欄は不要です。","comma_separator":",区切り ( CSV)","data_incomplete":"全て入力してください","how_to":"インポート方法","import_method":"インポート方法","import_method_1":"1、新規の excel を立ち上げます。1列目には言語コードを記入します。用語の説明を加える場合は、1列目に note 欄を追加します。","import_method_2":"2、2列目から用語を入力します。","import_method_3":"3、全てを選択し、コピーした後「貼付け」にペーストします","import_method_4":"4、ペーストした後、プレビューで結果を確認できます。インポート前に用語集の名称を入力し、「インポート」をクリックします。","import_reminder":"500以上のデータをインポートする場合、数分かかる場合があります","import_successfully":"インポート成功","input_name_desc":"入力したことのある名称を使用したり、用語を同じ用語集に入れることで、管理や共有が便利になります","input_name_hint":"用語集の名称を入力（例：化学）","invalid_data_structure":"セル数とデータ数が一致しない、または形式に誤りがあります","language":"言語","language_codes":"言語コード","more_languages_required":"2つ以上の言語が必要です","no_pasted_data":"データ未入力","paste_table_hint":"言語コードのexcelを貼付け","paste_zone":"貼付け","preview_zone":"プレビュー","remove_repeated_key":"重複したデータを削除：","tab_separator":"tabで分割（excel）"},"index":{"contributor_like":"いいね数","delete_ownedconcepts":"用語削除","glossary":"用語集","no_glossary":"用語集が発見されません","not_allowed_to_delete_shared_glossary":"共有済みの用語集は削除できません","please_check_concepts":"項目を選択してください","search_result":"検索結果：","source":"ソース"},"ownedterms_list":{"base_name":"用語集名称","glossary":"用語集","import":"インポート","search":"用語集を検索"}},"ownedfields":{"index":{"deletable_tags":"タグを削除してもよろしいですか？","delete_tag":"用語集ラベルを削除します","delete_tm_label":"翻訳メモリラベルを削除します","edit_tm_label":"翻訳メモリラベルの名前を更新します","glossary_labels":"用語集ラベル","manage_tag":"タグを管理","merge_tag":"グロッサリーラベルをマージします","merge_to_tag_desc":"ドロップダウンリストにはあなたが結合できるタグがあります。結合されたタグは結合后に削除され、語彙は指定されたタグに統合されます。ラベルを以下のように統合することを選択してください。","name_is_required":"名称を入力してください","no_edit_permission":"あなたはこのタグを編集する権限がありません","undeletable_tags":"これらのタグを削除する権限はありません。","update_tag_name":"用語集ラベルの名前を更新します"}},"profiles":{"edit":{"about_me":"自分について","add_education":"学歴を追加","add_jobexp":"経歴を追加","add_work":"作品を追加","add_work_sample":"作品のサンプルを追加","client_name":"クライアント名称","confirm_delete":"本当にこの項目を削除しますか？","display_work_types":"作品の種類を表示","edit_profile":"プロフィールを編集","education":"学歴","employment":"就労形態","exp_years":"経験年数","experience":"翻訳経験","expform":"経験内容","exptype":"翻訳タイプ","facebook_link":"Facebookリンク","from_to_date":"まで","input_location_hint":"場所を入力","input_name_hint":"名前を入力","input_text_hint":"本文を入力または貼付け","jobexp":"経歴","linkedin_link":"Linkedin リンク","location_is_required":"場所の入力は必須です","name_is_required":"名前の入力は必須です","native_already_exist":"すでに追加済みです","native_language":"母語","paper_template":"履歴書","paper_template_hint":"翻訳の種類について（翻訳、逐次、同時通訳）、その形態（書籍、展覧、会議など）、分野（ビジネス、歴史、機械など）で履歴書をカスタマイズできます","phone_only_display_on_paper":"電話番号は履歴書にのみ表示されます","profilefield":"分野","select_type":"種類を選択","title":"プロフィールを編集","twitter_link":"Twitterリンク","upload_avator_hint":"200 x 200 ピクセル以上の正方形の写真をアップしてください","web_view":"ページを公開する","web_view_hint":"記入した電話番号以外のデータは全てサイトに表示されます。メールアドレスは直接表示されず、メールマークをクリックしたときにのみコピーできます。","website_link":"リンク","work":"翻訳作品","work_link":"翻訳作品リンク","work_sample":"翻訳作品サンプル","work_sample_type":"翻訳作品サンプルの種類","work_type":"翻訳作品種類","youtube_link":"Youtubeリンク"},"paper_template":{"employment_colon":"就業形態：","native_language_colon":"母語："},"web_view":{"contributed_concept_size":"共有した個人用語数","copied_email":"emailをコピーしました","edit_my_profile":"プロフィール編集","experience_year_plural":"年","experience_year_single":"年","glossary":"用語集","signed_up":"登録","termsoup_stat":"Termsoup 翻訳データ","translation_sentence_count":"翻訳文数","translation_word_count":"訳文字数","type_stat":"類別統計","work_list":"作業リスト","work_type_charts":"作業分析"}},"project_groups":{"edit":{"add_project":"アイテムを追加","bookkeeping_group":"簿記グループ","bookkeeping_item":"支払項目","ceil":"端数切り上げ","collection_date":"支払日","collection_period":"売掛金回収日数","delete_project":"アイテムを削除する","delivery_date":"提出日","due_date":"締切日","edit_project":"記録を編集","expense":"支出","expense_hint":"アウトソーサーに支払う費用をこちらに記入することができます。","floor":"端数切り捨て","gross_margin_ratio":"売上総利益率","income":"収入","manage_contact":"連絡先を管理","na":"NA","no_rounding":"切り上げなし","only_num_dot":"番号をご入力してください","paid":"支払った","payment_date":"支払日","payment_status":"支払ステータス","piece_rate":"出来高制","project_finance_stats":"記録合計","project_milestones":"マイルストーン","project_settings":"記録を設定","receivable_date":"売掛金の受領日","receivable_date_hint":"日にちを入力すると、システムは当日にその金額が振り込まれたかどうかを確認するようにリマインドします。","receivable_payment_email_body":"本日は売掛金が振り込まれます。銀行口座を御確認ください。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e明細管理：%{desc}","receivable_payment_email_subject":"Termsoup 受領リマインダー：本日は売掛金が受領できます。","round":"四捨五入","rounding":"切り上げ","source_word":"元の字数","start_date":"開始日","target_word":"訳文字数","total":"小計","unpaid":"未払い","work_hour":"労働時間"},"index":{"balance":"純利益","client":"クライアント","create_project":"新しい記録","delete_all_selected_records":"選択したレコードを削除","discount":"割引","extra":"割増","hourly_revenue":"時給","outsourcer":"アウトソーサー","project":"マイアカウント","quantity":"数量","rate":"レート","search_name":"グループ名を検索","supplier":"サプライヤー","unit":"ユニット","update_all_selected_records":"選択したレコードを更新"}},"tips":{"add_glossary_c":"ソース用語とその翻訳をキー入力して、用語集に追加します。","add_glossary_t":"用語集に追加","add_source_c":"ターゲットテキストにカーソルを置き、このアイコンをクリックして、新しいソーステキストを追加します。","add_source_t":"原文をン追加","change_font_c":"ソースセグメントとターゲットセグメントに異なるGoogleFontsを選択できます。","change_font_t":"フォントを変更する","change_progress_c":"クリックして文の翻訳ステータスを変更すると、進行状況バーも同時に変更されます。","change_progress_t":"クリックして翻訳ステータスを変更","chatroom_t":"チャットルーム","comment_c":"ソーステキストを強調表示し、「コメント」をクリックしてコメントを残します。","comment_t":"コメント (ctrl + j)","content_comment_c":"ドキュメントを評価してコメントします。","content_comment_t":"評価","content_setting_in_new_c":"アップロード時に、ターゲットテキスト領域にリソースを挿入することを選択できます。リソースは、ソーステキスト、数字、翻訳メモリ、または機械翻訳です。翻訳時に特定の用語集または翻訳メモリを表示することもできます。","content_setting_in_new_t":"リソース設定","create_content_by_pasting_c":"\u003cdiv class='tip-p'\u003eソーステキストを貼り付けるか、Wordファイルをドロップします。最大10K個の単語と1.5K個の段落。\u003c/div\u003e\u003cdiv class='tip-p'\u003e\u003cspan class='benefit'\u003e利点\u003c/span\u003e：翻訳時に、ソーステキストを編集し、段落スタイルでテキストを表示することを選択して、記事の全体性をより確実に保護できます。\u003c/div\u003e\u003cdiv class='tip-p'\u003e\u003cspan class='limit'\u003e制限\u003c/span\u003e：原文に複雑なスタイル (テーブル、インデント、箇条書きなど) が含まれている場合、ターゲットのスタイルは対象と異なります。\u003c/div\u003e","create_content_by_uploading_c":"\u003cdiv class='tip-p'\u003eファイルは60MB未満でなければなりません。 29のファイル形式をサポートしています。\u003c/div\u003e\u003cdiv class='tip-p'\u003e\u003cspan class='benefit'\u003e利点\u003c/span\u003e：ターゲットテキストのスタイルはソースと同じです。\u003c/div\u003e\u003cdiv class='tip-p'\u003e\u003cspan class='limit'\u003e制限\u003c/span\u003e：翻訳する場合、ソーステキストを編集したり、テキストを段落スタイルで表示することを選択したりすることはできません。\u003c/div\u003e","default_translation_c":"ソーステキスト、数字、翻訳メモリ、機械翻訳などのリソースをテキスト領域に挿入します。","default_translation_t":"資源挿入し編集する","delete_source_c":"ターゲットテキストにカーソルを置き、このアイコンをクリックして、対応するソーステキストを削除します。","delete_source_t":"原文を削除","edit_history_c":"テキストエリアにカーソルを置いて、誰が文を編集したかを確認します。","edit_history_t":"履歴を編集 (ctrl + y)","edit_page_view_c":"原文と訳文を切り替えて上下または左右に配列する。","edit_page_view_t":"原文と訳文を表示切替","edit_source_c":"ターゲットテキストにカーソルを置き、このアイコンをクリックして、対応するソーステキストを編集または分割します。","edit_source_t":"原文を編集または分割","export_file_t":"ファイルをエクスポート","external_search_c":"外部 Web サイトの検索パネルを表示または非表示にします。","external_search_t":"外部検索のオン / オフ","find_replace_c":"検索し、この文書でテキストを置換します。","find_replace_t":"検索置換 (ctrl + f)","google_translate_setting_t":"ビューMTクォータ","hotkey_list_switch_c":"ホットキー行にHotKeysを追加します。","hotkey_list_switch_t":"ホットキー行を切り替える（Ctrl + Up / Down）","hotkey_list_t":"ホットキーリスト","merge_source_c":"ターゲットテキストにカーソルを置き、このアイコンをクリックして、対応するソーステキストをマージします。","merge_source_t":"原文を統合","mt_pay_c":"あなたが支払った計画を持っているとき、機械翻訳が可能です。余分なクォータを購入する前に、あなたの有料プランにおける機械翻訳のクォータを使用してください。あなたは今、有料プランをお持ちでない場合は、最初の計画を購入してください。","mt_pay_t":"支払ったユーザーのみ","netspeak_c":"Netspeakは、オンラインの英語コロケーション辞書です。簡単な構文で単語を検索できます。","netspeak_t":"Netspeak","not_permit_t":"この用語を編集する権限はありません。","notification_t":"通知","para_divider_c":"段落の始点と終点を示す区切り線を表示または隠す。","para_divider_t":"段落グリッドのオン / オフ","paragraph_mode_c":"テキストは段落ベースのレイアウトで表示されます。このモードで書籍を翻訳することをお勧めします。","paragraph_mode_t":"段落モード","preview_para_c":"テキスト領域にカーソルを置き、テキストの段落全体をプレビューします。","preview_para_t":"コメント (ctrl + j)","progress_tab_c":"「Tab」を押して次の文に移動すると、進行状況も計算されます。","progress_tab_proofread_t":"校正の進捗： ％","progress_tab_translation_t":"翻訳の進捗： ％","progress_toggle_c":"翻訳や校正進行を切り替えます。","progress_toggle_t":"トグル進捗タイプ","project_group_in_new_c":"ソース ファイルをアップロードするときに、ブックキーピング レコードを同時に作成できます。","project_group_in_new_t":"簿記","query_combo_t":"クエリ用語、TM＆MT","query_mt_c":"機械翻訳を表示して使用するには、テキスト領域にカーソルを置きます。","query_mt_t":"機械翻訳","query_setting_c":"Web サイトによるクエリー ソースのフィルタリング","query_setting_t":"クエリー ソースをフィルタリングする","query_term_c":"ソースまたはターゲットテキストを強調表示して検索します。","query_term_t":"検索する (ctrl+d)","quick_compose_c":"用語集のヒントを表示するQuick compose機能を表示または非表示にします。","quick_compose_t":"Quick composeのオン / オフ","quick_guide_t":"クイックガイド","reorder_source_c":"ターゲットテキストにカーソルを置き、このアイコンをクリックして、対応するソーステキストの順序を変更します。","reorder_source_t":"原文をンート","reset_progress_c":"進捗を0％にリセットします。","reset_progress_t":"進捗をリセットする","reset_proofread_progress_c":"校閲の進捗を0％にリセットします。","reset_proofread_progress_t":"校閲の進捗をリセットする","reset_translation_progress_t":"翻訳または校正の進行状況をリセットする","save_t":"保存 (ctrl + s)","search_concordance_c":"コンコーダンスを検索するためにソーステキストを強調表示します。","search_concordance_t":"コンコーダンス","sentence_mode_c":"テキストは文ベースのレイアウトで表示されます。","sentence_mode_t":"文モード","slice_tag_c":"テキスト書式ラベルを表示または非表示にします。テキスト書式には、太字、斜体、表、グラフ、列などが含まれます。","slice_tag_t":"タグのオン / オフ","text_editor_c":"文字形式のタグを表示したり隠したりする。ファイルフォーマットには、太字、斜体、表、図、表などがある。","text_editor_t":"エディターのオン / オフ","theme_t":"テーマ","tm_c":"テキスト領域にカーソルを置き、翻訳メモリを表示して使用します。","tm_t":"翻訳メモリ (ctrl + m)","toggle_seg_word_count_t":"セグメントの単語数を表示/非表示","tool_ref_in_new_c":"参照用のPDFコンバーターおよびワードカウントソフトウェア。","tool_ref_in_new_t":"便利なツール","user_hotkey_c":"空のボタンをクリックして、カスタムテキストを設定します。 ctrlまたはcmdとホットキーを押して、テキストを使用します。","user_hotkey_t":"カスタムホットキー","video_backward_c":"後方5秒","video_backward_t":"ALT + ←","video_c":"YouTube の URL を設定して、字幕を翻訳しながらビデオを視聴します","video_forward_c":"5秒前方","video_forward_t":"ALT + →","video_play_c":"再生 /一時停止","video_play_current_seg_c":"現在のセグメントを再生する（SRTのみ）","video_play_current_seg_t":"Ctrl / CMD + m","video_play_t":"Ctrl / CMD + p","video_t":"動画のURL","zen_mode_c":"このアイコンを一回クリックして、ミニマリストモードに入ります。ダークモードにもう一度クリックします。","zen_mode_t":"ミニマリストモードまたはダークモード"},"tm_labels":{"items_list":{"no_tm_item":"あなたは現在このラベルに翻訳メモリを持っていません。"}},"tus":{"edit":{"tu_note":"説明"},"import":{"choose_file":"ファイル選択","import":"インポート","import_desc":"バージョン1.3以上の tmx ファイルをインポートしてください。他の翻訳支援ツールから tmx ファイルをエクスポートできます。","import_successfully":"インポートに成功しました","import_tmx":"tmxをインポート","select_tmx":"tmxファイルを選択してください"},"import_excel_tu":{"input_name_hint":"用語集の名称を入力（例: 科学）"},"index":{"all_tm_size":"合計","confirm_delete_tm":"ファイルと翻訳メモリは削除されると復元不可能となっておりますが、削除を行いますか？","delete_permanently":"翻訳メモリを永久削除","delete_tm":"用語集を削除しました","export_tm":"翻訳メモリのエクスポート","file_deleted":"（こちらのファイルは削除されました）","files_in_document_list_not_deleted":"下記の内容は削除不可となっております。削除する場合はマイドキュメントにて削除してください。","import_excel":"excelをインポート","import_tm":"用語集をインポートします","import_tmx":"tmxをインポート","my_tm":"翻訳メモリ","not_allowed_select_across_accounts":"同じビジネスまたは個人アカウントの項目を選択してください。","not_permitted_role_to_update_tm_label":"翻訳メモリラベルを項目に更新することは許可されていません。\u003cbr\u003e","please_check_items":"用語をお選びください。","recover_deleted_content_desc":"一度削除したファイルを元に戻すと、再びマイドキュメントに入ります。","recover_deleted_content_title":"削除したファイルを元に戻す","search":"翻訳メモリを検索","segment_count":"翻訳メモリ数","share":"共有","tm_full_name":"翻訳メモリ","tm_labels":"翻訳メモリラベル","tm_name":"用語集の名称","update_tm_name":"用語集の名称を編集する"},"search":{"source":"ソース"},"show":{"note":"ノート","property":"分類","tm":"翻訳メモリ","tm_with_column":"翻訳メモリ："}},"user_apikeys":{"index":{"confirm_delete_key":"APIキーを削除してもよろしいですか？","delete_key":"APIキーを削除する","edit_key":"APIキーを編集する","key":"APIキー","provider":"APIサービスプロバイダ"}},"user_dashboards":{"average":"平均","avg_collection_period":"代金受領平均日","calendar_card_title":"リマインダー","comparison":"比較","current_weather":"現在の天気","doc_status":"ドキュメント状態","document_plural":"ドキュメント","document_single":"ドキュメント","due":"有効期間が近ついています","enterprise":"企業","go_to_doc":"私のドキュメントへ","latest_updates":"最近のアップデート","manage":"マネジメント人材","maximum":"最大値","online":"Online","online_title":"Who's online","productivity":"生産力","revenue":"収益","source_word":"原文","terms_created":"ユーザーワード数","translation_stat":"単語や語彙の数","translation_word":"訳文","you":"あなた"},"users":{"mailer":{"confirmation_instructions":{"action":"メールアドレスの確認","greeting":"%{recipient}様","instruction":"以下のリンクをクリックし、メールアドレスの確認手続を完了させてください。","subject":"アカウントの有効化について"},"password_change":{"password_change_email":"Termsoup のパスワードが更新されたことをお知らせします。"},"reset_password_instructions":{"reset_password":"パスワードのリセット","reset_password_hint_1":"パスワードの再設定をしない場合はこのメールを無視してください","reset_password_hint_2":"上記のリンクをクリックして設定しなければパスワードが変更されることはありません","reset_password_request":"Termsoup内でパスワードの再設定を要求し、以下の再設定用リンクをクリックしてください"}},"passwords":{"edit":{"change_password":"パスワードを変更する","confirm_new_password":"新しいパスワードを確認"},"new":{"email_me_password_reset":"再設定メールを自分に送る","forgot_password_desc":"心配しないで、あなたは簡単にそれをリセットすることができます。ちょうど私達にあなたがTermsoupで設定のメールアドレスを教えてください。","forgot_password_title":"パスワードをお忘れですか？"}},"registrations":{"edit":{"confirm_delete_account":"全てのデータは削除され、復元できません。本当にアカウントを削除しますか。","current_locale":"現在の言語","current_password":"旧パスワード","delete_account":"アカウントを削除","delete_account_desc":"すべての文書、語彙、翻訳メモリ、および会計情報は削除され、復元できません。アカウントを削除してもよろしいですか？","email_notif":"Subscribe to receive auto notifications (e.g., invitation to a document, new comment...etc)","input_current_password_hint":"旧パスワードを入力","input_new_password_again_hint":"もう一度新しいパスワードを入力","new_password":"新しいパスワード","newsletter":"ニュースレター","reset_password":"パスワードのリセット","set_locale":"言語設定","set_timezone":"タイムゾーン設定","title":"設定","today_translation_progress":"今日の翻訳進度"},"new":{"agree_in_registration":"同意する","confirm_password":"パスワードを確認","input_email_hint":"メールアドレスを入力","input_password_again_hint":"再度パスワードを入力","input_password_hint":"パスワードを入力","minimum_password_length":"(%{digit}桁以上)","need_mt":"自動翻訳が必要です","need_mt_desc":"最も有名な自動翻訳（機械翻訳）は\u003ca href=\"https://translate.google.com/\" targt=\"_blank\"\u003e Googleが\u003c/a\u003eの翻訳です。あなたがそれを必要とする場合、あなたは自由のためにそれを使用することができます。あなたは、自動翻訳の結果の品質に満足できない場合は、自分で翻訳したり、あなたのために仕事をするプロの翻訳者を雇うことがあります。","need_mt_title":"あなたは、自動翻訳が必要ですか？","need_translator":"翻訳者が必要です","need_translator_desc":"Termsoupは、翻訳サービスを提供していません。あなたは助けを求め \u003ca href=\"https://google.com\" target=\"_blank\"\u003eGoogle\u003c/a\u003e の上の代理店を検索することができます。","need_translator_title":"あなたが翻訳者からの助けが必要ですか？","not_human":"You are identified as a bot. If you are a human, please send message to us and we will help you.","on_my_own":"私は自分で翻訳します","on_my_own_title":"無料トライアルを開始するために今すぐ登録！","password_too_short":"パスワードの字数が足りません。最短 8 文字が必要です。","reminder_action":"Got it. Sign up now!","reminder_desc_1":"Termsoup へようこそ！ Termsoup は、機械翻訳ではありません。それは自分自身ですべてのテキストを翻訳することができます翻訳者のための専門的なソフトウェアです。","reminder_desc_2":"私たちは、参照として支払ったユーザー向けに Google 翻訳に接続します。機械翻訳は、あなたが必要とするすべてである場合は、機械翻訳のウェブサイトを訪問することができます。","reminder_title":"ジェントルリマインダー","select_identity":"どのように自分自身を説明しますか？","select_purpose":"どうされましたか？","welcome_email_body":"こんにちは：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTermsoupにご登録いただきありがとうございます！ 10 日間無料でTermoup を使用できます.Termoup の機能をすばやくマスターするための教材を参照してください：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\r\n\u003ca href='https://www.youtube.com/watch?v=nZ6QUNdIEBA\u0026list=PLwNp-DBUorW26qA7aZCoM-mXm9rI-But_' target='_blank'\u003eTermsoup チュートリアル\u003c/a\u003e（英語ビデオ）\u003cbr\u003e\r\n\u003ca href='https://termsoup.crisp.help/en-us/' target='_blank'\u003eTermsoup ヘルプデスク\u003c/a\u003e （英語のテキスト）\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e私たちは皆さまからのご意見を大切にしています。ご質問、ご要望のある場合はお気軽にご連絡ください。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTermsoup co-founder\u003cbr\u003eJoanne Chou\u003cbr\u003e","welcome_email_subject":"Termsoup にご登録ありがとうございます","what_you_need":"こんにちは！あなたは何が必要ですか？","what_you_need_desc":"項目を選択してください。"}},"sessions":{"new":{"remember_me":"Remember me"}},"shared":{"_links":{"forgot_password":"パスワードがわかりません","not_received_confirmation_email":"登録確認メールが届きません","not_received_unlock_email":"解除メールが届きません","omniauth_login":"簡単ログイン%{provider}"}},"to_confirm_email":{"desc_1":"%{email}にメールを送信しました。","desc_2":"アカウントを有効にするには、メール内のリンクをクリックしてください。","title":"Termsoupにご登録いただきありがとうございます"}},"welcomes":{"about":{"about_us_subhead":"共同創設者","acknowledgments":"謝辞","desc_3":"ほとんどの CAT のツールは技術文書のために設計されています。それらは通常使用が困難で、高価です。翻訳者に手頃な価格で使いやすく、エレガントなツールを提供するために、2016年以来の階段を開発し始めました。","desc_4":"Termsoupを設計する際に我々はまた、どのような方法でそれらをサポートすることを期待して、アカウントに書籍の翻訳者のニーズを取ります。さて、以上の300冊はTermsoupで翻訳されています。","joanne":"周群英","joanne_said_1":"私は翻訳者であり、UI/UXデザイナーでもあります。今まではワードで書籍を翻訳してきたのですが、どうしても不便に思い、よく研究したらワードはそもそも翻訳の状況に応じてデザインしたソフトウェアではないことに気がつきました。","joanne_said_2":"その後、翻訳者をサポートするCATというソフトウェアを知ったが、このようなソフトウェアは書籍翻訳者の需要を考慮していないため、仲間のVincentと手を組んで開発してみました。開発のうちに、大勢の翻訳者や教師、プロマネと知り合い、皆様それぞれ翻訳している内容と形式、状況が異なり、貴重なご意見を多くいただきました。","joanne_said_3":"Termsoupの90％以上の機能は皆様のフィードバックによってデザインしたため、現在も多くの技術翻訳者にご愛用していただいております。よく翻訳者から「Termsoupは仕事と生活の質を高めてくれた」という声をいただいており、大変嬉しく思っております。","joanne_said_4":"私自身もウエブデザイナーなので、ユーザーエクスペリエンスをとても大事にしております。シンプルでわかりやすく使いやすいソフトウェアを作り、皆様に楽しく利用していただくことが目標です。まら、翻訳者によるお互いを助け合うようなメカニズムを作り上げ、このコミュニティーの繋がりを強くすることをきたいしております。","matecat_api_credit":"\u003cp\u003e Termoupのファイル変換ツールは、\u003ca href='https://github.com/matecat/MateCat-Filters' target='_blank'\u003e MateCat-Filters \u003c/a\u003eを利用します。 GNU Lesser General Public License v3.0。また、\u003ca href='https://www.flaticon.com/' target='_blank'\u003e flaticon.com \u003c/a\u003eと\u003ca href='https://storyset.com' target='_ blank'\u003e storyset.com \u003c/a\u003eは、Termsoup Webサイトで使用するすべての資料に使用します。皆さんは素晴らしい仕事をして、私たちの生活をずっと楽にしてくれました！\u003c/p\u003e","title_2":"なぜTermsoupを開発するのですか？","vincent":"李偉俠","vincent_said_1":"世界中異なる言語の知識の拡散を加速し、多くの人に多文化の知識にアクセスすることによって恵まれることは、私がTermsoup を開発する大いなるモチベーションです。今本屋に行くと、実際にTermsoup を使って翻訳された本を目にすると、感動します。","vincent_said_2":"台湾ウィキペディアの推薦により、ウィキペディア図書館とコラボレーションする機会をいただき、より多くのアクティブ編集者にTermsoupを使っていただき、知識の拡散の拍車をかけられ、極めて重大な意義があります。","vincent_said_3":"1人のイギリス在住のTermsoup を利用していただいてる翻訳者は編み物が好きで、私たちに手紙と自分でお編みになったニット帽を２つ送っていただきました。Termsoupのおかげで生産性を高めてくれて、より多くの時間を好きな人に使えるようになったと手紙に書いてくれた。","vincent_said_4":"知識拡散の加速と翻訳者により人間性のある仕事環境作りは、私がTermsoupを開発と運営する原動力です。"},"feature":{"advanced_mt":"高度な機械翻訳","advanced_mt_desc":"用語集をもとに機械翻訳を生成し、よりよい翻訳を実現します。","collaboration":"コラボレーション","collaboration_desc":"10秒で世界中のあなたの同僚と協力します！","easy_collab":"コラボレーション","easy_collab_desc":"10秒で世界中のあなたの同僚と協力します！","glossary":"用語集","glossary_desc_1":"いつでも用語集に用語を追加して、今後の翻訳の一貫性を保つことができますし、パートナーと共有することもできます。","leave_notes":"コメント","leave_notes_desc_1":"全ての文についてコメントでき、自分に要注意な箇所を示せます。一方、協同作業者達と意見交換することも可能です。","machine_translation":"機械翻訳","machine_translation_desc_1":"私達は機械翻訳を提供し、購入したユーザーに参考にしてもらい、ユーザー自身が機械翻訳の訳を使うかどうかを決められ、編集することもできます。","shared_link":"登録不要、ログイン不要、直接にドキュメントにアクセスできる","shared_link_desc_1":"第三者にドキュメントを目を通してもらう場合、そのドキュメントのリンクを相手に送ると、相手が登録せずにTermsoupで読めます。","stylish_cv":"ミニマルスタイルの履歴書","stylish_cv_desc_1":"Termsoupで編集した履歴書のリンクを第三者に送ると、更新するたび、相手も随時に最新バージョンの履歴書を見ることができます。もちろんプリンアウトして紙バージョンにすることも可能です。","title":"メイン機能","tutorial_video":"チュートリアルビデオ","tutorial_video_desc":"初心者向けの1分間のチュートリアル。"},"feedback":{"faq":"よくある質問","input_opinion_hint":"ご意見をお願いします","title":"意見または疑問","you_may_email_to_termsoup":"あるいはhello@termsoup.comへメールをくださっても構いません。よろしくお願いします。"},"pricing":{"advanced_mt":"高度な機械翻訳は %{count}字まで","auto_suggestion_usable":"用語集の自動サジェスト","bookkeeping_management":"簿記管理","business_plan":"ビジネスプラン","buy":"購入","collaboration":"共同作業","company_dashboard":"パフォーマンストラッキング","company_document_management":"ファイル管理履歴","day":"日","default_query":"用語検索","dollar":"台湾ドル","edit_original_content":"原文を編集","enterprise_account":"企業管理アカウント","export_unlimited":"訳文の全文エクスポート","font_selectable":"選択可能なフォント","free":"無料でお試し","glossary":"用語集","glossary_limited":"%{count}の用語集エントリ","google_drive_backup":"Google Drive バックアップ","google_translate":"Google翻訳","google_translate_limited":"機械翻訳は %{count}字まで","google_translate_unlimited":"Googleの機械翻訳は字数制限なし","month":"月","pay_by_day":"日払い","pay_by_month":"月払い","pay_by_week":"週払い","pay_by_year":"年払い","pay_one_time":"一回払い","pm_management":"プロマネ設定","segment_limited":"%{count}の翻訳メモリセグメント","starter_plan":"スタータープラン","talent_pool":"プロジェクト管理","title":"Termsoup プラン","tm":"翻訳メモリ","user_theme":"カスタマイズされたテーマ","week":"週","year":"年"},"services":{"business_account":"企業アカウント","business_account_desc":"企業アカウントをお使いになる場合、プロマネを複数設定でき、翻訳者やの編集、チェック、校閲などを行うメンバーとの共同作業が行えます。企業アカウントのにおけるメンバーやそこで作業した内容、データは企業に帰属します。また、いつでも翻訳の進度や生産性を確認でき、システムからもレポートを受け取れます。","outsourcing_translation":"翻訳サービス","outsourcing_translation_desc":"当社にはプロの翻訳者が数多く所属しており、高品質の翻訳サービスをお届けできます。書籍や文書などの翻訳を翻訳する場合、お気軽にお声掛けください。","trainning":"トレーニング","trainning_desc":"個人でも組織でも私たちはオンラインまたはオフラインでの効率の良いトレーニングをご提供しています。台湾では国家教育研究院、台湾大学、台湾師範大学、輔仁大学、台北市翻訳、台北市翻訳職業組合など、多くの機関で豊富なトレーニングとツールの紹介講座を行っています。","user_account":"個人用アカウント","user_account_desc":"個人用アカウントを登録したあと、10日間無料で Termsoup をご体験いただけます。体験期間中は、機械翻訳と全文エクスポート以外の全ての機能がご使用いただけます。自分で用語集や翻訳メモリを作成することもできる他、他のユーザーと自由に共同作業ができます。また、お支払いいただいた後は、機械翻訳と全文エクスポートも使用できます。月額プランを採用しておりますので、いつでも退会していただけるほか、年払いでお得にご利用いただくこともできます。"},"solutions":{"about_books_translated":"1,000冊以上の本がTermsoupで翻訳されています！","book_feature_head":"書籍翻訳のスピードをあげる機能","book_head":"本の翻訳者は別の何かを必要とします","book_head_desc_1":"Termsoupは努力するが、本の翻訳者の作業を容易にすることを最初の翻訳ソフトです。 Termsoupを使用すると、平均で53％で速度を上げることができます。本の翻訳者の92％は「言葉への行く裏にはもうありません。」と言います今すぐ登録し、それを試してみます！","book_translator_title":"初となる書籍翻訳者向けのソフトウェア","book_translator_value":"どのジャンルの書籍でも、Termsoup で効率よく質の高い翻訳ができます。","book_translators":"書籍翻訳者","book_translators_main_benefit":"ワードは良い仕事のパートナーではない、なぜなら翻訳のために作られたソフトウェアではないのです。","books_translated_on_termsoup":"Termsoup で翻訳された書籍","business_portal":"ビジネス/学校ポータル","educator_feature_head":"学生の学習意慾を引き出す機能","educator_head":"たった30分間で、学生たちはすぐソフトウェアの使い方を習得できます。","educator_head_desc_1":"たった30分間で、学生たちはすぐソフトウェアの使い方を習得できます。また、教わらなくても自然的に使いこなせることもあります。これはTermsoupを利用したクラスの実際状況です。Termsoupのシンプルなインターフェースと実用性の高い機能は、学生に素早く翻訳サポートソフトウェアのコンセプトと応用を掌握でき、学習動機と達成感を高められます。なお、学生時代からクラスメイトによる共同プロジェクトで協同作業を経験できます。","educator_head_desc_2":"先生方の連絡を大歓迎です。無料で全ての機能を試せます。","educator_title":"簡単に教えられる、すぐ覚える翻訳サポートソフトウェア","educator_title_sub":"教師が本ソフトウェアにおける教授時間を大幅に削減する","educators":"語学教育者","educators_main_benefit":"学生に翻訳サポートソフトウェアを教える時間を95％減らしてくれて、自然に使いこなせるような学生もいます。学生の学習動機を高め、教師の添削作業時間も短縮できました。","feature_chatgpt":"ChatGPT 接続","feature_desc_auto_suggestion":"用語をクリックするか、ショートカットキーを押すと、保存した用語を再利用できます。コピー/ペーストは必要ありません。","feature_desc_chatgpt":"API キーを使用して、わずか数ステップでOpenAIの最新LLMテクノロジーChatGPTに接続します！","feature_desc_collaboration":"随時に編集者をコメントできる閲覧者として招待し、サイトないで直接話し合え、メールでのやり取りが不要になります。","feature_desc_comment_student_work":"教師は直接に学生にアドバイスをし、または添削するでき、メールやSNSで学生とやりとりする手間が省けます。","feature_desc_consistent_term":"複数のユーザーが翻訳プロジェクトに参加する場合、用語と翻訳メモリーを共有でき、用語とスタイルの統一性を保てます。","feature_desc_daily_report":"Termsoupの企業プランを使うと、プロジェクターマネージャーに毎日報告が届き、翻訳者進度を把握できます。また、随時にドキュメントの最新翻訳文字数と進度のパーセンテージを見られます。納期のギリギリまで急ぐ必要がなくなります。","feature_desc_economical_plan":"Termsoupは学生個人、学部、もしくは学校向けの教育バージョンがあり、一般のスタンドアロンソフトウェアより安いを提供しております。","feature_desc_export_glossary":"いつでも気軽に用語を仲間にシェアでき、また友達以外のTermsoupユーザーに貢献することも可能です。随時に用語をエクスポート、インポートできるため、もうごちゃごちゃのエクセルとさよならできます。","feature_desc_free_update":"大半のCATは数年に一度アップデートし、高額を支払ってからアップデートできるようになりますが、Termsoupは常に改善しており、頻繁に新機能を追加し、追加費用一切かからずに使えます。","feature_desc_google_drive_backup":"Termsoupから自動的に更新されたドキュメントをグーグルアカウントに連携することができます。これでファイルの破損やバックアップし忘れを防げます。","feature_desc_learning_process":"Termsoupの編集記録と統計機能は教師に学生の翻訳思考と学習状況をしっかり把握できます。","feature_desc_look_up_terms":"マウスで原文の範囲を指定すると、各信憑性の高いソースによる提供された訳が表示されます。クリックで訳を選択すると、翻訳エリアに自動的に入り、自分でコピーペーストする必要がありません。","feature_desc_proofread_mode":"ワードに類似する印刷レイアウト校閲インターフェイスは校閲の際に全文文脈の把握を手伝ってくれます。その同時に、一文ずつ照らし合わせる利点も保っております。","feature_desc_security_measures":"Termsoupはアカウントの重複ログインを認めず、暴力によるパスワードハッキング防止などの対策をしており、アカウトの安全性を保証します。また、HTTP技術で全てのセキュア通信を提供し、業界最高の安全レベルを誇るアマゾンウエブサービス（AWS）を使用し、ユーザー全員のドキュメントをしっかり守ります。","feature_desc_segment":"多くの学生は文を分ける機能を気に入っています。それで訳し逃しを防げ、一文ずつ翻訳のミッションやり遂げます。１つの文を翻訳し終わったら、下にある完成度のバーが随時更新されるので、学生に達成感を与えられます。","feature_desc_supported_files":"Termsoupに規格化された文字の貼り付けをサポートしています。またdox、xls、ppt、srt映像字幕形式とXLIFFファイルをアップロードして翻訳をスタートすることも可能です。翻訳後訳文の形式は原文と同じ形式になります。","feature_desc_tm":"翻訳の際に、Termsoupは自動的に文単位で原文と訳文を保存します。次回類似もしくは同じ原文を翻訳する時に、システムは自らその訳を表示します。利用者はその訳を採用するかどうかを決められます。","feature_desc_use_anywhere":"インストール要らず、ブラウザーを通してインターネットに繋がれば、学生は自分のパソコンで好きな時に好きなところでTermsoupを利用できます。","feature_desc_version_control_for_book":"毎回訳した内容を編集を加える際、システムは自動的に変更された内容を記録し、いつでも指定のバージョンに戻すことができます。","feature_title_auto_suggestion":"クイックコンポーズ","feature_title_collaboration":"サイト内でコミュニケーションおよびディスカッションができ、メールのやり取り不要","feature_title_comment_student_work":"学生の翻訳を評価と添削","feature_title_consistent_term":"複数作業でも用語の統一が行えます。","feature_title_daily_report":"毎日報告で進度を把握","feature_title_economical_plan":"合理な費用に柔軟なプラン","feature_title_export_glossary":"いつでも用語をシェア／エクスポート／インポートできる","feature_title_free_update":"更新無料","feature_title_google_drive_backup":"グーグルドライブ自動バックアップ","feature_title_learning_process":"学生の翻訳過程を記録","feature_title_look_up_terms":"原文用語検査","feature_title_proofread_mode":"ワード似の二言語全文校閲インターフェイス","feature_title_security_measures":"アカウントとドキュメントを守ってくれる","feature_title_segment":"文を分けてくれて、楽々翻訳できる","feature_title_supported_files":"様々なファイル形式のインポートすることも、翻訳形式の統一も可能です","feature_title_tm":"自動的に翻訳メモリーを","feature_title_use_anywhere":"いつでもどこでも使えます","feature_title_version_control_for_book":"翻訳の過程を詳しく記録し、随時前の記録を遡れます。","publisher_and_agency_feature_head":"随時に最新の進度を把握","publisher_and_agency_head":"常に進度を掌握、遅延とさよなら","publisher_and_agency_head_desc_1":"プロジェクターマネージャーと編集者からすれば、最も簡単で翻訳者と編集・審査を同時に協同作業できます。たったの10秒でプロジェクターを任命し、随時に翻訳と校閲の進度を掌握でき、もう遅延の心配をする必要がなくなります。","publisher_and_agency_head_desc_2":"協同作業パートナーは随時にTermsoupを利用でき、翻訳記憶メモリと用語を共有できます。起業プランですと、全ての資料は企業の方に留まるので、重要なデジタル資産ともなります。","publisher_and_agency_title":"翻訳プロセスと進度を楽々管理","publisher_and_agency_title_sub":"遅延とさよなら、常に進度を掌握","publishers_and_agencies":"翻訳会社と出版社","publishers_and_agencies_main_benefit":"校閲しやすく、随時に進度を追えて、翻訳者と楽しく仕事ができ、遅延とおさらば！","solutions":"解決プラン","technical_feature_head":"翻訳をスピードアップする機能","technical_head":"3分で生産力をあげる","technical_head_desc_1":"ワードと比べ、85％Termsoupのユーザーの翻訳平均スピードが50％上がりました。400％上がったユーザーもいます（当社調べ）。Termsoupはオンライン辞書、百科事典、翻訳メモリーなどの翻訳者に必要なソースと機能を一つのウエブページにまとめ、翻訳の効率を有効に高めます。","technical_translator_title":"楽で素早い翻訳","technical_translator_value":"シンプルで使いやすいソフトウェアで翻訳の速度を倍に","technical_translators":"技術ドキュメント翻訳者","technical_translators_main_benefit":"簡単で使いやすいTermsoup はレイトアウトの不便をなくし、用語管理、翻訳メモリー、編集記録などの機能によって平均翻訳スピードが50％に達し、より上がったユーザーもいます。"},"tutorials":{"cat_history":"コンピュータ支援翻訳ソフトウェアへの簡単な履歴","download_file":"さまざまな形式でターゲットファイルをダウンロードしてください。","download_target":"ターゲットテキストをダウンロードする","download_target_headline":"さまざまな形式でターゲットファイルをダウンロードしてください。","how_to_convert_pdf":"PDFを編集可能ファイルに変換する方法","how_to_use_termsoup":"Termoupの使い方","how_to_use_termsoup_video":"Termoupの使い方 (ビデオ)","learn_helpdesk":"詳しくはヘルプデスクを詳しく説明しています","learn_youtube":"詳しくはYouTubeチャンネルを詳しく説明しています","translate":"翻訳","translate_features":"私たちの有用な翻訳機能を学びます。","translate_headline":"私たちの機能はあなたの翻訳経験を最適化します！","two_ways_upload_source":"ソーステキストをアップロードする2つの方法","upload_source_texts":"ソーステキストをアップロードする","upload_source_texts_headline":"ソースファイルをアップロードできる方法は2つあります。あなたのニーズに最適なものを最もよく合ったものを学びましょう。"},"unauthorized":{"message":"ページが見つからないか、権限がありません"},"welcome":{"advanced_mt":"高度な機械翻訳","advanced_mt_headline":"あなたの用語集に基づいて機械翻訳を生み出します。","affordable_price":"いい値段","affordable_price_headline":"用途に最適なサブスクリプションプランを選択し、いつでもキャンセルしてください。","author_n_translator":"著者と英語 - 中国語翻訳者","best_solutions_for":"Termsoupは以下の対象に向けて作られました。","book_translation":"本の簡単な翻訳","book_translation_1":"Termoup は、本の翻訳者の仕事を簡単にするために努力する最初のコンピュータ支援翻訳ソフトウェアです。現在、彼らの92％は、Wordの作業に戻ることができなくなったと述べています。","book_translation_learn_more":"Termoupで翻訳された本を学ぶ","chang_qui_rong":"張綺容","chang_qui_rong_said":"実用的な翻訳教授・学習プラットフォームです。学生にとって基本の翻訳サポートソフトウェアを使用スキルを学べ、教師にとって課題評価時間を削減してくれます。インターフェースは直感的で、機能も実用的で、おススメです。","chang_qui_rong_said_briefly":"学生に素早く翻訳スキルを手に入れる素晴らしいソフトウェア","chang_qui_rong_said_short":"実用的な翻訳教授・学習プラットフォームです。学生にとって基本の翻訳サポートソフトウェアを使用スキルを学べ、教師にとって課題評価時間を削減してくれます。","chatgpt":"ChatGPT 接続","chatgpt_headline":"OpenAIの最新LLMテクノロジーであるChatGPTにわずか数ステップで接続します！","chyn":"秦蘊璞","chyn_said":"Termsoupは最高です。私の翻訳スピードを倍にしてくれた。もう一度お礼を言わせてもらいます。😀","chyn_said_briefly":"Termsoupは私の翻訳スピードを倍にしてくれた","collaboration":"コラボレーション","collaboration_headline":"何もクリックするといつでもどこでも同僚と協力します。","content_power":"内容力有限会社企画部長","easy_collaboration":"簡単なコラボレーション","easy_collaboration_headline":"10秒で世界中のあなたの同僚と協力します！","educators_desc":"生徒たちは私たちの使いやすいソフトウェアが大好きで、産業実践の学習がはるかに簡単になります。","educators_title":"学生を未来のキャリアに備えさせる","eng_zh_translator":"中英翻訳者","eunice_chiu":"邱羽先","eunice_chiu_said":"Termsoupは学生の翻訳の過程と毎回編集の時間差を記録してくれますので、学生が翻訳の際の思考過程の把握を手伝ってくれます。Termsoupを使い始めたら、校閲のスピードが100％上がりました。両言語照合機能がとても便利です。","eunice_chiu_said_briefly":"課題を見る効率が上がった","eunice_chiu_said_short":"Termsoupは学生の翻訳過程を記録し、学生の翻訳の際の思考過程の理解を手伝ってくれます。","faq_1":"Termsoupはどのように翻訳ファイルを保護しているのですか？","faq_1_desc":"私たちは様々なアカウント保護やデータバックアップを活用し、データの安全を保障しています。また、業界最高のアマゾンウェブサービス（AWS）を採用しています。AWSは米国務省、国際民間航空機関、Airbnb、Netflix、Spotify、Pinterestといった著名な国際組織でも採用されているクラウドサービスです。","faq_2":"Termsoupは機械翻訳ですか？","faq_2_desc":"機械翻訳ではありませんが、機械翻訳からのサジェスト機能を備えており、参考にしていただくことができます。","faq_3":"原文は電子ファイルでなければなりませんか？","faq_3_desc":"はい。原文はワード、エクセル、パワーポイントなどに対応しています。PDFの場合はワードに変換してください。PDFがスキャンデータの場合はまず光学文字認識ソフト（OCR）で処理を行う必要があります。必要な場合、ご連絡ください。","faq_5":"いつでも解約できますか?","faq_5_desc":"はい。いつでも月額プランを取りやめることができます。退会後は期間満了まで使用でき、その後は自動で引き落とされることはありません。","faq_6":"サービスを解約するとファイルはなくなりますか？","faq_6_desc":"いいえ、アカウントを削除しない限り、データは保存されます。","faq_7":"Termsoupが私の翻訳を使用することがありますか？","faq_7_desc":"絶対にありません。無料の翻訳ツールの中にはユーザーの翻訳ファイルを販売、貸出、第三者へ提供することで運営しているものもありますが、私たちは使用料をいただくことで運営しておりますので、ファイルの漏洩や販売、貸出、第三者への提供は絶対に行いません。","faq_8":"企業プランとはどのようなものですか？","faq_8_desc":"企業プランとは複数のプロマネを設定でき、マネージャが翻訳者や編集、チェックなどの作業メンバーを自由に管理できるプランです。企業プラン内でのメンバー、作業内容、翻訳メモリ、用語集の全てが企業に帰属します。また、企業はいつでもメンバーの進度や生産性を確認でき、その統計レポートも見ることができます。","gallery":"イベント写真","glossary":"用語集","glossary_headline":"用語集に用語を追加して、翻訳資産を構築します。","intuitive_design":"フレンドリーなデザイン","intuitive_design_headline":"CATのソフトウェアに新しい場合でも、10分で絞り込みをめくることができます。","ja_zh_translator":"中日翻訳者","jian":"Jian Jian","jian_said":"先ほど、以前の半分の時間で訳文を仕上げることができて、大変うれしいです。こんなにうまくいくとは思いませんでした。進度や字数レポート、訳し終えたら色が変わるシステムなど、早く作業を進めたくなる仕組みでいっぱいで感動しています。検索用のボタンも時間の節約になってとても助かっています！","jian_said_briefly":"先ほど、以前の半分の時間で訳文を仕上げることができて、大変うれしいです。","jian_said_simple":"先ほど、以前の半分の時間で訳文を仕上げることができて、大変うれしいです。こんなにうまくいくとは思いませんでした。進度や字数レポート、訳し終えたら色が変わるシステムなど、早く作業を進めたくなる仕組みでいっぱいで感動しています。検索用のボタンも時間の節約になってとても助かっています！","kh":"KH","kh_said":"Termsoupは全てのツールを一画面に収めていて、ウィンドウをいちいち切り替える手間がなくなるので、大幅に時間が節約できて、もう手放せないパートナーですね。","kh_said_briefly":"大幅に時間が節約できて、もう手放せないパートナーですね。","kiara":"Kiara Tsai","kiara_role":"創訳語言顧問プロマネ","kiara_said":"絶対にTermsoupをおすすめしたいです。インターフェースが綺麗で、機能が実用的で、使えない機能がありません。価格は親切で、顧客サービスも積極的で、おかげで仕事がよりうまくいくようになりました。","kiara_said_briefly":"絶対にTermsoupをおすすめしたいです。","kiara_said_short":"絶対にTermsoupをおすすめしたいです。インターフェースが綺麗で、機能が実用的で、使えない機能がありません。","ko_zh_translator":"中韓翻訳者","languages_supported":"36言語をサポートしております。トルコ語、デンマーク語、バスク語、日本語、ガリシア語、カタルーニャ語、ハンガリー語、インドネシア語、ヒンディー語、スペイン語、ヘブライ語、ギリシャ語、アルメニア語、ラトビア語、フランス語、ペルシア語、フィンランド語、アラビア語、ロシア語、ブルガリ語、英語、ノルウェー語、タイ語、マライ語、チェコ語、オランダ語、ベトナム語、アイルランド語、スウエーデン語、ポーランド語、イタリア語、ポルトガル語、ドイツ語、韓国語、中国語（繁体字）、中国語（簡体字）、ルーマニア語。","learn_more":"もっと詳しく","liao_pei_xin":"廖珮杏","liao_pei_xin_said":"自分が翻訳の仕事を始めてからTermsoup を使い始めてよかったと思います。投資の甲斐がありました。私は校閲機能が大好きで、段落で一文一文照合でき、見逃しません。また毎日届く翻訳統計報告も気に入っていて、いつも励ましてくれます。","liao_pei_xin_said_briefly":"Termsoup は全ての書籍翻訳者に相応しいソフトウェアです。","liao_pei_xin_said_short":"自分が翻訳の仕事を始めてからTermsoup を使い始めてよかったと思います。投資の甲斐がありました。","lin_yi_an":"林怡安","lin_yi_an_role":"台北商業大學通識中心助理教授","lin_yi_an_said":"学生たちはTermsoupが大好きで、皆使いやすいと言っています。学校側にとって、Termsoupの値段設定は親切です。また、私にとって、学生に翻訳業界のプロセスを学ばせることができるので、これは非常に大きいと思います。","lin_yi_an_said_briefly":"学生に業界のやり方を学ばせるリーズナブルなチョイス","liu_wei_ren":"劉維人","liu_wei_ren_said":"Termsoup は私毎朝起きて最初にアクセスするサイトの一つです。いつもTermsoup で翻訳しています。もうワードに戻れません！自動的に文章を段落に分ける機能が好きです。これで訳し忘れを完全に防げます。また、翻訳メモリーと用語管理は言葉遣いを統一してくれます。何よりも、直感的に使えるインターフェイスは操作しやすく、すぐ使い慣れました。","liu_wei_ren_said_briefly":"Termsoup なしではいけません。","liu_wei_ren_said_short":"Termsoup は私毎朝起きて最初にアクセスするサイトの一つです。いつもTermsoup で翻訳しています。もうワードに戻れません！","look_up_terms":"用語を調べてください","look_up_terms_headline":"ソースのテキストを強調表示し、同じタブで1秒間でそれを調べます。","nkust_afld_prof":"高雄科技大学応用/外語系助理教授","olivia":"Olivia Chan","olivia_role":"技術文章翻訳者","olivia_said":"ユーザーインターフェースはシンプルで、他のCATのようなごちゃごちゃ感を減らします。","olivia_said_briefly":"ランニングカーブが短く、1時間があればすぐ使いこなせます。","our_clients":"パートナーやクライアントとの共同作業","overview":"すぐ主な機能を把握できる","perfect_for_book":"Termsoupは文芸翻訳者に最適です","perfect_for_book_desc_1":"ほとんどのCATツールは、本の翻訳者のニーズを無視します。","perfect_for_book_desc_2":"そしてTermsoupのアカウントに書籍の翻訳者を置くことが最初です。","perfect_for_book_desc_3":"CATツールプロバイダはめったにブック翻訳のシナリオについて考えていません。しかしTermsoupは異なっています。私たちは初日から私たちの心の本の翻訳者を持っています。","performance_stat":"あなたのチームのパフォーマンスを知っています","performance_stat_headline":"プロジェクトを管理し、チームの生産性を追跡します。","register_now":"無料体験10日間","relevant_posts":"似ている記事","shu_ed_prof":"世新大学英語学科助理教授","support_file_format":"doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, txt, html, xml, dtd, json, csv, yaml, srt, wix, json, yml, odt, ods, odp, po, xlf, xliff, sdlxliff, ttx, mif, idml, icml, and ditaをサポートします。","supported_languages_files":"サポートしている言語とファイル形式","teacher_testmonial":"先生方の声","team":"チーム","teams_desc":"数クリックで世界中の翻訳チームを結集し、いつでもどこでも統一させます。","teams_title":"いつでも、どこでも、協力し合う","testmonial":"ユーザーレコメンド","tina":"杜昀玶","tina_said":"インターフェースは簡潔で機能も簡単で使いやすいです。原文と訳文を一文ずつ照らし合わせる機能をとても気に入っていて、これで見逃しなく翻訳できます。また文に分けずに全文校閲ができ、ワードの校閲に似ているが、ユーザーエクスペリエンスがより優れています。なお、随時に翻訳進度を掌握できる点は大きいです。安心できる機能です。","tina_said_briefly":"常に進度を把握できる安心感","tina_said_short":"随時に翻訳進度を掌握できる点は大きいです。安心できる機能です。","title":"翻訳をより良く、より速く","tm":"翻訳メモリ","tm_headline":"ソーステキストとターゲットテキストはペアで保存されて、さらに翻訳が促進されます。","translators_desc":"ChatGPT、機械翻訳、翻訳メモリなどを使用して翻訳してください。","translators_title":"テクノロジーによるレバレッジを得る","useful_features":"便利な機能","value_desc_1":"Termsoupはクラウドを活用した翻訳支援ツール(CAT)です。翻訳に必要なものを1画面にまとめました。","value_proposition_1":"テクノロジーで\u003cbr\u003e翻訳を\u003cbr\u003e強化","wayne":"梁文駿","wayne_role":"嶺南大学翻訳学科助理教授","wayne_said":"インターフェースも機能もすぐに使いこなせます。また、学生に実際に協同作業に参加させ、今までの古い単独作業モードから脱出でき、早めに翻訳業界に入るための準備ができます。","wayne_said_briefly":"学生にとって翻訳業界に入るための準備が早めにできます。","what_is_termsoup":"Termoup とは","what_is_termsoup_1":"Termoupは、機械翻訳（MT）として分類されるGoogle翻訳とは異なります。私たちは、翻訳者、翻訳教師、翻訳機能を備えた翻訳会社向けに設計されたプロフェッショナルなソフトウェアです。これは、コンピューター支援翻訳（CAT）に属しています。","what_is_termsoup_learn_more":"CATとMTの違いの詳細","what_users_say":"ユーザーは私たちについて言う何を","why_termsoup":"なぜ Termsoup","why_termsoup_learn_more":"私たちの機能がどのようにあなたを助けることができるかを学びましょう","zhao_yi":"趙誼","zhao_yi_said":"私の時給が50％上がりました。全て Termsoupのおかげです。 Termsoupチームに感謝！","zhu_jia_an":"朱家安","zhu_jia_an_said":"絞り込みは私が持っている多くの問題を解決し、考えていません。コンピュータなしで本を書くことができないように、今度はwintoOpなしで本を翻訳することを想像できません。"}},"work_stat_by_days":{"dashboard":{"comment_template":"ドキュメントコメントテンプレート","display_items":"展示物","display_settings":"ディスプレイの設定","left_arrow":"左矢印キー","next_week":"来週","prev_week":"前の週","proofread_source":"原文を校閲した","proofread_source_colon":"原文を校閲した：","right_arrow":"右矢印キー","translated_source":"原文を翻訳した","translated_source_colon":"原文を翻訳した：","translated_source_trend":"翻訳されたソースの毎週の変更","translated_target":"訳文を翻訳した","translated_target_colon":"訳文を翻訳した：","work_hour":"時数","work_hour_colon":"時数："}}},"will_paginate":{"next_label":"次へ \u0026#8594;","page_entries_info":{"multi_page":"%{from}番目から%{to}番目までの%{model}を表示しています（全%{count}件中）","multi_page_html":"\u003cb\u003e%{from}\u003c/b\u003e番目から\u003cb\u003e%{to}\u003c/b\u003e番目までの%{model}を表示しています（全\u003cb\u003e%{count}\u003c/b\u003e件中）","single_page":{"one":"1件の%{model}を表示しています","other":"%{count}件の%{model}をすべて表示しています","zero":"%{model}が見つかりません"},"single_page_html":{"one":"\u003cb\u003e1\u003c/b\u003e件の%{model}を表示しています","other":"\u003cb\u003e%{count}\u003c/b\u003e件の%{model}をすべて表示しています","zero":"%{model}が見つかりません"}},"page_gap":"\u0026hellip;","previous_label":"\u0026#8592; 前へ"}}; // click localized blog option to subscribe $('.blog-subscription-lang').on('click',function(){ toggleBlogLang($(this)); }) // click button to subscribe blog and check if information is filled $('#send-subscription').on('click',function(){ let email = $('#subscribe-blog-email-input').val().trim(); if (email.length > 0 ){ if (validateEmailFormat(email)){ let btn = $(this); // disable button to avoid clicking many times btn.prop('disabled',true); // get the user's email // let email = $('#subscribe-blog-email-input').val().trim(); // get the version of subscription, which is en or zh-tw let version = versionOfSubscription(); subscribeBlog(email, version).then(function(result){ btn.prop('disabled',false); $('#subscribe-blog-email-input').val(''); }); } else { flashMessage(I18n.views.application.messages.email_format_incorrect); } } else if (email.length === 0 ) { flashMessage(I18n.views.application.messages.input_email_reminder); } }); // check email regex format function validateEmailFormat(email){ let result; let re = /^(([^<>()\[\]\\.,;:\s@"]+(\.[^<>()\[\]\\.,;:\s@"]+)*)|(".+"))@((\[[0-9]{1,3}\.[0-9]{1,3}\.[0-9]{1,3}\.[0-9]{1,3}\])|(([a-zA-Z\-0-9]+\.)+[a-zA-Z]{2,}))$/; if (re.test(email)){ result = true; } else { result = false; } return result; }; // function to subscribe blog function subscribeBlog(email, version){ return new Promise(function(resolve,reject){ $.ajax({ type: 'put', dataType: 'json', contentType: 'application/json', url: '/blog_subscribers/create', data: JSON.stringify({email: email, version: version, _method: 'put'}) }).done(function(result){ if (result.status === 200 && result.message ){ flashMessage(result.message); } else if (result.status === 400 && result.message){ flashMessage(result.message); } resolve(result); }) }) } // for PC if ($(window).width() > 1400){ // fade out subscription box when scrolling to 600px of threshold $(window).scroll(function(){ fadeInWhileScrolling($(".col-subscribe-blog"), 600); }); // for mobiles and tablets } else { $(window).scroll(function(){ // in article page, fade in subscription box when scroll to 1300px of threshold if (window.location.href.includes("blog/article")){ fadeInWhileScrolling($(".col-subscribe-blog"), 600); // in blog list page, fade in subscription box when scroll to 300px of threshold } else { fadeInWhileScrolling($(".col-subscribe-blog"), 300); } }); } function versionOfSubscription(){ let lang = ''; if (window.location.href.includes("-en") || false === true){ lang = 'en'; } else if (window.location.href.includes("-zh") || false === true){ lang = 'zh-tw'; } return lang; } }) </script> </div> </div> </section> <script> $(document).ready(function(){ $('figcaption').prop('contenteditable',false); }) </script> <footer class="footer dark-bg"> <div class="top"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-4 col-lg-4"> <div class="footer-box quick-links"> <h4>リンク</h4> <ul> <li><a href="/about">会社概要</a></li> <li><a href="/terms-of-service">サービス条項</a></li> <li><a href="/privacy-policy">プライバシーポリシー</a></li> <li><a href="/security">セキュリティ</a></li> <li> <a href="https://termsoup.crisp.help/en-us/" target="_blank">使い方</a> </li> <li> <a href="#" id="contact-us-link">お問い合わせ</a> </li> </ul> </div> </div> <div class="col-md-4 col-lg-4"> <div class="footer-box browsers"> <h4>対応しているブラウザ：</h4> <ul> <li><a href="https://www.google.com/chrome/" target="_blank"><i class="fab fa-chrome"></i> Chrome</a></li> <li><a href="https://www.mozilla.org/firefox" target="_blank"><i class="fab fa-firefox"></i> Firefox</a></li> <li><a href="https://www.apple.com/safari/" target="_blank"><i class="fab fa-safari"></i> Safari</a></li> </ul> </div> </div> <div class="col-md-4 col-lg-4"> <div class="footer-box subscribe"> <h4>ソーシャルリンク</h4> <ul class="connect-us"> <li><a href="https://www.facebook.com/termsoup.global/" target="_blank"><i class="fab fa-facebook-f"></i></a></li> <li><a href="https://www.linkedin.com/company/termsoup/" target="_blank"><i class="fab fa-linkedin-in"></i></a></li> <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCEV2xxggHIx9I6U7KJc_wuw/videos" target="_blank"><i class="fab fa-youtube"></i></a></li> <li> <a href="/blog/en"> <i class="fab fa-blogger-b"></i> </a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="bottom"> <div class="container">Copyright © 2024 Termsoup. All Rights Reserved.</div> </div> </footer> </body> </html> <!--twist style to fix Safari issue on bootstrap 4--> <style> .row:before, .row:after {display: none !important;} </style> <script> $(document).ready(function(){ $('#pricing-link').on('click',function(){ ahoy.track("Go to pricing page", {"From": "welcome nav bar"}) }); $('#feature-link').on('click',function(){ ahoy.track("Go to feature page", {"From": "welcome nav bar"}) }); $('#blog-link').on('click',function(){ ahoy.track("Go to blog page", {"From": "welcome nav bar"}) }); $('#contact-us-link').on('click',function(){ $crisp.push(['do', 'chat:open']); }); // if mobile device, users can touch #current-locale to toggle locale menue if(/(android|bb\d+|meego).+mobile|avantgo|bada\/|blackberry|blazer|compal|elaine|fennec|hiptop|iemobile|ip(hone|od)|ipad|iris|kindle|Android|Silk|lge |maemo|midp|mmp|netfront|opera m(ob|in)i|palm( os)?|phone|p(ixi|re)\/|plucker|pocket|psp|series(4|6)0|symbian|treo|up\.(browser|link)|vodafone|wap|windows (ce|phone)|xda|xiino/i.test(navigator.userAgent) || /1207|6310|6590|3gso|4thp|50[1-6]i|770s|802s|a wa|abac|ac(er|oo|s\-)|ai(ko|rn)|al(av|ca|co)|amoi|an(ex|ny|yw)|aptu|ar(ch|go)|as(te|us)|attw|au(di|\-m|r |s )|avan|be(ck|ll|nq)|bi(lb|rd)|bl(ac|az)|br(e|v)w|bumb|bw\-(n|u)|c55\/|capi|ccwa|cdm\-|cell|chtm|cldc|cmd\-|co(mp|nd)|craw|da(it|ll|ng)|dbte|dc\-s|devi|dica|dmob|do(c|p)o|ds(12|\-d)|el(49|ai)|em(l2|ul)|er(ic|k0)|esl8|ez([4-7]0|os|wa|ze)|fetc|fly(\-|_)|g1 u|g560|gene|gf\-5|g\-mo|go(\.w|od)|gr(ad|un)|haie|hcit|hd\-(m|p|t)|hei\-|hi(pt|ta)|hp( i|ip)|hs\-c|ht(c(\-| |_|a|g|p|s|t)|tp)|hu(aw|tc)|i\-(20|go|ma)|i230|iac( |\-|\/)|ibro|idea|ig01|ikom|im1k|inno|ipaq|iris|ja(t|v)a|jbro|jemu|jigs|kddi|keji|kgt( |\/)|klon|kpt |kwc\-|kyo(c|k)|le(no|xi)|lg( g|\/(k|l|u)|50|54|\-[a-w])|libw|lynx|m1\-w|m3ga|m50\/|ma(te|ui|xo)|mc(01|21|ca)|m\-cr|me(rc|ri)|mi(o8|oa|ts)|mmef|mo(01|02|bi|de|do|t(\-| |o|v)|zz)|mt(50|p1|v )|mwbp|mywa|n10[0-2]|n20[2-3]|n30(0|2)|n50(0|2|5)|n7(0(0|1)|10)|ne((c|m)\-|on|tf|wf|wg|wt)|nok(6|i)|nzph|o2im|op(ti|wv)|oran|owg1|p800|pan(a|d|t)|pdxg|pg(13|\-([1-8]|c))|phil|pire|pl(ay|uc)|pn\-2|po(ck|rt|se)|prox|psio|pt\-g|qa\-a|qc(07|12|21|32|60|\-[2-7]|i\-)|qtek|r380|r600|raks|rim9|ro(ve|zo)|s55\/|sa(ge|ma|mm|ms|ny|va)|sc(01|h\-|oo|p\-)|sdk\/|se(c(\-|0|1)|47|mc|nd|ri)|sgh\-|shar|sie(\-|m)|sk\-0|sl(45|id)|sm(al|ar|b3|it|t5)|so(ft|ny)|sp(01|h\-|v\-|v )|sy(01|mb)|t2(18|50)|t6(00|10|18)|ta(gt|lk)|tcl\-|tdg\-|tel(i|m)|tim\-|t\-mo|to(pl|sh)|ts(70|m\-|m3|m5)|tx\-9|up(\.b|g1|si)|utst|v400|v750|veri|vi(rg|te)|vk(40|5[0-3]|\-v)|vm40|voda|vulc|vx(52|53|60|61|70|80|81|83|85|98)|w3c(\-| )|webc|whit|wi(g |nc|nw)|wmlb|wonu|x700|yas\-|your|zeto|zte\-/i.test(navigator.userAgent.substr(0,4))){ $('#current-locale').on('click',function(){ $('.locale-menu').toggle(); }); }; // if users click locale item and user is signed in user, update locale setting $('.welcome-locale-item').on('click',function(){ if ( false ){ let locale = $(this).attr('data-locale'); updateSetting(locale); }; }); function updateSetting(locale){ return new Promise(function(resolve,reject){ $.ajax({ type: 'post', dataType: 'json', contentType: 'application/json', url: "/settings/update_locale", beforeSend: function(xhr) {xhr.setRequestHeader('X-CSRF-Token', $('meta[name="csrf-token"]').attr('content'))}, data: JSON.stringify({ id: a, locale: locale, method: '_put' }) }) .done(function(result){ resolve(result); }) }); } // track all ahoy // ahoy.trackAll(); }) </script>