Aug-06-19

譯者如何提高翻譯價格？

<br></p> </main> <footer class="public-blog-post-page-footer"> <div class="public-blog-post-page-tag"> <a class="public-blog-tag-item" id="public-blog-tag-item-120" data-tag="5" itemprop="keywords" href="/blog/zh-tw?tag_id=5"> <span class="public-blog-tag-item-span"> 翻譯 </span> </a> <a class="public-blog-tag-item" id="public-blog-tag-item-121" data-tag="6" itemprop="keywords" href="/blog/zh-tw?tag_id=6"> <span class="public-blog-tag-item-span"> 職涯 </span> </a> </div> <aside class="public-blog-post-page-author"> <h3>作者</h3> <div class="public-blog-post-page-author-list"> <div class="public-blog-post-page-author-card" itemprop="author" itemscope itemtype="https://schema.org/Person"> <div class="public-blog-author-image"> <img class="lazyload public-blog-author-image-img img-circle img-responsive" data-sizes="auto" data-src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/termsoup-avator-pro/uploads/blog_author/image/1/1d876aa1-e7e1-4bb0-b786-df08a32e8f2b.jpg" itemprop="image" alt="Joanne Chou" /> </div> <div class="public-blog-author-intro"> <div class="public-blog-author-name"> <span itemprop="name">Joanne Chou</span> </div> <div class="public-blog-author-about"> <span itemprop="description"><p>Joanne is an English-Chinese translator, a UI/UX designer, and the co-founder of Termsoup.</p></span> </div> </div> </div> </div> </aside> </footer> <meta itemprop="image" content="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/termsoup-avator-pro/uploads/blog_post/image/63/26698b90-7016-4329-b0de-fd6b2d7bfb60.jpg" /> <meta itemprop="inLanguage" content="zh-TW" /> <meta itemprop="articleSection" content="翻譯" /> </article> </div> <div class="social-sharing-button-group">   <a class="resp-sharing-button__link" href="https://facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price?locale=zh-TW" target="_blank" aria-label=""> <div class="resp-sharing-button resp-sharing-button--facebook resp-sharing-button--small"><div aria-hidden="true" class="resp-sharing-button__icon resp-sharing-button__icon--solid"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M18.77 7.46H14.5v-1.9c0-.9.6-1.1 1-1.1h3V.5h-4.33C10.24.5 9.5 3.44 9.5 5.32v2.15h-3v4h3v12h5v-12h3.85l.42-4z"/></svg> </div> </div> </a>  <a class="resp-sharing-button__link" href="https://twitter.com/intent/tweet/?text=想提高翻譯價格之前，需先知道影響翻譯價格的主因，瞭解主因後才知道該如何自我調整以提高翻譯價格。&url=https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price?locale=zh-TW" target="_blank" aria-label=""> <div class="resp-sharing-button resp-sharing-button--twitter resp-sharing-button--small"><div aria-hidden="true" class="resp-sharing-button__icon resp-sharing-button__icon--solid"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M23.44 4.83c-.8.37-1.5.38-2.22.02.93-.56.98-.96 1.32-2.02-.88.52-1.86.9-2.9 1.1-.82-.88-2-1.43-3.3-1.43-2.5 0-4.55 2.04-4.55 4.54 0 .36.03.7.1 1.04-3.77-.2-7.12-2-9.36-4.75-.4.67-.6 1.45-.6 2.3 0 1.56.8 2.95 2 3.77-.74-.03-1.44-.23-2.05-.57v.06c0 2.2 1.56 4.03 3.64 4.44-.67.2-1.37.2-2.06.08.58 1.8 2.26 3.12 4.25 3.16C5.78 18.1 3.37 18.74 1 18.46c2 1.3 4.4 2.04 6.97 2.04 8.35 0 12.92-6.92 12.92-12.93 0-.2 0-.4-.02-.6.9-.63 1.96-1.22 2.56-2.14z"/></svg> </div> </div> </a>  <a class="resp-sharing-button__link" href="https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price?locale=zh-TW&title=譯者如何提高翻譯價格？&summary=想提高翻譯價格之前，需先知道影響翻譯價格的主因，瞭解主因後才知道該如何自我調整以提高翻譯價格。&source=https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price?locale=zh-TW" target="_blank" aria-label=""> <div class="resp-sharing-button resp-sharing-button--linkedin resp-sharing-button--small"><div aria-hidden="true" class="resp-sharing-button__icon resp-sharing-button__icon--solid"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M6.5 21.5h-5v-13h5v13zM4 6.5C2.5 6.5 1.5 5.3 1.5 4s1-2.4 2.5-2.4c1.6 0 2.5 1 2.6 2.5 0 1.4-1 2.5-2.6 2.5zm11.5 6c-1 0-2 1-2 2v7h-5v-13h5V10s1.6-1.5 4-1.5c3 0 5 2.2 5 6.3v6.7h-5v-7c0-1-1-2-2-2z"/></svg> </div> </div> </a> </div> <div class="blog-comments"> <div class="fb-comments" data-href="https://termsoup.com/blog/article/how-to-raise-your-translation-price?locale=zh-TW" data-width="100%" data-numposts="5"> </div> </div> <div class="related-blog-posts"> <h3>相關文章</h3> <div class="related-blog-post-list"> <a class="public-blog-related-post-card-wrapper" href="/blog/article/how-to-cope-with-ai-anxiety"> <div class="public-blog-related-post-card"> <div class="public-blog-related-post-image"> <image class="public-blog-related-post-image-img" src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/termsoup-avator-pro/uploads/blog_post/image/126/thumb_572947e3-6547-4064-89c9-a400b0fe5098.jpg" /> </div> <div class="public-blog-related-post-title"> 我如何面對人工智慧取代人類的焦慮 </div> </div> </a> <a class="public-blog-related-post-card-wrapper" href="/blog/article/here-comes-artificial-intelligence"> <div class="public-blog-related-post-card"> <div class="public-blog-related-post-image"> <image class="public-blog-related-post-image-img" src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/termsoup-avator-pro/uploads/blog_post/image/125/thumb_78eb5394-6397-482c-9dcf-67f54ba13bdf.jpg" /> </div> <div class="public-blog-related-post-title"> 人工智慧來了，「語言」這頂皇冠換誰戴？ </div> </div> </a> <a class="public-blog-related-post-card-wrapper" href="/blog/article/in-house-translator-predicament-and-career-strategy"> <div class="public-blog-related-post-card"> <div class="public-blog-related-post-image"> <image class="public-blog-related-post-image-img" src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/termsoup-avator-pro/uploads/blog_post/image/123/thumb_b2751a06-978c-4e90-95da-92c03344ba64.jpg" /> </div> <div class="public-blog-related-post-title"> 全職譯者的職場困境與職涯策略 </div> </div> </a> </div> </div> </div> <div class="col-subscribe-blog"> <div class="subscribe-blog-form"> <div class="subscribe-blog-title"> <img src="https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/elasticbeanstalk-ap-northeast-1-433065880472/upload_assets/subscribe_icon.png"/> 訂閱 Termsoup 電子報 </div> <div class="subscribe-blog-content"> <div class="subscribe-blog-desc">我們知道你不想被打擾，所以只會寄送翻譯相關的優質內容，你也可隨時取消訂閱。</div> <input id="subscribe-blog-email-input" placeholder="輸入email"/> <div class="subscribe-blog-action"> <button class="btn waves-effect" id="send-subscription">訂閱</button> </div> </div> </div> </div> <script> $(document).ready(function(){ // initiate i18n in js window.I18n = {"activerecord":{"errors":{"messages":{"record_invalid":"校驗失敗: %{errors}","restrict_dependent_destroy":{"has_one":"由於 %{record} 需要此記錄，所以無法移除記錄","has_many":"由於 %{record} 需要此記錄，所以無法移除記錄"},"taken":"已被使用"}}},"date":{"abbr_day_names":["周日","周一","周二","周三","周四","周五","周六"],"abbr_month_names":[null,"1月","2月","3月","4月","5月","6月","7月","8月","9月","10月","11月","12月"],"day_names":["星期日","星期一","星期二","星期三","星期四","星期五","星期六"],"formats":{"default":"%Y-%m-%d","long":"%Y年%b%d日","short":"%b%d日"},"month_names":[null,"一月","二月","三月","四月","五月","六月","七月","八月","九月","十月","十一月","十二月"],"order":["year","month","day"]},"datetime":{"distance_in_words":{"about_x_hours":{"one":"大約一小時","other":"大約 %{count} 小時"},"about_x_months":{"one":"大約一個月","other":"大約 %{count} 個月"},"about_x_years":{"one":"大約一年","other":"大約 %{count} 年"},"almost_x_years":{"one":"接近一年","other":"接近 %{count} 年"},"half_a_minute":"半分鐘","less_than_x_minutes":{"one":"不到一分鐘","other":"不到 %{count} 分鐘"},"less_than_x_seconds":{"one":"不到一秒","other":"不到 %{count} 秒"},"over_x_years":{"one":"一年多","other":"%{count} 年多"},"x_days":{"one":"一天","other":"%{count} 天"},"x_minutes":{"one":"一分鐘","other":"%{count} 分鐘"},"x_months":{"one":"一個月","other":"%{count} 個月"},"x_years":{"one":"一年","other":"%{count} 年"},"x_seconds":{"one":"一秒","other":"%{count} 秒"}},"prompts":{"day":"日","hour":"時","minute":"分","month":"月","second":"秒","year":"年"}},"errors":{"format":"%{attribute} %{message}","messages":{"accepted":"必須是可被接受的","blank":"不能是空白字元","present":"必須是空白","confirmation":"和%{attribute}不符","empty":"不能留空","equal_to":"必須等於 %{count}","even":"必須是偶數","exclusion":"是被保留的關鍵字","greater_than":"必須大於 %{count}","greater_than_or_equal_to":"必須大於或等於 %{count}","inclusion":"沒有包含在列表中","invalid":"是無效的","less_than":"必須小於 %{count}","less_than_or_equal_to":"必須小於或等於 %{count}","model_invalid":"校驗失敗: %{errors}","not_a_number":"不是數字","not_an_integer":"必須是整數","odd":"必須是奇數","required":"必須存在","taken":"已經被使用","too_long":{"one":"過長（最長是一個字）","other":"過長（最長是 %{count} 個字）"},"too_short":{"one":"過短（最短是一個字）","other":"過短（最短是 %{count} 個字）"},"wrong_length":{"one":"字數錯誤 (必須是一個字)","other":"字數錯誤 (必須是 %{count} 個字)"},"other_than":"不可以是 %{count} 個字","taken_in_past":"之前已使用過","equal_to_current_password":"必須和目前密碼不同","password_format":"必須包含英文大寫、小寫和數字","already_confirmed":"已經驗證，請直接登入。","confirmation_period_expired":"必須在 %{period} 內驗證，請重新申請。","expired":"已經過期，請重新申請。","not_found":"找不到。","not_locked":"並未被鎖定。","not_saved":{"one":"有一個錯誤導致 %{resource} 不能被儲存：","other":"有 %{count} 個錯誤導致 %{resource} 不能被儲存："}},"template":{"body":"以下欄位發生問題：","header":{"one":"有 1 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。","other":"有 %{count} 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。"}}},"helpers":{"select":{"prompt":"請選擇"},"submit":{"create":"新增%{model}","submit":"儲存%{model}","update":"更新%{model}"}},"number":{"currency":{"format":{"delimiter":",","format":"%u %n","precision":2,"separator":".","significant":false,"strip_insignificant_zeros":false,"unit":"NT$"}},"format":{"delimiter":",","precision":3,"separator":".","significant":false,"strip_insignificant_zeros":false},"human":{"decimal_units":{"format":"%n %u","units":{"billion":"十億","million":"百萬","quadrillion":"千兆","thousand":"千","trillion":"兆","unit":""}},"format":{"delimiter":"","precision":1,"significant":false,"strip_insignificant_zeros":false},"storage_units":{"format":"%n %u","units":{"byte":{"one":"位元組","other":"位元組"},"gb":"GB","kb":"KB","mb":"MB","tb":"TB"}}},"percentage":{"format":{"delimiter":"","format":"%n%"}},"precision":{"format":{"delimiter":""}}},"support":{"array":{"last_word_connector":", 和","two_words_connector":"和","words_connector":","}},"time":{"am":"上午","formats":{"default":"%Y年%b%d日 %A %H:%M:%S %Z","long":"%Y年%b%d日 %H:%M","short":"%b%d日 %H:%M"},"pm":"下午"},"i18n":{"plural":{"keys":["other"],"rule":{}}},"devise":{"invalid_captcha":"驗證碼無效","password_expired":{"updated":"您的新密碼已儲存","change_required":"您的密碼已過期，請更新密碼。"},"failure":{"session_limited":"您的帳號已自動登出，因為相同帳號已在其他地方登入。","expired":"您的帳號由於太久沒活動而過期，請聯繫我們","already_authenticated":"您已經登入。","inactive":"您的帳號尚未被啟用。","invalid":"%{authentication_keys}或密碼是無效的。","locked":"您的帳號已被鎖定。","last_attempt":"您還有最後一次嘗試機會，再次失敗您的帳號將會被鎖定。","not_found_in_database":"信箱或密碼是無效的。","timeout":"您的登入時效過期，請重新登入。","unauthenticated":"您需要先登入或註冊後才能繼續。","unconfirmed":"您的帳號需需要經過驗證後，才能繼續。"},"confirmations":{"confirmed":"您的帳號已通過驗證，現在您已成功登入。","send_instructions":"您將在幾分鐘後收到一封電子郵件，內有驗證帳號的步驟說明。","send_paranoid_instructions":"如果我們有您的信箱，您將會收到一封驗證您的帳號的電子郵件。"},"mailer":{"confirmation_instructions":{"subject":"帳號驗證步驟","action":"確認帳號","greeting":"%{recipient} 您好!","instruction":"您可以利用下面的連結確認您的帳戶的電子郵件："},"reset_password_instructions":{"subject":"密碼重設步驟"},"unlock_instructions":{"subject":"帳號解鎖步驟"},"password_change":{"subject":"密碼修改步驟"}},"omniauth_callbacks":{"failure":"無法從 %{kind} 驗證，因為 \"%{reason}\"。","success":"成功從 %{kind} 驗證。"},"passwords":{"no_token":"這是密碼重設頁面，僅能透過密碼重設信件進入。如果您是透過重設信件進入的，請確認您的網址是完整的。","send_instructions":"您將在幾分鐘後收到一封電子郵件，內有重新設定密碼的步驟說明。","send_paranoid_instructions":"如果我們有您的信箱，您將會收到一封內含可重新設定密碼連結的電子郵件。","updated":"您的密碼已被修改，您現在已經登入。","updated_not_active":"您的密碼已被修改。"},"registrations":{"destroyed":"再會！您的帳號已被取消。有緣再會。","signed_up":"註冊成功，歡迎！","signed_up_but_inactive":"您已註冊成功。然而因為您的帳號尚未啓動，暫時無法登入，抱歉！","signed_up_but_locked":"您已註冊成功。然而因為您的帳號已被鎖定，暫時無法登入，抱歉！","signed_up_but_unconfirmed":"確認信件已送至您的 email 信箱，請點擊信件內連結以啓動您的帳號。","update_needs_confirmation":"您已經成功的更新帳號資訊，但我們仍需確認您的電子信箱，請至新信箱收信並點擊連結以確認您的新電子郵件帳號。","updated":"您已經成功的更新帳號資訊。"},"sessions":{"signed_in":"成功登入","signed_out":"成功登出","already_signed_out":"成功登出"},"unlocks":{"send_instructions":"您將在幾分鐘後收到一封電子郵件，內有將帳號解除鎖定的步驟說明。","send_paranoid_instructions":"如果您的帳號已存在，您的電子信箱將會收到如何解鎖帳號的指示。","unlocked":"您的帳號已被解鎖，現在已經登入。"}},"controllers":{"concepts":{"notification_content":"有人喜歡你貢獻的詞彙：\u003cstrong\u003e%{term}\u003c/strong\u003e！"},"content_permissions":{"cannot_pass_ownership_to_unregistered_user":"擁有者不能轉移給未註冊使用者","due_on":"截稿時間：","invite_collaboration_body":"您好：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{owner} 從 Termsoup 邀請您加入協作。請\u003ca href=\"%{register}\" target=\"_blank\"\u003e註冊\u003c/a\u003e或登入Termsoup，一同協作「\u003ca href=\"%{link}\" target=\"_blank\"\u003e%{title}\u003c/a\u003e」。\u003cbr\u003e %{message}\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","invite_collaboration_notification":"%{owner} 已邀請你以\u003cstrong\u003e%{role}\u003c/strong\u003e身份協作文件\u003cstrong\u003e%{content_title}\u003c/strong\u003e","invite_collaboration_subject":"%{owner} 從 Termsoup 邀請您加入協作","message_title":"協作訊息：","remove_collaboration_body":"您好：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{removed_user_name}已從 Termsoup 的文件「%{content_title}」移除協作。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","remove_collaboration_subject":"%{removed_user_name}已從%{content_title}移除協作","update_collaboration_body":"您好：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{owner} 已變更您在「%{title}」的協作設定。 \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e角色：%{new_role} \u003cbr\u003e%{due}%{message}\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","update_collaboration_subject":"%{owner} 已變更您在「 %{title}」的協作設定"},"content_ratings":{"comment_colon":"留言：","email_body":"%{comment_creator} 已在 %{content_title} 留言。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{rating}%{comment}\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href='%{url}' target='_blank'\u003e回覆留言\u003c/a\u003e。","notification_content":"%{comment_creator} 已在 %{content_title} 留言"},"contents":{"cannot_invite_self":"不能邀請自己為協作者","content_data_incomplete":"資料不完整，原文語言、目標語言和內容都必須填寫，請您重新輸入","delete_successfully":"刪除成功","deleted_contents":"已刪除文件數：%{size}","email_body_content_workflow_updated":"%{updater_name} (%{updater_email}) 已將 Termsoup 上的文件「%{content_title}」，更新狀態為「%{workflow_name}」\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTermsoup","email_or_other_info_error":"Email 或其他資料錯誤","email_subject_content_workflow_updated":"%{updater_name}已將%{content_title}的文件狀態更新為%{workflow_name}","limited_characters_export_for_free_plan":"免費方案僅能匯出前100個字元","no_content_in_this_paragraph":"本段落沒有內容","no_text_in_content":"此文件無任何文字。","notification_content_workflow_updated":"%{updater_name}已將文件\u003cstrong\u003e%{content_title}\u003c/strong\u003e的狀態更新為\u003cstrong\u003e%{workflow_name}\u003c/strong\u003e","paragraph_deleted":"段落已被刪除","select_languages":"請選擇語言","too_many_paragraphs":"輸入的段落數超過上限 %{paragraph_limit} 段或超過 %{word_limit} 字，請分批上傳","update_failed":"更新失敗","user_already_joined_in":"不能重複邀請相同協作者"},"enterprise_coworkers":{"cannot_invite_self":"您已是人才庫管理者，不能加入自己","informed_unregistered_user":"該帳號尚未註冊，已發信邀請使用者加入您的協作團隊","invite_hr_body":"%{invited_user_name}您好，\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{entity_name}的%{owner_name}(%{owner_email})在 Termsoup 邀請您加入協作人才庫，請前往內容列表管理文件。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","invite_hr_subject":"%{entity_name}邀請您在 Termsoup 協作","invite_unregistered_hr_body":"%{invited_user_name}您好：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{entity_name}的%{owner_name}(%{owner_email})在 Termsoup 邀請您加入協作人才庫，請\u003ca href=\"%{register_url}\" target=\"_blank\"\u003e註冊\u003c/a\u003e並登入 Termsoup，即可加入協作。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","invite_unregistered_hr_subject":"%{entity_name}邀請您在 Termsoup 協作","the_user_already_joined_in":"該帳號已加入人才庫"},"enterprise_pms":{"invite_pm_body":"%{user_name}您好：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{enterprise_name}(%{enterprise_email})在 Termsoup 邀請您擔任 %{entity_name}的專案管理員。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e您可以管理文件、人才庫、協作等工作。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e請到\u003ca href=\"%{contents_url}\" target=\"_blank\"\u003e內容列表\u003c/a\u003e管理企業內容和人才庫。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","invite_pm_from_admin_body":"%{user_name}您好，\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTermsoup 代表 %{entity_name} 邀請您擔任 %{entity_name} 的專案管理員。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e您可以管理文件、人才庫、協作等工作。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e請到\u003ca href=\"%{contents_url}\" target=\"_blank\"\u003e內容列表\u003c/a\u003e管理企業內容和人才庫。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","invite_pm_from_admin_subject":"Termsoup 邀請您擔任%{entity_name}的專案管理員","invite_pm_subject":"%{enterprise_name}邀請您擔任%{entity_name}的專案管理員","the_user_already_joined_in":"該帳號已是專案管理員"},"glossary_permissions":{"share_glossary_body":"您好：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{owner} 從 Termsoup 分享個人詞彙給您。請註冊或登入 Termsoup 使用。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","share_glossary_subject":"%{owner} 在Termsoup 分享個人詞彙給您"},"orders":{"email_body_cancel_subscription":"您已取消 Termsoup 的方案「%{plan_name}」","email_body_contact_anytime":"我們十分重視使用者體驗，若您在使用時有任何疑問、建議或需求，歡迎隨時與我們聯繫！謝謝！","email_body_contact_to_pay":"若要繼續使用並付款，請聯繫 hello@termsoup.com，謝謝您！","email_body_id_info":"此次購買的藍新交易編號為%{trade_no}，Termsoup交易編號為%{order_no}。","email_body_id_info_paypal":"Paypal 交易序號為 %{trade_no}，Termsoup 交易序號為 %{order_no}。","email_body_payment_failure":"您的 Termsoup 方案扣款失敗，Termsoup交易編號為%{order_no}，請確認您的信用卡是否已失效。","email_body_payment_success":"您購買的 Termsoup 方案「%{plan_name}」已扣款成功，謝謝您！","email_body_query_info":"您可至 https://termsoup.com/orders/status 查詢扣款資料及發票資訊。","email_body_subscription_period":"您的方案將在 %{subscription_end_date} 到期。","email_body_subscription_success":"謝謝您訂購 Termsoup %{plan_name}。","email_subject_cancel_subscription":"您已取消訂閱 Termsoup","email_subject_payment_failure":"Termsoup 扣款失敗通知信","email_subject_payment_success":"Termsoup 扣款成功通知信","email_subject_subscription_success":"謝謝您訂購 Termsoup 服務","your_subscription_canceled":"我們將於 24 小時內為您取消訂閱，但您仍可使用到這一期結束為止。"},"settings":{"connected_google_drive":"已開啟Google Drive備份功能","disconnected_google_drive":"已關閉Google Drive備份功能"},"tm_permissions":{"share_tm_body":"您好：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{owner} 從 Termsoup 分享翻譯記憶給您。請\u003ca href=\"%{register}\" target=\"_blank\"\u003e註冊\u003c/a\u003e或登入Termsoup，讓您翻譯文件時更輕鬆。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e%{regards}","share_tm_subject":"%{owner} 在Termsoup 分享翻譯記憶給您"},"users":{"enterprise_hr_registered_body":"%{name}（%{hr_email}）剛才已在 Termsoup 註冊，並加入您的企業人才庫。","enterprise_hr_registered_subject":"%{name} 剛才已在 Termsoup 註冊","not_allow_to_share_with_self":"無法分享詞彙或翻譯記憶給自己"}},"metadata":{"blog":"部落格","cat":"機器輔助翻譯","company_address":"地址：104 台灣台北市松山區松江路65號6樓","company_email":"信箱：hello@termsoup.com","company_name":"達拉然雲端有限公司","company_phone":"電話：+886919276249","company_tax_id":"統編：52577068","fanpage":"粉絲團","localized_keywords":"國教院,國家教育研究院","profile":"譯者簡歷","resume":"譯者履歷","term":"專有名詞","term_base":"個人詞庫","translation":"翻譯","translation_tool":"翻譯工具","translator":"譯者","welcome_desc":"Termsoup 將翻譯所需資源和功能無縫整合在一個頁面，讓你和複製／貼上與視窗切換說再見！介面超好用，現在就提升你的翻譯生產力。","welcome_title":"讓你翻譯得更快更好"},"models":{"advanced_free_trial_trigger":{"user_email_body":"您好：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e我是 Termsoup 共同創辦人 Joanne，是網站的設計師，同時也是一名譯者。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e謝謝您註冊 Termsoup，為了提升您的使用體驗，我們已將您的帳號升級，即日起您可免費使用所有功能 10 天（含完整匯出）。使用時若有任何疑問，歡迎隨時與我們聯繫。","user_email_subject":"Termsoup 已將您的帳號免費升級"},"application":{"data_incomplete":"資料不完整"},"comment_notification":{"email_subject":"Termsoup 文件「%{content_title}」有新留言","notification_content":"%{comment_creator} 已在 %{content_title} 留言：%{comment_content}"},"content_due_reminder":{"email_subject":"%{content_title}即將到期"},"enterprise_pm_daily_report":{"email_subject":"%{entity_alias_name} Termsoup 翻譯進度日報 - %{yesterday}"},"google_drive_backup":{"user_email_body_backup_failed":"由於你的授權密鑰已過期，你在 Termsoup 的文件「%{title}」沒有備份到你的 Google Drive。如果你要 Termsoup 繼續自動備份翻譯文件到 Google Drive，請在設定頁面先取消 Google Drive 授權，再重新連結帳戶。","user_email_subject_backup_failed":"Termsoup 文件備份失敗"},"membership_expiration_reminder":{"email_body_ask_anytime":"若有任何疑問請來信洽詢。","email_body_can_export":"您於 Termsoup 的 %{plan_name} 將於兩天後到期，到期後您將無法翻譯或匯出。若需購買方案請至 https://www.termsoup.com/orders/upgrade。","email_body_free_plan_will_expire":"您於 Termsoup 的免費方案將於兩天後到期，到期後您將無法翻譯或匯出，若需購買方案請至 https://www.termsoup.com/orders/upgrade。","email_body_paid_plan_will_expire":"Termsoup %{plan_name} 即將到期","email_subject":"Termsoup 免費方案即將到期","email_yours_termsoup":"Termsoup 團隊敬上","notification_content":"你的 Termsoup %{plan_name}方案即將在兩天後到期"},"term_comment_notif":{"all_comments":"留言","email_body":"%{comment_creator} 對以下詞彙譯名留言 %{term_pair}：\u003cbr\u003e%{content}","email_head":"%{comment_creator} 對以下詞彙譯名留言：%{term_pair}","notif_content":"%{comment_creator} 對以下詞彙譯名留言 %{term_pair}：%{content}"},"user_daily_report":{"change_in_proofread_source_word":"已校對原文字數變化","change_in_source_count":"已翻譯原文字數變化","change_in_translated_source_word":"已翻譯原文字數變化","change_in_word_count":"譯文字數變化","change_in_work_hour":"時數變化","email_subject":"Termsoup 最新翻譯進度","productivity":"翻譯生產力","translation_work_hour":"工作時數"}},"survey":{"choice":{"access_to_service_less_than_expected":"使用頻率不如預期","company":"公司","customer_service_less_than_expected":"客服不如預期","ease_of_use_less_than_expected":"不好用","editor":"編輯","educational_services":"教育機構","foreign_language_writer":"編譯","found_an_alternative":"有其他替代產品","full_time_translator":"譯者（全職）","government":"政府機構","home":"溫暖的家","less_than_once_a_month":"一個月少於 1 次","media":"媒體","name_input_hint":"您的暱稱會顯示在個人簡歷上","no_longer_need_it":"不再需要它了","no_project_to_do_currently":"目前沒有適合的工作可以使用","not_meet_my_needs":"功能不符合我的需求","once_a_month":"一個月 1 次","once_a_week":"約一週 1 次","other_text":"其他","part_time_translator":"譯者（兼職）","probability_1":"一定不會","probability_2":"應該不會","probability_3":"不確定","probability_4":"可能會","probability_5":"一定會","publisher":"出版社","quality_less_than_exptected":"品質不如預期","satisfaction_1":"非常不滿意","satisfaction_2":"不滿意","satisfaction_3":"普通","satisfaction_4":"滿意","satisfaction_5":"非常滿意","translation_agency":"翻譯社","two_to_three_times_a_month":"一個月約 2 - 3 次"},"description":{"unsubscribe_reason":"很遺憾您要退訂 Termsoup。您的意見我們會保密也不會用於任何其他用途，僅會內部參考以改善產品。","user_status":"請回答以下問題，讓我們更了解你，以提供更好的服務。"},"hint":{"back_to_survey":"返回問卷","bypass_survey":"略過問卷","skip_cancel_subscription_survey":"您已略過問卷。確定取消訂閱？","thanks_for_subscription_survey":"謝謝您，問卷已送出。若確定取消訂閱，請點擊「取消訂閱」。"},"question":{"unsubscribe_reason_cancel_reason":"您取消訂閱 Termsoup 的主要原因是什麼？（單選）","unsubscribe_reason_frequency_of_use":"您多常使用 Termsoup?","unsubscribe_reason_how_improve":"您認為我們還需如何改進 Termsoup？","unsubscribe_reason_recommendation":"您會推薦 Termsoup 給同事、朋友或其他相關領域的人嗎？（1 是最不可能，5 是最可能）","unsubscribe_reason_satisfaction":"整體而言您對 Termsoup 有多滿意？（1 是最不滿意，5 是最滿意）","unsubscribe_reason_use_service_in_future":"您未來可能繼續用 Termsoup 嗎？（1 是最不可能，5 是最可能）","user_status_industry":"請問你在哪裡工作？","user_status_job":"請問你的職稱？","user_status_name":"幫自己取個暱稱吧"},"title":{"unsubscribe_reason":"很遺憾您要離開。在您離開前可否花 30 秒填寫問卷，讓我們了解您離開的原因？再次謝謝您對 Termsoup 的支持，我們會持續努力！","user_status":"請讓我們提供您更個人化的體驗"}},"views":{"application":{"buttons":{"add":"新增","add_friends":"加入使用者","already_signup":"已經有帳號了？\u003ca href=\"%{url}\"\u003e登入\u003c/a\u003e","apply":"套用","cancel":"取消","clear":"清除","close":"關閉","copy":"複製","create":"新增","create_new_doc":"新文件","delete":"刪除","display":"列出","display_settings":"顯示設定","done":"完成","download_template":"下載模板","edit":"編輯","enter_to_submit":"按 Enter 送出","export_to_excel":"匯出","import_to":"匯入至","login":"登入","merge":"合併","new_chat":"建立聊天室","ok":"了解","paste":"貼入","paste_or_drop":"貼上／拖放","quit":"離開","register":"註冊","reorder":"排序","replace":"取代","restore":"復原","save":"儲存","save_draft":"儲存草稿","search":"搜尋","skip":"略過","solve":"解決","submit":"送出","sure":"確定","undo":"回復上一步","unsubscribe":"取消訂閱","update":"更新","upload":"上傳","view":"查看"},"messages":{"Joanne_Chou":"Joanne Chou","account":"帳號","action":"動作","action_failed":"程式執行有問題，請聯繫我們，我們很樂意儘速協助您。","ai_evaluator":"譯文建議","all":"全部","and":"及","anonymous_user":"匿名使用者","asc":"低 → 高","auto_sugg_failed":"自動建議個人詞彙失敗，請重新整理網頁再試一次。","best_regards":"謝謝！","cannot_delete_pm_account":"您有企業專案管理員身份，無法刪除帳號。請聯繫您的企業或聯繫我們。","chatroom":"聊天室","chatroom_name_updated":"%{name}將你們的聊天室名稱改為「%{title}」","closed":"合作結束","colon":"：","complete":"完成","confirm_delete":"確定刪除？","contact_us":"聯絡我們","cookie_consent":"本網站採用 Cookies 工具來改善使用者體驗及確保網站有效運行。","created":"建立","created_successfully":"新增成功","created_time":"建立時間","creation_failed":"新增失敗","currency":"貨幣","current":"現在","dashboard":"儀表板","data_is_incomplete":"資料不完整","data_not_exist":"資料已不存在","day":"天","day_duration":"天","days":"天","delete":"刪除","delete_failed":"刪除失敗","delete_successfully":"刪除成功","deleted_content":"已刪除文件","desc":"高 → 低","destination_language":"譯文語言","doc_plural_unit":"篇","doc_single_unit":"篇","document":"文件","duration":"起迄時間","email_format_incorrect":"Email 格式錯誤","email_is_disposable":"請使用非拋棄式 email","email_not_registered":"該帳號尚未註冊，請先註冊","email_termsoup_ceo":"Termsoup 創辦人","end":"結束","english":"英文","enterprise_concurrent_limit_reached":"您現在不能進入此頁面，因為該企業帳號有太多工作中的使用者。請升級企業帳號的同時上線使用者人數。","enterprise_coworker":"人才","enterprise_entity_name":"企業名稱","enterprise_pm":"專案管理員","error":"發生錯誤","exceed_google_translate_limit":"查詢字元數已達限制，您可以\u003ca href='/orders/add-mt'\u003e加購更多機器翻譯字元\u003c/a\u003e。","exceed_segment_limit_warning":"您的翻譯記憶量已超過方案額度，無法新增更多句子。請\u003ca href='/orders/upgrade' target='_blank'\u003e升級方案\u003c/a\u003e或\u003ca href='/tus/index?source=content' target='_blank'\u003e刪除翻譯記憶\u003c/a\u003e。","exceed_term_limit_warning":"您的詞彙數已超過方案額度，無法再新增詞彙。請\u003ca href='/orders/upgrade' target='_blank'\u003e升級方案\u003c/a\u003e或\u003ca href='/glossaries/index?source=content' target='_blank'\u003e刪除詞彙\u003c/a\u003e。","explanation":"說明","explanation_abbr":"說明","field":"標籤","field_abbr":"標籤","french":"法文","gateway_limit_reached":"您目前無法使用 Termsoup，因您的 IP 不在指定範圍內。請從您所屬機構的 VPN 進入 Termsoup。","german":"德文","google_translate_limit_info":"機器翻譯使用量","greater_than":"大於","hello_in_email":"您好：","hello_with_name":"%{name}您好：","hotkey_update_failed":"儲存熱鍵失敗","hour_plural_unit":"小時","hour_single_unit":"小時","hour_unit":"小時","import_failed":"匯入失敗","import_successfully":"匯入成功","input_chatroom_name":"輸入聊天室名稱（選填）","input_email_hint":"輸入email","input_email_reminder":"請輸入你的 email 信箱","input_name_hint":"請填寫姓名","input_text":"請輸入文字","is":"是","item":"項目","japanese":"日文","korean":"韓文","language":"語言","last_updated_time":"最後更新","less_than":"小於","link":"連結","message":"訊息","month_duration":"月","name":"名稱","new_message":"新訊息","no_conversation":"目前沒有對話","no_notification":"目前沒有通知","no_permission":"您沒有權限執行此動作","no_result_found":"找不到結果","none":"無","not_found":"找不到資料","not_permitted_perform_action":"您沒有權限執行這個動作","not_yet_proofread":"未校對","note":"註記","notification":"通知","ongoing":"使用中","openning":"合作中","optional":"(選填)","or_in_middle":"或","original_and_translated_content":"開啟新分頁","original_content":"原文","original_content_only":"開啟新分頁","original_file":"原文檔","original_language":"原文語言","other":"其他","password":"密碼","password_inconsistent":"密碼不一致","person_plural_unit":"人","person_single_unit":"人","phone_number":"電話號碼","plan_expired":"方案到期","plan_expired_desc_html":"您目前的方案已到期，或是目前方案不開放此功能，請看%{pricing_page}內容，或%{upgrade_page}。","plan_not_support":"您的方案不支援此功能","plan_unpermit_plz_upgrade":"您的方案不支援此功能，請 \u003ca href='/orders/upgrade' target='_blank'\u003e升級方案\u003c/a\u003e。","please_invite_at_least_one_user":"請邀請至少一名使用者到聊天室","pricing_detail":"詳細方案","privacy_policy":"隱私權政策","processing":"處理中...","progress_update_failed":"更新進度失敗","rating":"評鑑","re_evaluate":"更新建議","save_failed":"儲存失敗，請檢查網路連線","save_failed_for_unknown_reason":"不明原因儲存失敗","saved_successfully":"已儲存","saving":"儲存中","search_result":"搜尋結果","search_text":"搜尋文字","select_date":"選擇日期","select_duration":"請選擇日期區間","snooze":"勿擾","snooze_hint":"翻譯與校對模式不顯示通知","sort":"排序","sort_by":"排序依據","source":"來源","source_abbr":"來源","start":"開始","status":"狀態","term":"詞彙","terms_of_service":"服務條款","termsoup_user":"Termsoup 使用者","theme":"佈景主題","total":"總計","trad_chinese":"繁中","translated_content_only":"開啟新分頁","translation_file":"譯文檔","translation_file_with_source":"譯文檔 + 原文","type":"類別","type_a_message":"輸入訊息","unable_to_add_unregistered_user":"無法加入未註冊使用者","unlimited":"無限量","unnamed":"Termsoup 使用者","update_failed":"更新失敗","update_successfully":"更新成功","updated":"更新","upgrade_detail":"購買方案","upload_file":"上傳檔案","uploading":"上傳中...","user":"人","users":"使用者","week_duration":"週","word_plural_unit":"字","word_single_unit":"字","word_unit":"字","yours_termsoup":"Termsoup 團隊敬上"},"theme":{"exceed_file_size":"此圖檔不能超過 3 MB 上限，請重新上傳","upload_image_text":"上傳圖檔\u003cbr\u003e建議 1920 x 1280 px","user_theme_unsupported":"上傳圖檔\u003cbr\u003e您的方案無法使用"}},"biz_announcements":{"add_announcement":"新增公告","announcement":"公告","announcement_hint":"僅顯示過去 14 天內之公告","content":"公告","fill_form":"請輸入標題和公告","history":"歷史公告","notif":"%{creator_name} 張貼公告：%{title}","title":"標題"},"blogs":{"author":"作者","email_not_subscribed":"這個 email 尚未註冊為訂閱者","related_posts":"相關文章","subscribe":"訂閱","subscribe_disc":"我們知道你不想被打擾，所以只會寄送翻譯相關的優質內容，你也可隨時取消訂閱。","subscribe_failed":"訂閱失敗，請聯繫我們，我們很樂意為你你處理","subscribe_now":"訂閱 Termsoup 電子報","subscribe_successfully":"謝謝訂閱電子報！","unsubscribe":"取消訂閱","unsubscribe_successfully":"你已退訂這個電子報","unsubscribe_title":"退訂電子報","unsubscription_desc_1":"嗚嗚，藏不住的難過。期待你儘快回來！","unsubscription_failed":"取消訂閱失敗，請聯繫我們取消訂閱電子報"},"concurrent_stats":{"index":{"available":"可用額度","blocked":"阻擋","concurrent_users":"目前上線帳號","connects_by_status":"登入狀態統計","exceeded":"額滿","failed_login_due_to_ip":"因在 IP 範圍外而失敗的登入數：","failed_login_due_to_limit":"因超過上限而失敗的登入數：","login_record":"登入紀錄","mt_chars":"機器翻譯字元數","peak_concurrent_users":"同時上線帳號最大值","slots_and_used":"可用及已用額度","success":"成功","successful_login":"成功登入數：","total_connections":"連線總數","total_term_queries":"查詢詞彙總數","total_user_accounts":"上線帳號總數","used":"已使用額度"}},"contents":{"edit":{"add_glossary":"新增個人詞彙","add_glossary_intro":"點擊詞彙（藍色字體）將它加入你的個人詞彙集。","add_new_language_of_glossary":"新增語言","add_paragraph":"新增段落","add_sentence":"新增句子","added_glossary":"已新增至詞彙庫。","ai_chat":"AI 問答","ai_chat_miss_mt_api_key":"欲與人工智慧問答，請依以下步驟設定：\u003cbr\u003e1. 在 \u003ca href='https://openai.com/index/openai-api/' target='_blank'\u003eOpenAI\u003c/a\u003e / \u003ca href='https://www.anthropic.com/api' target='_blank'\u003eClaude\u003c/a\u003e 申請 API 金鑰\u003cbr\u003e2. 複製 API 金鑰並貼到 Termsoup\u003cbr\u003e3. 選擇你要使用的 API 金鑰\u003cbr\u003e請見\u003ca href='https://termsoup.crisp.help/zh-tw/article/openai-claude-api-b0e07v/' target='_blank'\u003e教學\u003c/a\u003e","already_proofread":"標記為已校對","already_translated":"標記為已翻譯","auto_mt_setting":"自動顯示機器翻譯結果","auto_saved_at":"自動儲存於","autosuggestion_intro":"詞彙加入詞彙集後，當原文再次出現該詞彙，譯名會自動出現在編輯區下方。點擊譯名，譯名即貼入編輯區。","baidu":"百度翻譯","bulk_sentence_action_hint":"按 Shift 鍵再按首末句，以刪除或合併多個句子","cannot_modify_source_content":"有其他使用者正在編輯中，目前不能更改原文","check_order_or_upgrade_mt":"\u003ca href='/orders/add-mt'\u003e購買機器翻譯額度\u003c/a\u003e或\u003ca href='/orders/status'\u003e確認方案\u003c/a\u003e。","comment_or_note":"留言","comment_rating":"留言評分","comment_target":"你正在留言的句子：","comment_term":"留言","commented":"已留言","comparison":"對照：","concordance":"跨文件搜尋用語","confirm_delete_glossary":"你確定要刪除此個人詞彙嗎？","confirm_delete_paragraph":"你確定要刪除這個段落嗎？","confirm_delete_sentence":"句子刪除後無法復原，確定刪除嗎？","content_edit_introduction":"重要功能介紹","contribute_glossary":"開放使用者搜尋","contributor_type_0":"不開放","contributor_type_0_desc":"Termsoup 使用者無法搜尋到這筆詞彙","contributor_type_1":"匿名開放","contributor_type_1_desc":"Termsoup 使用者可搜尋到這筆詞彙，但不顯示你的大頭貼與名稱","contributor_type_2":"具名開放","contributor_type_2_desc":"Termsoup 使用者可搜尋到這筆詞彙，並顯示你的大頭貼與名稱","copy_source_text":"複製原文","counting_timer":"計時中","create_sentence_hint":"請先勾選一個句子，新句子將在該句下方。","default_search":"詞彙查詢結果","default_search_hint_1":"反白原文或譯文時，這裡會自動列出查詢結果。","definition_colon":"定義：","delete_glossary":"刪除個人詞彙","delete_or_merge_paragraphs":"刪除或合併段落","delete_or_merge_paragraphs_desc":"刪除或合併選取的段落。","delete_or_merge_sentences":"刪除或合併句子","delete_or_merge_sentences_desc":"刪除或合併選取的句子。","delete_para_translation":"清除譯文","delete_paragraph":"刪除段落","delete_sentence":"刪除句子","delete_sentence_hint":"請先勾選要刪除的句子","display_all_target_count":"顯示譯文區所有字數","display_translation_done_target_count":"顯示「已翻譯」譯文字數","edit_sentence":"編輯／分割句子","edit_sentence_hint":"游標放入句子內，再按 enter 可分割句子","enter_unavailable":"Enter 在此無效","evaluator_miss_mt_api_key":"欲用人工智慧針對譯文給予建議，請依以下步驟設定：\u003cbr\u003e1. 在 \u003ca href='https://openai.com/index/openai-api/' target='_blank'\u003eOpenAI\u003c/a\u003e / \u003ca href='https://www.anthropic.com/api' target='_blank'\u003eClaude\u003c/a\u003e 申請 API 金鑰\u003cbr\u003e2. 複製 API 金鑰並貼到 Termsoup\u003cbr\u003e3. 選擇你要使用的 API 金鑰\u003cbr\u003e請見\u003ca href='https://termsoup.crisp.help/zh-tw/article/openai-claude-api-b0e07v/' target='_blank'\u003e教學\u003c/a\u003e","ext_search_filter_set":"顯示外部查詢來源","feature_unavailable_under_current_plan":"抱歉，本方案不支援此功能","field_label":"標籤","glossary_note":"說明","glossary_note_hint":"說明（可輸入文字、網址等）","google_translate":"Google 翻譯","highlight_text_to_comment":"請反白要留言的原文文字再按此按鈕","hotkey_comment_toggle":"Ctrl + j 開啟留言或註記","hotkey_hint":"熱鍵說明","hotkey_mark_proofread":"Ctrl + p 標記為已校對並到下一段","hotkey_paste_origin":"Ctrl + h 將原文貼至譯文區","hotkey_preview_toggle":"Ctrl + o 開啟/關閉預覽","hotkey_query":"Ctrl + d 查詢詞彙結果","hotkey_save":"Ctrl + s 存檔","hotkey_search_glossary":"搜尋個人詞彙","hotkey_search_word_toggle":"Ctrl + f 開啟搜尋","hotkey_tab":"請輸入譯文，按 tab 到下一句","hotkey_tab_desc":"換句換段、標記爲已翻譯、存檔","hotkey_text_input_hint":"請輸入詞彙（使用 Mac 需按 fn + 熱鍵即可將詞彙貼入編輯區）","hotkey_text_not_filled":"未填寫詞彙","hotkey_tm":"Ctrl + m 查詢翻譯記憶","hotkey_undo":"Ctrl + z 回復上一步","input_glossary_hint":"可用半形分號分隔多個詞彙，例如 personal computer; PC","insert_resources":"帶入資源至編輯區","last_translation_area_hint_1":"在最後一句按 Tab 鍵，可標記本段為「已翻譯」、儲存並移至下一段","learn_more_about_plans":"了解方案","like":"讚","lookupterm_intro":"反白要查詢的詞彙，結果會顯示在右邊。點擊要使用的譯名（綠色字體），譯名會貼入編輯區。","mark_as_unproofread":"標記為未校對","mark_as_untranslated":"標記為未翻譯","max_word_count":"設定每行最多字數","max_word_count_hint":"若字數超過將以紅色提示","merge_paragraph":"合併段落","merge_sentence":"合併句子","merge_sentence_hint":"請勾選兩個以上句子才能合併","miss_openai_key":"缺少 API 金鑰或紀錄，請更改此文件使用的 API 金鑰。","mt_recalculate_cycle":"額度將在下一個付費週期更新","mt_search":"機器翻譯","must_input_text_to_be_replaced":"請輸入要取代的文字","need_select_advanced_mt_label":"請選擇機器翻譯使用的詞彙標籤","next_paragraph":"下一段：","next_sentence":"下一句：","no_glosbe_result":"抱歉，目前沒有查到 Glosbe 相似譯文。","no_part_of_speach":"無詞性資料","no_replacable_result":"已無譯文可取代字串","no_result_hint":"無結果","no_similar_translated_content":"無相似且已翻譯的原文","no_taus_result":"抱歉，目前沒有查到 TAUS 相似譯文。","no_timer":"未計時","no_updated_original_sentence_hint":"請修改內容後再送出","non_breaking_space":"不換行空格","not_allow_to_modify_original_content_in_ppt":"無法修改 .pptx 檔案原文","not_consecutive_selection":"連續的句子才可合併，請選取連續的句子。","only_two_tools":"您最多可同時開啟兩個功能","original_and_translated_word_count":"原文字數與譯文字數","original_word_count":"原文字數：","paragraph_colon":"段落：","paragraph_occupied":"其他協作者正在編輯，你暫時不能編輯。","part_of_speech_colon":"詞性：","paste_highlighted_text":"將反白的原文貼至譯文區","paste_origin":"將原文貼至譯文區","pause_timer":"暫停計時","please_upgrade_to_access":"請升級方案以使用此功能","ppt_instruction":"Powerpoint 翻譯說明","prev_paragraph":"上一段：","prev_sentence":"上一句：","preview":"預覽","problem_hint":"如果您不是使用 Chrome、Firefox 或 Safari最新版本，可能無法正常運作","prohibit_copy":"免費方案限制複製貼上字數","prompt_placeholder":"請輸入提示詞","query_setting":"顯示查詢來源","rating":"評分","rating_colon":"評分：","relevant_term_colon":"關聯字：","remaining_mt_quota":"機器翻譯餘額","remaining_plan_chars":"方案內機器翻譯剩餘額度","remaining_plan_mt_chars":"加購機器翻譯剩餘額度","reorder_sentence_hint":"請勾選同段落句子以重新排序","replace_all":"全部取代","replace_in_translation":"取代譯文為","replace_one":"取代","reply":"回覆","require_glossary_text":"必須輸入原文和譯文名稱","reset_progress":"重置進度","resume_timer":"繼續計時","revise_source_hint":"請先將游標放在譯文編輯區，再點擊動作按鈕。","row_number_inconsistent":"原表格欄位數是 %{current_col_num}，但新增表格欄位數是 %{pasted_col_num}","save_document":"存檔 (Ctrl + s)","save_every_minute":"自動儲存","search_glossary":"搜尋個人詞庫","search_text_to_replace_hint":"請先輸入搜尋文字按下 enter，以列出搜尋結果","search_word_hint_1":"搜尋熱鍵：Ctrl + F","select_mt_provder":"選擇機器翻譯","select_search_target":"請選擇搜尋目標","sentence_example_colon":"例句：","set_hotkey_title":"設定快捷詞彙：","simplified_chinese_colon":"簡體：","solved_comment":"已解決","sort_paragraph":"排序段落","sort_sentence":"排序句子","source_colon":"出處：","source_language_font":"原文字型","source_sentence_refreshed":"協作者有新留言，請重新反白文字並留言。","source_text_copied":"原文已複製","start_timer":"開始計時","stop_timer":"停止計時","synonym_colon":"同義詞：","table_format_wrong":"內容不是表格，請貼入表格內容","tag_inserted":"標籤已插入","target_language_font":"譯文字型","timer_end":"結束計時","timer_paused":"暫停計時中","timer_reminder_is_off":"不提醒計時","timer_reminder_is_on":"計時提醒中","timer_reminder_toggle_desc":"進入文件不顯示計時提醒","timer_reminder_toggle_hint":"進入文件時，顯示／隱藏計時提醒。","tm":"翻譯記憶","tm_hint_1":"輸入譯文時，這裡會自動列出與本句相似的翻譯記憶。","tm_hint_2":"點擊或反白原文時，這裡會自動列出外部翻譯記憶相關資料。","tm_score_colon":"相似度：","toggle_sentence_view":"切換排列","tool_preview":"預覽段落","tool_search":"搜尋取代","tool_support_hint":"聯繫我們","tool_version":"編輯記錄","total_work_hours":"總工作時數","translated":"進度","translated_word_count":"譯文字數：","unavailable_to_comment":"此處無法留言","unavailable_to_comment_current_plan":"抱歉，本方案不支援留言功能","untranslated":"未翻譯","update_glossary":"更新個人詞彙","update_tm":"更新翻譯記憶","update_tm_score_threshold":"翻譯記憶相似度閥值：","upgrade_mt":"購買更多機器翻譯字元數","version_history":"編輯紀錄","video":"影片","video_format_error":"無效的 YouTube 連結","video_setting":"編輯影片連結","video_setting_desc":"請貼上 YouTube 影片連結","wiki":"維基百科"},"enterprise_index":{"current_commentator":"留言者","current_editor":"編輯者","current_pm":"專案管理員","current_reviewer":"瀏覽者","edit_record":"編輯歷程","record":"歷史紀錄","total_time_spent":"總時數","total_word_count":"總字數"},"import_longhorn":{"import_longhorn":"上傳檔案"},"import_ppt":{"drop_file_to_upload":"將 pptx 檔案拖至此處或","import_pptx":"匯入 pptx 檔","select_file":"拖放/選擇檔案","support_pptx_only":"僅支援 .pptx 檔，若為 .ppt 檔，請先轉存為 .pptx 格式","upload_complete_and_processing":"處理內容中，請稍候...","upload_file_and_select_languages":"請選擇 .pptx 檔，並選擇原文語言及目標語言","upload_pptx_file":"檔案錯誤，請上傳 .pptx 檔"},"import_srt":{"drop_file_to_upload":"將 srt 檔案拖至此處或","import_srt":"匯入 srt 檔","support_srt_only":"僅支援 .srt 檔","upload_file_and_select_languages":"請選擇 .srt 檔，並選擇原文語言及目標語言","upload_srt_file":"檔案錯誤，請上傳 .srt 檔"},"import_xlf":{"import_xlf":"匯入 XLIFF 檔（支援 1.2、2.0+版本）"},"index":{"a_commentator":"留言者","a_reviewer":"瀏覽者","add_collaborators":"新增協作者","add_talent":"新增人才","admin":"最高管理者","an_editor":"編輯者","an_owner":"擁有者","analyzing":"分析中","apply_assigned_tags_to_show":"顯示以上指定的標籤","assign_glossary_tags_desc":"專案管理員可設定文件的詞彙分類標籤，設定後文件的協作者將無法增加或移除標籤。","assign_glossary_tags_name":"指定詞彙標籤","assign_tm_tags_desc":"你可以用翻譯記憶標籤篩選翻譯記憶的搜尋結果。","assign_tm_tags_name":"指定翻譯記憶標籤","biz_announcement_desc":"設定給機構裡所有人的公告","book_entry":"書籍譯作登錄","bulk_export_document":"批次文件匯出","bulk_export_translated_hint":"僅限夾檔上傳的檔案","bulk_exported_translated_files_from_upload":"Zip 壓縮檔","business_term_count":"詞彙（企業總計）","business_tm_count":"翻譯記憶（企業總計）","change":"字數變化/時數","change_folder":"更改專案夾","collaboration_explanation":"協作角色與權限說明","collaborator_count":"協作者","collaborator_setting":"設定協作者","collaborators":"協作者","comment":"留言","commentator":"留言者","commentator_abbr":"留","connect":"開啟","content_progress_hint":"翻譯與校對進度","content_title":"文件名稱","convert_word_to_newer":"嗚嗚，你的檔案是用舊版 Office 儲存故上傳失敗，請將檔案轉換為新的格式。\u003cbr\u003e檔案 \u003e 轉換文件，或檔案 \u003e 資訊 \u003e 轉換文件。\u003ca href=\"https://support.office.com/zh-tw/article/%E5%B0%87%E6%96%87%E4%BB%B6%E8%BD%89%E6%8F%9B%E6%88%90%E8%BC%83%E6%96%B0%E7%9A%84%E6%A0%BC%E5%BC%8F-34ec742e-f0f9-4d95-bbe3-3ee8e30a86fa\" target=\"_blank\"\u003e參考說明\u003c/a\u003e。","converted_translation_ready_for_download":"%{title}已可下載","converted_translation_to_send_later":"稍後您會收到下載連結","copy_link":"複製網址","coworker_count":"人員","create_content":"文件","create_date":"建立時間","create_date_in_filter":"建立日期","create_project":"新增專案夾","create_unavailable_on_mobile":"歡迎！手機版不適用新增文件，請用電腦版新增。","creator":"建立者","cumulative_target":"累積譯文","cumulative_target_admin":"累積譯文（企業總計）","cumulative_target_pm":"累積譯文（PM總計）","cumulative_translated_source":"累積已翻譯原文","current_timezone":"目前時區","delete_all_selected_doc":"刪除所有選取文件","delete_all_selected_doc_hint":"確定刪除所有選取的文件嗎？","delete_document":"刪除文件","delete_project":"刪除專案夾","delete_project_and_docs":"刪除專案夾和文件","delete_project_folder_only":"僅刪除專案夾","disconnect":"關閉","display_doc_settings_desc":"顯示/隱藏儀表板資訊與文件欄位","doc_list":"文件","doc_list_col":"文件欄位","doc_status":"文件狀態","doc_status_business":"文件狀態（企業總計）","doc_status_pm":"文件狀態（PM 總計）","download_your_converted_translation":"請從此\u003ca href=\"%{url}\" target=\"_blank\"\u003e連結\u003c/a\u003e下載檔案.","due_date_in_filter":"截稿日","due_progress_info":"已用時間","due_time":"截稿時間","dued":"已到期","edit_document":"編輯文件","editor":"編輯者","editor_abbr":"編","email_message_to_collaborator_hint":"給協作者的電子郵件訊息","encrypted_file_error":"文件有密碼，請請移除密碼後重新上傳。","enter_content_index_count":"進入內容列表次數","enter_edit_page_count":"進入翻譯頁面次數","export_document":"匯出文件","export_edit_history":"下載編輯紀錄","export_paired_to_xlsx":"Excel (雙語)","export_serial_contents_failed":"匯出系列文件%{name}失敗","export_serial_contents_link":"\u003ca href=\"https://termsoup.crisp.help/zh-tw/article/5lia5qyh5lil6lyj5oma5pyj5yig5ymy5pah5lu2-6bkt3n/\" target=\"_blank\"\u003e瞭解更多\u003c/a\u003e","export_serial_contents_list":"已匯出文件：","export_serial_contents_success":"請查看匯出的系列文件 %{name}","export_source":"原文","export_source_target":"雙語","export_target":"譯文","export_translation_to_xlsx":"Excel (譯文)","failed_to_upload_file":"上傳檔案失敗","go_to_comment":"留言","go_to_edit":"開啟","go_to_project_group":"前往編輯帳務","go_to_review":"瀏覽","google_drive_backup":"Google Drive 自動備份","google_drive_backup_desc":"若開啟 Google Drive 自動備份功能，一天六次，每次間隔四小時，自動將您有更新的檔案備份到 Google 文件。","input_due_hint":"截稿日","input_project_group_name":"建立新群組","intro_click_document":"點擊文件後，右上方出現可執行的動作","intro_create_document":"點擊左上方「新增」按鈕開始翻譯","intro_document_actions":"可匯出、刪除、重新命名文件，亦可邀請協作者","intro_select_document_type":"選擇檔案類型","languages":"語言","last_login_ip":"上次登入IP：","last_one_day":"前 1 日","last_one_month":"前 30 日","last_one_week":"前 7 日","likes_of_contributed_terms":"貢獻詞彙讚","likes_of_contributed_terms_tip":"貢獻詞彙獲得的讚數","manage_talent":"管理人員","merged_source_target_excel":"Excel","multiple_users":"可多人","new_project_group":"新增群組","new_user_guide":"歡迎！請點擊左上方「新增」按鈕新增文件，開始翻譯。","news":"最新消息","no_announcement":"無公告","no_collaboration_to_change":"無協作者可設定，請先新增協作者","no_folder":"無專案夾","not_allowed_to_create_enterprise_content":"您的權限不足，無法新增企業文件，需請專案管理員協助新增權限","not_allowed_to_invite_unregistered_user":"不能加入未註冊者使用者","not_permitted_to_enter_collaborative_doc":"您沒有權限使用協作功能，請升級方案以使用此功能。","not_permitted_to_get_glossary_after_collaboration":"禁止編輯者在協作結束後取得個人詞彙","not_set_due_time_yet":"--","old_word_version":"你的檔案版本太舊或格式損毀：","one_user":"1人","only_allow_to_select_contents_in_same_project":"請選擇相同專案夾的文件","only_one_owner_can_be_invited":"只能有一名內容擁有者","only_owner_can_change_collaboration":"只有文件擁有者可變更協作設定","only_pm_can_be_owner_hint":"只能轉移擁有權給其他專案管理員","owner":"擁有者","permit_all_progress":"更新所有進度","permit_proofread_progress":"僅更新校閱進度","permit_translation_progress":"僅更新翻譯進度","please_create_folder":"請先新增專案夾","please_select_folder":"請選擇專案夾","pm_count":"專案管理員","pm_download_coworker_stat":"下載使用統計","powerpoint":"簡報","processed_project_group_success":"新增帳務成功。\u003cspan class='link-in-toast'\u003e前往帳務\u003c/span\u003e","progress_by_source":"原文進度","progress_by_source_business":"原文進度（企業總計）","progress_by_source_pm":"原文進度（PM 總計）","progress_by_source_tip":"已上傳原文總字數的翻譯與校對進度","progress_by_target":"譯文進度","progress_by_target_business":"譯文進度（企業總計）","progress_by_target_pm":"譯文進度（PM 總計）","progress_by_target_tip":"譯文總字數的翻譯與校對進度","proofread_progress":"校對進度","proofread_progress_column":"校對進度","proofread_progress_column_tip":"已上傳原文總字數的校對進度","proofread_progress_info":"已校對","proofread_progress_with_colon":"校對：","proofread_source_chart":"一週已校對原文","proofread_source_chart_business":"一週已校對原文（企業總計）","proofread_source_chart_pm":"一週已校對原文（PM總計）","public_view_link":"分享文件連結","reminder":"時程提醒","replace_untranslated_by_char":"未翻譯句子將以 ✿ 填入，檔案匯出後請以其他文字取代它。","replace_untranslated_by_source":"未翻譯句子將以原文填入","review":"瀏覽","reviewer":"瀏覽者","reviewer_abbr":"瀏","revise_language":"修改文件語言","revise_language_hint":"請注意，修改後字數計算和自動建議個人詞彙可能不正確","revision_file_error":"文件有追蹤修訂，請移除追蹤修訂後重新上傳。","search_title":"搜尋文件名稱、使用者名稱或帳號","select_a_project_group":"選擇群組","select_delete_item":"請選擇刪除對象","select_existing_project_group":"選擇群組","send_converted_translation_to_email":"寄送下載連結","send_translated_serial_contents":"系列文件","sentences":"句子","set":"設定","set_by_owner":"待擁有者設定","set_due_time":"設定截稿時間","set_schedule":"設定截稿日","share_tm_glossary_after_collaboration":"協作結束擁有協作文件的\u003cbr\u003e個人詞彙","share_tm_glossary_during_collaboration":"協作期間共享協作文件的\u003cbr\u003e翻譯記憶、個人詞彙","source_comparison":"一週原文字數比較","source_progress_column":"原文進度","source_progress_column_tip":"已上傳原文總字數的翻譯進度","source_word":"原文字數","source_word_count":"原文字數","spreadsheet":"試算表","subtitle":"字幕","talent_bank":"人才庫","target_comparison":"30 天譯文字數比較","target_progress_column":"譯文字數","target_with_source":"＋原文","target_word_count":"譯文字數","time":"時間","timezone":"時區","timezone_setting":"設定時區","title":"我的文件","toggle_filter":"顯示/隱藏篩選器","translated_progress_with_colon":"翻譯：","translated_source_chart":"一週已翻譯原文","translated_source_chart_business":"一週已翻譯原文（企業總計）","translated_source_chart_pm":"一週已翻譯原文（PM總計）","translated_target_chart":"一週已翻譯譯文","translated_target_chart_business":"一週已翻譯譯文（企業總計）","translated_target_chart_pm":"一週已翻譯譯文（PM總計）","translation_progress":"翻譯進度","translation_progress_info":"已翻譯","translation_progress_with_colon":"進度：","unauthorized_to_delete_doc":"您沒有權限刪除的協作文件：","unregistered":"未註冊","up_to_owner":"擁有者決定","update_content_status":"更新文件狀態","update_content_title":"修改文件名稱","update_date":"更新時間","update_project_name":"修改專案夾名稱","update_sentence_count":"儲存譯文次數","user_already_been_invited":"您已經邀請這名使用者","user_numbers":"人數","user_term_count":"詞彙","user_term_count_tip":"已建立的詞彙數","user_tm_count":"翻譯記憶","user_tm_count_tip":"已建立的翻譯記憶數","with_char":"✿","with_source":"含原文","words_exceed_limit":"嗚嗚，檔案字數超過上限（ %{count} 字），請分成不同檔案上傳：","work_hour_with_colon":"時數：","work_hours":"一週工時","work_performance":"工作表現","workflow_done":"已完成","workflow_done_abbr":"完","workflow_invoiced":"已請款","workflow_paid":"已付款","workflow_proofread":"校對中","workflow_proofread_abbr":"校","workflow_review":"審稿中","workflow_review_abbr":"審","workflow_translation":"翻譯中","workflow_translation_abbr":"翻","working_hours":"工時"},"new":{"advanced_mt":"進階型機器翻譯","advanced_mt_hint":"用你建立的詞彙產生機器翻譯。詳情請見 \u003ca href=\"https://termsoup.crisp.help/zh-tw/article/6ycy6zqo5z6l5qmf5zmo5776k2v-3vswi4/\" \r\n target=\"_blank\"\u003e這裡\u003c/a\u003e。","advanced_mt_label_hint":"請選擇詞彙的分類標籤，以將該分類的詞彙帶入產生機器翻譯。","alignment_tool":"語料對齊工具","already_added_tag":"已加入此標籤","applicable":"適用時機","auto_place_numbers":"僅原文數字","auto_tm_score_desc":"將僅顯示相似度高於閥值的翻譯記憶","blank_in_editor":"不要帶入任何資源（預設值）","build_book":"上傳時建立帳務","convert_pdf_to_excel":"需 PDF 轉 Excel ？","convert_pdf_to_word":"需 PDF 轉 Word ？","converting_hint":"處理中，請稍候。大型檔案可能需更多時間","create_api_key":"新增 API 金鑰","create_content_introduction":"上傳原文","doc_in_folder":"新增文件將儲存在","doc_split_mark_missing":"遺漏。","exceed_advanced_mt_terms_limit":"選擇的標籤超過詞彙數上限","exceed_paragraph_limit":"段落數超過上限1,500段，請分批上傳","exceed_word_limit":"字數超過上限 25,000 字，請分批上傳","exceed_word_limit_multi_doc":"多文件字數超過上限 500,000 字，請分批上傳","file_size_limit":"文件應小於 60 MB，支援 doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, txt, html, xml, dtd, json, csv, yaml, srt, wix, json, yml, odt, ods, odp, po, xlf, xliff, sdlxliff, ttx, mif, idml, icml, and dita。","file_too_large":"文件檔案過大","glossary_settings":"個人詞彙設定","how_to_use_chatgpt":"\u003ca href='https://termsoup.crisp.help/zh-tw/article/openaichatgpt-b0e07v/' target='_blank'\u003e如何使用 ChatGPT?\u003c/a\u003e","how_to_use_claude":"\u003ca href='https://termsoup.crisp.help/zh-tw/article/openaichatgpt-b0e07v/' target='_blank'\u003e如何使用 Claude?\u003c/a\u003e","image_pdf":"圖片 PDF 轉檔軟體","imported_file_formats_not_acceptable":"檔案格式不符，僅接受以下格式：","imported_serial_contents_list":"已匯入文件：","imported_serial_contents_success":"%{name} 已匯入至 Termsoup","inapplicable":"不適用時機","input_content":"請輸入內容","insert_at_once":"全部帶入","insert_one_by_one":"逐句帶入","insert_resources_hint":"譯文區預設留白。你可選擇一種資源帶入譯文區。","invalid_docx":"DOCX 檔格式錯誤，可能檔案有巨集或其他程式。請嘗試手動複製內容到新 DOCX 檔後再上傳","invalid_paired_langs_codes":"您選擇的語言與表格的語言代碼不符。\u003cbr\u003e選擇語言：\u003cbr\u003e","invalid_paired_langs_content":"語言格式不正確。","invalid_spreadsheet_content":"您輸入的不是表格，請輸入 Excel 或試算表。","manage_tm_folder":"前往管理翻譯記憶","merge_to_proj_group":"合併帳務至","mt":"機器翻譯","new_content_original_placeholder":"輸入原文，或拖放 docx 檔（限 100,000 字與 1,500 段）至此，適合格式單純的內容（例如沒有表格、列表或縮排）。","new_content_reference":"點\u003ca href=\"https://termsoup.com/guide_locales/upload-files-zh-TW\" target=\"_blank\"\u003e這裡\u003c/a\u003e看如何判斷上傳方式","no_tm_then_advanced_mt":"若無符合的翻譯記憶，帶入進階型機器翻譯","no_tm_then_blank":"若無符合的翻譯記憶，編輯區留白","no_tm_then_mt":"若無符合的翻譯記憶，帶入機器翻譯","origin_in_editor":"原文","paragraphs":"段數","parsing_webpage":"解析網頁中，請稍候...","paste_applicable":"原文僅有粗體、斜體、底線、超連結等單純格式，例如書籍、部落格文章、新聞報導等","paste_excel_strength":"翻譯時可編輯譯文格式，例如粗體、斜體、底線等。","paste_inapplicable":"原文有縮排、清單、表格、彩色文字等複雜格式，例如財務報告、申請表、論文等","paste_method":"貼上／拖放上傳","paste_strength":"翻譯時可編輯原文（例如新增、刪除、合併、分割、排列句子等）與顯示圖片","paste_weakness":"匯出譯文後，譯文格式可能不完全與原文相同","plz_add_doc_split_mark":"請將它放到文件內容第一行前面，以標記第一份文件名稱。","proj_group_option_desc":"填寫本欄後，系統將為這份文件建立帳務，紀錄收入、淨利、時薪、應收帳款、天數等財務資訊，讓您擁有聰明的財務助理。資訊可隨時修改。","proj_group_option_title":"帳務資訊","reject_to_create_doc":"您不能在這裡新增文件","select_content_glossary_tags":"所有個人詞彙預設都會被搜尋，你可以設定只顯示選擇的詞彙標籤。","select_destination_language":"選擇譯文語言","select_folder":"選擇專案夾","select_insert_method":"選擇帶入方式","select_original_language":"選擇原文語言","select_pm":"-- 選擇專案管理員 --","select_pm_hint":"請選擇專案管理員","select_pm_title":"選擇專案管理員","show_glossary":"顯示個人詞彙","show_tm":"顯示翻譯記憶","single_doc":"我不要分割文件（預設值）","split_doc":"分割文件","split_doc_failed":"分割「%{name}」為多份文件失敗","split_doc_finished":"已成功將「%{name}」分割為多個文件，請重新整理網頁查看所有文件。","split_doc_hint":"\u003cp\u003e你可以在文件輸入 ##，將文件分割成多個文件。\u003c/p\u003e\u003cp\u003e文字分割教學\u003ca href=\"%{url1}\" target=\"_blank\"\u003e請見這裡\u003c/a\u003e，Excel 表格分割教學\u003ca href=\"%{url2}\" target=\"_blank\"\u003e請見這裡\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e","split_doc_opt":"我要分割文件","strength":"優點","submit_new_content":"上傳","text_pdf":"文字 PDF 轉檔軟體","text_pdf_desc_2":"（適合亞洲語言）","title":"新增文件","tm":"翻譯記憶","tm_filter_settings":"顯示以下翻譯記憶","tm_filter_settings_hint":"所有翻譯記憶預設都會被搜尋，你可以設定只顯示選擇的翻譯記憶標籤。","tm_settings":"翻譯記憶設定","tool_reference":"參考工具","translation_text":"帶入資源","unnamed_document":"未命名文件","upload_applicable":"原文有縮排、清單、表格、彩色文字等複雜格式，例如財務報告、申請表、論文等","upload_docx_file":"檔案錯誤，請上傳 .docx 檔","upload_excel_file":"檔案錯誤，請上傳 .xlsx 檔","upload_file_and_select_languages":"請選擇支援的檔案，並選擇原文語言及目標語言","upload_method":"夾檔","upload_source_target":"上傳原文與譯文","upload_source_target_desc1":"你可以上傳同一個 Excel 表格的原文與譯文。請見\u003ca href='https://termsoup.crisp.help/zh-tw/article/6lk85lik5ouw5ouj5lik5ykz77ya5lik5ykz5y6f5pah6iih6k2v5pah-1b9ss4v/' target='_blank'\u003e教學\u003c/a\u003e。","upload_strength":"匯出譯文後，譯文格式與原文完全相同","upload_weakness":"翻譯時不可編輯原文，且無法顯示圖片","upload_word_limit_for_free_users_hint":"免費使用者只能上傳 5,000 字","upload_xlf_file":"檔案錯誤，請上傳 .xlf, .xliff, .sdlxliff 檔","wait_spliting_docs":"文件處理中，處理完畢後您會收到通知。","weakness":"缺點","word_counter":"字數計算軟體","word_counter_desc_2":"（standard edition \u003ca href=\"https://termsoup.crisp.help/zh-tw/article/-w9jbqp/?1575622147107\" target=\"_blank\"\u003e使用教學\u003c/a\u003e）","word_counter_online":"網路版字數計算軟體","word_counter_standalone":"單機版字數字算軟體","words":"字數","xlf_applicable":"\u003cp\u003eXLIFF 是一種將不同檔案類型的文字抽取出來翻譯的檔案格式，普遍為本地化產業採用。\u003c/p\u003e\u003cp\u003e您可以從 SDL Trados 和 MemoQ 等不同的 CAT 工具匯出 XLIFF 檔，副檔名會是 .xlf, .xliff 或 .sdlxliff，再匯入 Termsoup 翻譯。\u003c/p\u003e\u003cp\u003e您也可以從 Termsoup 匯出翻譯後的 XLIFF 檔，再匯入其他 CAT 工具繼續作業。也就是說，有了 XLIFF 檔你就可切換使用不同 CAT。\u003c/p\u003e","xlf_method":"上傳 XLIFF 檔"},"proofread":{"back_to_edit":"返回編輯模式","edit_mode":"分句模式","proofread_mode":"段落模式","proofread_status":"校對狀態","rich_text_editor":"文字格式編輯器 (Ctrl + e)","rich_text_editor_hint":"請先點擊要編輯的句子"},"public_view":{"review_comment_hint":"欲留言，請反白文字並點擊「留言」。"},"review":{"click_translation":"請先點擊譯文再留言","go_to_last_read":"從先前離開的地方開始","prohibit_copy":"僅能複製20字元","unable_to_comment":"目前沒有譯文，無法留言"},"view_content":{"hide_comment":"隱藏留言","show_comment":"顯示留言"}},"demo":{"add_glossary":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e新增詞彙至詞彙庫\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e要新增詞彙至詞彙庫，請點擊詞彙 (藍色字體)。\u003c/div\u003e","add_glossary_msg":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e已新增詞彙\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e詞彙已新增至詞彙庫。\u003c/div\u003e","auto_suggest":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e自動建議譯名\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e如果新句子有你新增至詞彙庫的詞彙，譯名會自動顯示。點擊譯名以使用譯名。\u003c/div\u003e","copy_result":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e使用譯名\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e點擊詞彙譯名 (綠色字體) 以使用譯名。\u003c/div\u003e","demo_doc":"範例文件","demo_initial":"你好！這是 Termsoup 導覽畫面。我們將用範例文件帶您瞭解幾個重要功能，幫助你快速上手。","demo_start":"開始導覽","go_to_doc":"開始翻譯","highlight_term":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e查詢詞彙\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e要查詢原文裡的詞彙，請反白詞彙。\u003c/div\u003e","next":"下一步","next_sentence":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e新句子\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e游標已移至新句子。\u003c/div\u003e","paste_result":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e譯名已使用\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e譯名已貼入譯文區。\u003c/div\u003e","press_tab":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e標記為已翻譯並到下一句\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e翻譯完成後，按 \u003cb\u003e Tab 鍵\u003c/b\u003e將本句子標記為已翻譯，並到下一句。\u003c/div\u003e","prev":"上一步","repeat_demo_or_create":"太棒了！你已完成導覽。現在你可\u003cspan id=\"repeat-demo\"\u003e重看導覽\u003c/span\u003e，或","result_list":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e查詢結果\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e查詢結果將列在右邊。\u003c/div\u003e","use_auto_suggest":"\u003cdiv class='demo-title'\u003e譯名已使用\u003c/div\u003e\u003cdiv class='demo-text'\u003e譯名已貼入譯文區。\u003c/div\u003e"},"enterprise_coworkers":{"talent_bank":{"able_to_access_all_contents":"可進入所有文件","able_to_access_all_glossaries":"可管理所有詞彙","able_to_add_super_admin":"可加入新管理者","able_to_manage_bookkeeping":"可編輯帳務","add_admin":"新增管理者","add_pm_or_coworker":"新增為 \u003cspan class=\"add-pm\"\u003e專案管理員\u003c/span\u003e 或 \u003cspan class=\"add-coworker\"\u003e合作者\u003c/span\u003e","address":"地址","admin":"管理者","admin_email":"管理者 email","already_is_admin":"該使用者已經是企業管理者","bank_account":"銀行帳戶","bank_address":"銀行地址","bank_city":"銀行城市","bank_country":"銀行國家","bank_info":"銀行資訊","bank_name":"銀行名稱","bank_postal_code":"銀行郵遞區號","city":"城市","confirm_remove_admins":"確定移除管理者？","confirm_remove_talents":"確定移除人才？","contact":"聯繫資訊","country":"國家","coworker":"合作者","nationality":"國籍","note":"說明","payment_info":"薪資設定","permissions":"權限","personal_info":"個人資訊","pm":"專案管理員","pm_and_coworker":"專案管理員與合作者","postal_code":"郵遞區號","remove_admins":"移除管理者","remove_talents":"移除人才","role":"角色","update_admin":"更新管理者","update_talent":"更新人才"}},"enterprise_pms":{"enterprise_dashboard":{"balance":"目前餘額","balance_of_the_month":"本月餘額","estimated_payment":"本月預估總金額","estimated_usage":"每月預估費用明細","human_resource":"協作者","payment_of_the_month":"本月付款","translation_stat":"每月翻譯字數與時數"},"index":{"add_pm":"新增專案管理員","commentator_number":"留言者人數","document_number":"文件數","editor_number":"編輯者人數","monthly_commentator_number":"留言者","monthly_editor_number":"編輯者","monthly_pm_number":"專案管理員","monthly_reviewer_number":"瀏覽者","monthly_time_spent":"翻譯時數","monthly_translation_word_count":"翻譯字數","pm_list":"專案管理員列表","reviewer_number":"瀏覽者人數","talent_number":"人才數","update_pm":"更新專案管理員"}},"enterprises":{"edit":{"enterprise_setting":"企業資源設定","share_glossary":"企業內使用者共享個人詞彙","share_tm":"企業內使用者共享翻譯記憶"}},"glossaries":{"index":{"all_term_size":"總詞彙","by_collaboration":"來自協作","by_content":"來自文件","by_import":"來自匯入","by_share":"來自分享","collection_name":"詞彙集名稱","content_title":"文件名稱","contributor_type_setting":"共享設定","contributor_type_update_unusable":"只有文件擁有者能變更設定","delete_glossaries":"刪除個人詞彙","export_glossaries":"匯出個人詞彙","onwer_allowed_to_delete":"您不是文件擁有者，所以無法刪除下列文件的個人詞彙：","ownedfield_name":"標籤","owner":"擁有者","shared_date":"分享日期","update_glossary_name":"修改詞彙集名稱"},"share":{"clear_all":"全部取消","email_to_share":"請輸入要分享的 email 帳號","select_all":"全部選取","share":"分享","shared_users":"已分享對象"}},"layouts":{"_nav":{"about":"關於","about_us":"關於我們","company":"企業機構","concurrent_log":"登入紀錄","contact_us":"聯絡我們","director_login":"專屬網路管理帳號","display_name_input_hint":"名稱將顯示在我的簡歷","educational_services":"教育機構","enterprise_login":"企業方案管理後台登入","faq":"常見問答","feature":"功能","glossary":"個人詞彙","login":"登入","logout":"登出","manage_account":"帳號管理","media_publisher":"媒體出版","my_doc":"我的文件","my_document":"我的文件","my_profile":"我的簡歷","my_resource":"我的資源","plan":"方案","quick_links":"快速連結","security":"安全性","services":"服務","setting":"設定","social_links":"社群連結","supported_browsers":"主要支援瀏覽器：","tm":"翻譯記憶","translator":"譯者","tutorials":"教學","update_display_name":"變更顯示名稱","upgrade_plan":"方案","use_cases":"使用案例","user_guide":"使用說明","user_login":"個人登入"},"profile":{"profile":"簡歷","translator_profile":"譯者簡歷"}},"login_records":{"index":{"location":"位置","login_record":"登入紀錄","login_time":"登入時間","no_record":"目前無紀錄"}},"orders":{"add_mt":{"title":"加購機器翻譯"},"business":{"business_plan_on_invoice":"Termsoup 企業方案","buy_business_slots":"購買企業方案","duration":"額度月數","month_explain":"月數指每個額度可用的時間長度。例如若選擇 12 個月，則每個額度可用 12 個月。","months_purchased":"購買月數","purchased_n_used_quota":"已購買及已用額度","select_entity":"選擇企業帳號","select_month_quantity":"選擇額度月數","select_slot_n_month":"選擇額度與月數","select_slot_quantity":"選擇額度數量","slot_explain":"額度指可同時上線使用的人數。例如若購買 10 個額度，則最多可有 10 個帳號同時上線使用。","slots":"額度數量","slots_added_from_date":"購買起始日","slots_purchased":"購買額度","step_1_select_slot":"選擇額度數量與額度月數","unit_price":"額度單價"},"business_status":{"title":"目前企業方案"},"coupon":{"all_coupons_were_redeemed":"抱歉，優惠券已全數抵用完畢","coupon_code_not_exist":"抱歉，您輸入的優惠券序號不存在","enter_coupon":"請輸入優惠券代碼","no_allow_redeem_now":"您目前已有使用方案，請於方案過期後抵用優惠券","successfully_redeemed":"抵用成功"},"error":{"message":"請確定您的信用卡或付款方式是否失效，有任何問題也可%{contact_us_link}，謝謝您！","payment_trigger_failed":"抱歉，付款失敗","title":"付款失敗"},"history":{"already_paid":"已付款","cancelled_or_refunded":"已取消或退款","coupon":"優惠券","current_plan":"我的方案","invoice_date":"發票日期","invoice_id":"發票號碼","invoice_payment_number":"發票金額","no_payment_record":"目前無購買紀錄","order_id":"訂單編號","payment_record":"購買紀錄","plan":"方案名稱","title":"購買紀錄","upgrade_plan":"購買方案"},"receipt":{"bill_to":"帳單致 %{name}","receipt_for":"寄至 %{email}","taiwan_receipt":"發票","title":"收據"},"status":{"business_account":"企業帳號","cancel_subscription":"取消訂閱","cancel_subscription_hint":"您訂閱的方案將於 24 小時內取消。確定取消訂閱？","plan_end_date":"使用期限","plan_type":"方案類型","subscription_canceled_or_expired":"訂閱已取消或過期","title":"我的方案","user_account":"個人帳號"},"success":{"error":"交易失敗","message":"請至%{user_plan_page}查看詳細交易資訊","order_history_page":"購買紀錄","respond_MPG01013":"付款人電子信箱設定錯誤","respond_MPG02004":"送出後檢查，超過交易限制秒數","respond_MPG02005":"送出後檢查，驗證資料錯誤","respond_MPG02006":"系統發生異常，請洽客服中心","respond_MPG03002":"拒絕交易 IP","respond_MPG03003":"IP 交易次數限制","respond_MPG03009":"交易失敗","respond_PER10007":"委託金額格式不對，金額必須為數字","respond_PER10028":"付款人電子信箱格式錯誤","respond_PER10032":"該訂單編號已重覆","respond_PER10033":"寫入委託單失敗","respond_PER10034":"授權失敗，委託單建立失敗","respond_PER10035":"委託單更新授權結果失敗","respond_PER10036":"驗證資料錯誤(來源不合法)","respond_success":"授權成功","title":"交易完成"},"upgrade":{"convert_twd_to_usd_hint":"若您選擇藍新金流支付，金額將以台幣計價，且實際金額將依即時匯率計算。","detail":"方案詳細內容","donate_invoice":"捐贈發票","exceed_all_plans_limit":"您的資源（詞彙或翻譯記憶）已超過所有方案的儲存量，請刪除超過部分再購買方案，或聯繫我們取得更大儲存量。","human_invoice_carrier":"自然人憑證條碼載具","incomplete_data":"請填寫完整資訊","input_code_or_select_donee":"輸入愛心碼或點選受贈機構","input_company_name_hint":"輸入公司名稱","input_human_carrier_hint":"輸入自然人憑證條碼號","input_invoice_number_hint":"輸入統一編號","input_phone_hint":"輸入手機條碼號","invoice_donee_animal":"社團法人中華民國保護動物協會","invoice_donee_rabbit":"社團法人台北市愛兔協會","invoice_donee_world_vision":"財團法人台灣世界展望會","invoice_format_hint":"統編只能為數字","invoice_policy":"為配合國稅局政策，發票一經開立恕無法換開","pay2go":"藍新","payment_desc":"Termsoup 使用第三方金流，我們不會紀錄您的信用卡資訊。若需用其他付款方式，請%{contact_us_link}","phone_invoice_carrier":"手機條碼載具","recommended_plan_desc":"根據您目前的資源儲存量，建議您選購\u003cspan class='recommended-plan-name'\u003e%{name}\u003c/span\u003e方案。若您想選購較低階的方案，請先刪除部分資源。","recommended_plan_title":"專屬您的方案建議","spgate_invoice_carrier_desc":"藍新會員載具","spgate_payment_options":"信用卡、ATM 轉帳（使用藍新金流服務，接受 VISA、Master、JSB、聯合信用卡、銀聯卡）","step_1_select_plan":"選擇方案","step_2_select_payment_method":"選擇付費方式","step_3_select_invoice_type":"發票資訊","three_copy_invoice_desc":"三聯式電子發票（適用公司）","three_copy_invoice_incomplete_data":"三聯式發票資料不完全，請填寫完畢","title":"購買方案","two_copy_invoice_desc":"二聯式電子發票（適用個人）","two_copy_invoice_incomplete_data":"二聯式發票資料不完全，請填寫完畢","union_pay":"銀聯卡"}},"ownedconcepts":{"import":{"base_name_required":"請填寫詞彙集名稱","code":"代碼","code_not_exist":"不存在，請再確認語言代碼。若仍要匯入，這些欄位資料將會被忽略。","comma_separator":",分隔 (適用 CSV)","data_incomplete":"請輸入完整資料","how_to":"如何匯入","import_method":"如何匯入","import_method_1":"1、開啟空白 Excel 檔，在第一列寫上詞彙語言代碼。若需加上詞彙說明，可在第一列增加 note 欄位。","import_method_2":"2、從第二列開始依序填寫多語詞彙。","import_method_3":"3、全選所有內容，複製後貼到「貼入區」。","import_method_4":"4、貼入內容後，預覽區會顯示預覽結果。匯入前，請輸入本詞彙集名稱 (自訂) 後，再按「匯入」。","import_reminder":"匯入 500 筆以上資料可能需請您等待幾分鐘","import_successfully":"匯入成功","input_name_desc":"使用曾輸入過的名稱，詞彙將匯入同一個詞彙庫中，有利於管理、協作和分享","input_name_hint":"自訂詞彙庫名稱 (如化學)","invalid_data_structure":"欄位標題和資料數量不一致，格式錯誤","language":"語言","language_codes":"語言代碼","more_languages_required":"必須有兩個以上的配對語言","no_pasted_data":"尚未貼入資料","paste_table_hint":"請貼上含語言代碼的 excel 表格","paste_zone":"貼入區","preview_zone":"預覽區","remove_repeated_key":"請刪除重複資料：","tab_separator":"Tab分隔 (適用 Excel)"},"index":{"contributor_like":"按讚數","delete_ownedconcepts":"刪除詞彙","glossary":"詞彙","no_glossary":"目前沒有任何辭彙","not_allowed_to_delete_shared_glossary":"不能刪除被分享的個人詞彙","please_check_concepts":"請勾選個人詞彙","search_result":"搜尋結果：","source":"來源"},"ownedterms_list":{"base_name":"詞彙集名稱","glossary":"個人詞彙","import":"匯入 Excel","search":"搜尋個人詞彙"}},"ownedfields":{"index":{"deletable_tags":"確定刪除標籤？","delete_tag":"刪除個人詞彙標籤","delete_tm_label":"刪除翻譯記憶標籤","edit_tm_label":"更新翻譯記憶標籤名稱","glossary_labels":"個人詞彙標籤","manage_tag":"管理標籤","merge_tag":"合併個人詞彙標籤","merge_to_tag_desc":"下拉選單裡是你可合併的標籤，被合併的標籤將於合併後刪除，詞彙將整合至指定標籤。請選擇將標籤合併至：","name_is_required":"必須輸入名稱","no_edit_permission":"您沒有權限編輯該標籤","undeletable_tags":"你無權限刪除以下標籤","update_tag_name":"更新個人詞彙標籤"}},"profiles":{"edit":{"about_me":"關於我","add_education":"新增學歷","add_jobexp":"新增經歷","add_work":"新增譯作","add_work_sample":"新增譯作範例","client_name":"客戶名稱","confirm_delete":"確定刪除這個項目嗎？","display_work_types":"顯示譯作類別","edit_profile":"編輯履歷","education":"學歷","employment":"工作型態","exp_years":"年資","experience":"翻譯資歷","expform":"內容型態","exptype":"翻譯類別","facebook_link":"Facebook 連結","from_to_date":"到","input_location_hint":"請輸入地點","input_name_hint":"請填寫姓名","input_text_hint":"請輸入或貼上新內容","jobexp":"經歷","linkedin_link":"Linkedin 連結","location_is_required":"地點不能空白","name_is_required":"姓名不能空白","native_already_exist":"該母語已存在","native_language":"母語","paper_template":"紙本簡歷","paper_template_hint":"可針對譯作類別（筆譯、逐步口譯、同步口譯）、型態（書籍、展覽、會議…等）以及領域（商業、歷史、機械…等）篩選出客製化的紙本履歷","phone_only_display_on_paper":"電話僅顯示於紙本履歷","profilefield":"領域","select_type":"請選擇類別","title":"編輯個人履歷","twitter_link":"Twitter 連結","upload_avator_hint":"請上傳 200 x 200 像素以上正方形照片","web_view":"公開網頁","web_view_hint":"除電話之外，您填寫的資訊都會呈現在網頁版本。您的 email 不會直接呈現，但點擊 email 圖示後可複製 email。","website_link":"網站連結","work":"譯作","work_link":"譯作連結","work_sample":"譯作範例","work_sample_type":"譯作範例類別","work_type":"譯作類別","youtube_link":"Youtube 連結"},"paper_template":{"employment_colon":"工作型態：","native_language_colon":"母語："},"web_view":{"contributed_concept_size":"已貢獻個人詞彙","copied_email":"已複製 email","edit_my_profile":"編輯我的簡歷","experience_year_plural":"年","experience_year_single":"年","glossary":"個人詞彙","signed_up":"註冊","termsoup_stat":"Termsoup 翻譯數據","translation_sentence_count":"翻譯句數","translation_word_count":"譯文字數","type_stat":"類別統計","work_list":"譯作列表","work_type_charts":"譯作分析"}},"project_groups":{"edit":{"add_project":"新增項目","bookkeeping_group":"帳務群組","bookkeeping_item":"帳務項目","ceil":"無條件進位","collection_date":"收款日","collection_period":"收款天數","delete_project":"刪除項目","delivery_date":"交件日","due_date":"截稿日","edit_project":"編輯帳務","expense":"支出","expense_hint":"你可將付給外包者的費用列在這裡","floor":"無條件捨去","gross_margin_ratio":"毛利率","income":"收入","manage_contact":"管理合作清單","na":"無","no_rounding":"無進位","only_num_dot":"請輸入數字","paid":"已付款","payment_date":"付款日","payment_status":"付款狀態","piece_rate":"按件計酬","project_finance_stats":"帳務統計","project_milestones":"帳務時程","project_settings":"帳務設定","receivable_date":"應收帳款日","receivable_date_hint":"輸入日期後，系統將在當天提醒你確認款項是否入帳","receivable_payment_email_body":"你今天有應收款項入帳，別忘了確認銀行帳戶！\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e帳務明細：%{desc}","receivable_payment_email_subject":"Termsoup 收款提醒：你今天應有款項","round":"四捨五入","rounding":"進位","source_word":"原文字數","start_date":"開始日","target_word":"譯文字數","total":"小計","unpaid":"未付款","work_hour":"工時"},"index":{"balance":"淨利","client":"客戶","create_project":"新增帳務","delete_all_selected_records":"刪除所有選取項目","discount":"折扣","extra":"加價","hourly_revenue":"時薪","outsourcer":"接案者","project":"我的帳務","quantity":"數量","rate":"單價","search_name":"搜尋群組名稱","supplier":"供應商","unit":"計價單位","update_all_selected_records":"更新所有選取項目"}},"tips":{"add_glossary_c":"空白表格以新增詞彙至詞彙庫。","add_glossary_t":"新增詞彙至詞彙庫","add_source_c":"將游標放在譯文編輯區，點擊圖示以新增原文。","add_source_t":"新增原文","ai_chat_c":"輸入提示詞即可與 AI 問答","ai_chat_t":"AI 問答","ai_evaluator_c":"游標放在編輯區，AI 即針對譯文給予建議。","ai_evaluator_t":"譯文建議","change_font_c":"您可變更原文和譯文的 Google 字型","change_font_t":"更改字型","change_progress_c":"點擊即可變更本句的翻譯狀態，下方進度條也會隨之改變。","change_progress_t":"點擊變更翻譯狀態","chatroom_t":"聊天室","comment_c":"反白原文後，按 \"留言\" 按鈕即可針對反白的原文留言。","comment_t":"留言 (ctrl + j)","content_comment_c":"針對整份文件評價與留言。","content_comment_t":"評價","content_setting_in_new_c":"上傳原文時可選擇將原文、原文數字、翻譯記憶、機器翻譯等資源帶入譯文編輯區。也可選擇翻譯時僅顯示特定詞彙或翻譯記憶。","content_setting_in_new_t":"資源設定","create_content_by_pasting_c":"\u003cdiv class='tip-p'\u003e貼上原文或拖拉 Word 檔案，限 10 萬字與 1,500 段。\u003c/div\u003e\u003cdiv class='tip-p'\u003e\u003cspan class='benefit'\u003e優點\u003c/span\u003e：翻譯時可編輯原文，並可選擇段落模式保有對文章的脈絡感。\u003c/div\u003e\u003cdiv class='tip-p'\u003e\u003cspan class='limit'\u003e缺點\u003c/span\u003e：文字若有較複雜的格式，例如表格、列點、縮排、文字框等，匯出的譯文格式無法與原文一致。\u003c/div\u003e","create_content_by_uploading_c":"\u003cdiv class='tip-p'\u003e檔案不超過 60 MB，支援 29 種檔案格式。\u003c/div\u003e\u003cdiv class='tip-p'\u003e\u003cspan class='benefit'\u003e優點\u003c/span\u003e：匯出的譯文格式可與原文完全一致。\u003c/div\u003e\u003cdiv class='tip-p'\u003e\u003cspan class='limit'\u003e缺點\u003c/span\u003e：翻譯時不可編輯原文，也無法顯示原文段落區隔。\u003c/div\u003e","default_translation_c":"將原文、原文數字、翻譯記憶、機器翻譯等資源帶入譯文編輯區。","default_translation_t":"帶入資源至譯文編輯區","delete_source_c":"將游標放在譯文編輯區，點擊圖示以刪除原文。","delete_source_t":"刪除原文","edit_history_c":"游標放在編輯區可檢視誰編輯過句子。","edit_history_t":"編輯記錄 (ctrl + y)","edit_page_view_c":"切換原文與譯文排列方式為上下、左右或僅顯示譯文。","edit_page_view_t":"切換原文與譯文排列方式","edit_source_c":"將游標放在譯文編輯區，點擊圖示以編輯或分割相應的原文。","edit_source_t":"編輯 / 分割原文","export_file_t":"匯出文件","external_search_c":"隱藏或顯示外部網站搜尋面板。","external_search_t":"顯示 / 隱藏外部搜尋面板","find_replace_c":"搜尋或取代此文件的內容","find_replace_t":"搜尋取代 (ctrl + f)","google_translate_setting_t":"檢視機器翻譯額度","hotkey_list_switch_c":"新增熱鍵至多個熱鍵列。","hotkey_list_switch_t":"切換熱鍵列（Ctrl 上/下）","hotkey_list_t":"熱鍵表","merge_source_c":"將游標放在譯文編輯區，點擊圖示以合併相應的原文。","merge_source_t":"合併原文","mt_pay_c":"機器翻譯只能在付費方案下運作。請先用完付費方案的機器翻譯額度，再另外加購額度。若您尚未成為付費方案會員，請先升級成付費方案會員。","mt_pay_t":"限付費會員購買","netspeak_c":"Netspeak 是一款英文線上語料庫，使用簡單語法即可查詢。","netspeak_t":"Netspeak","not_permit_t":"您沒有權限編輯這個詞彙","notification_t":"通知","para_divider_c":"顯示或隱藏段落分隔線。分隔線可顯示段落的起點與終點。","para_divider_t":"顯示 / 隱藏段落分隔線","paragraph_mode_c":"文字以段落為單位呈現，優點是可保有原文的脈絡感，適合書籍翻譯。","paragraph_mode_t":"段落模式","preview_para_c":"游標放在編輯區可預覽該段落全文。","preview_para_t":"預覽段落 (ctrl + o)","progress_tab_c":"翻譯時按 \"Tab\" 可到下一句，系統將同時計算進度。點擊 % 可至第一個未翻譯的句子。","progress_tab_proofread_t":"校閱進度：%","progress_tab_translation_t":"翻譯進度：%","progress_toggle_c":"點擊以切換至翻譯或校對進度。","progress_toggle_t":"切換進度類型","project_group_in_new_c":"上傳原文時可選擇同時為文件建立帳務記錄。","project_group_in_new_t":"帳務資訊","query_combo_t":"查詢詞彙、翻譯記憶與機器翻譯","query_mt_c":"游標放在編輯區可查詢與使用機器翻譯。","query_mt_t":"機器翻譯","query_setting_c":"篩選查詢詞彙的來源網站","query_setting_t":"篩選查詢來源","query_term_c":"反白原文或譯文可查詢詞彙。","query_term_t":"查詢詞彙 (ctrl + d)","quick_compose_c":"顯示或隱藏快速輸入功能，此功能可提示你的個人詞彙。","quick_compose_t":"顯示 / 隱藏快速輸入提示","quick_guide_t":"快速教學","reorder_source_c":"將游標放在譯文編輯區，點擊圖示以重新排列相應的原文。","reorder_source_t":"重新排列原文","reset_progress_c":"將進度重置為 0%。","reset_progress_t":"重置進度","reset_proofread_progress_c":"將校對進度重置為 0%。","reset_proofread_progress_t":"重置校對進度","reset_translation_progress_t":"重置翻譯或校對進度","save_t":"存檔 (ctrl + s)","search_concordance_c":"反白原文，即可跨文件搜尋譯名。","search_concordance_t":"跨文件搜尋","sentence_mode_c":"文字以句子為單位呈現，優點是不易看錯而漏譯。適合技術文件翻譯。","sentence_mode_t":"分句模式","slice_tag_c":"顯示或隱藏文字格式標籤。文件格式包括粗體、斜體、表格、圖、表列等。","slice_tag_t":"顯示 / 隱藏格式標籤","text_editor_c":"顯示或隱藏譯文文字編輯器。","text_editor_t":"顯示 / 隱藏文字編輯器","theme_t":"主題背景","tm_c":"游標放在編輯區可查詢翻譯記憶。","tm_t":"翻譯記憶 (ctrl + m)","toggle_seg_word_count_t":"顯示/隱藏句子字數","tool_ref_in_new_c":"多種 PDF 轉檔和字數計算軟體供你參考使用。","tool_ref_in_new_t":"參考工具","user_hotkey_c":"點擊空白按鈕可自訂文字。設定完成後按 ctrl 或 cmd 與熱鍵，自訂文字即貼入編輯區。","user_hotkey_t":"自訂熱鍵","video_backward_c":"倒退 5 秒","video_backward_t":"ALT + ←","video_c":"設定字幕翻譯影片連結","video_forward_c":"前進 5 秒","video_forward_t":"ALT + →","video_play_c":"播放 / 暫停","video_play_current_seg_c":"播放目前句子 (僅適用 SRT）","video_play_current_seg_t":"Ctrl / CMD + m","video_play_t":"Ctrl / CMD + p","video_t":"影片連結","zen_mode_c":"點擊圖示進入極簡模式，再點一次進入深夜模式。","zen_mode_t":"極簡 / 深夜模式"},"tm_labels":{"items_list":{"no_tm_item":"這個標籤沒有翻譯記憶"}},"tus":{"edit":{"tu_note":"說明"},"import":{"choose_file":"選擇檔案","import":"匯入","import_desc":"請匯入版本 1.3 以上的 TMX 檔，\u003cbr\u003e您可從其他翻譯輔助軟體匯出 TMX 檔。","import_successfully":"匯入成功！","import_tmx":"匯入 TMX","select_tmx":"請選擇.tmx檔"},"import_excel_tu":{"input_name_hint":"自訂翻譯記憶庫名稱 (如科技)"},"index":{"all_tm_size":"總翻譯記憶","confirm_delete_tm":"刪除文件和翻譯記憶後無法復原，確定刪除嗎？","delete_permanently":"永久刪除翻譯記憶","delete_tm":"刪除翻譯記憶","export_tm":"匯出翻譯記憶","file_deleted":"(文件已刪除)","files_in_document_list_not_deleted":"以下內容無法刪除，如要刪除請先至文件列表刪除文件","import_excel":"匯入 Excel","import_tm":"匯入翻譯記憶","import_tmx":"匯入 TMX","my_tm":"翻譯記憶","not_allowed_select_across_accounts":"只能選擇相同的企業或個人帳號翻譯記憶","not_permitted_role_to_update_tm_label":"您沒有更新這些詞彙標籤的權限：\u003cbr\u003e","please_check_items":"請勾選翻譯記憶","recover_deleted_content_desc":"復原被刪除文件後，文件會再度顯示在我的文件","recover_deleted_content_title":"復原已刪除文件","search":"搜尋翻譯記憶","segment_count":"翻譯記憶數","share":"分享","tm_full_name":"翻譯記憶","tm_labels":"翻譯記憶標籤","tm_name":"翻譯記憶庫名稱","update_tm_name":"修改翻譯記憶庫名稱"},"search":{"source":"來源"},"show":{"note":"註記","property":"分類","tm":"翻譯記憶","tm_with_column":"翻譯記憶庫："}},"user_apikeys":{"index":{"confirm_delete_key":"確定刪除 API 金鑰？","delete_key":"刪除 API 金鑰","edit_key":"編輯 API 金鑰","key":"API 金鑰","provider":"API 服務商"}},"user_dashboards":{"average":"平均","avg_collection_period":"平均收款天數","calendar_card_title":"時程提醒","comparison":"比較","current_weather":"現在天氣","doc_status":"文件狀態","document_plural":"文件","document_single":"文件","due":"即將到期","enterprise":"企業","go_to_doc":"前往我的文件","latest_updates":"最近更新","manage":"管理人才","maximum":"最大值","online":"上線","online_title":"誰在線上","productivity":"生產力","revenue":"收入","source_word":"原文","terms_created":"個人詞彙數","translation_stat":"字數與詞彙數","translation_word":"譯文","you":"你"},"users":{"mailer":{"confirmation_instructions":{"action":"確認帳號","greeting":"%{recipient} 您好!","instruction":"您可以利用下面的連結確認您的帳戶的電子郵件：","subject":"帳號驗證步驟"},"password_change":{"password_change_email":"這封信是通知您您的 Termsoup 密碼已經更改。"},"reset_password_instructions":{"reset_password":"重設密碼","reset_password_hint_1":"若您並未要重設密碼，請忽略這封信。","reset_password_hint_2":"除非您點擊上方連結並重設密碼，否則您的密碼仍維持不變。","reset_password_request":"您在Termsoup網站請求重設密碼，請點擊下方連結以重設密碼。"}},"passwords":{"edit":{"change_password":"變更密碼","confirm_new_password":"確認新密碼"},"new":{"email_me_password_reset":"將重設密碼信寄給我","forgot_password_desc":"別擔心，你可以重新設定密碼。請輸入你的註冊 Email。","forgot_password_title":"忘記密碼嗎？"}},"registrations":{"edit":{"confirm_delete_account":"您的所有文件資料將被刪除無法復原，您確定刪除帳號嗎？","current_locale":"目前語言","current_password":"舊密碼","delete_account":"刪除帳號","delete_account_desc":"所有文件、詞彙、翻譯記憶、帳務資料都將刪除且無法復原。確定刪除帳號嗎？","email_notif":"訂閱自動通知（如協作邀請、新留言等通知）","input_current_password_hint":"請輸入舊密碼","input_new_password_again_hint":"請再次輸入新密碼","new_password":"新密碼","newsletter":"電子報","reset_password":"修改密碼","set_locale":"設定語言","set_timezone":"設定時區","title":"設定","today_translation_progress":"訂閱今日翻譯進度"},"new":{"agree_in_registration":"我同意","confirm_password":"確認密碼","input_email_hint":"請輸入 email","input_password_again_hint":"請再次輸入密碼","input_password_hint":"請輸入密碼","minimum_password_length":"(至少%{digit}位數)","need_mt":"我要自動翻譯","need_mt_desc":"自動翻譯又叫機器翻譯，目前最有名的機器翻譯是\u003ca href=\"https://translate.google.com/\" targt=\"_blank\"\u003eGoogle 翻譯\u003c/a\u003e。若你需要全自動的機器翻譯，可直接前往該網站免費使用。若您不滿意機器翻譯的品質，則需自己翻譯或付費請專業譯者幫您翻譯。","need_mt_title":"嘿，需要機器翻譯嗎？","need_translator":"我要專業譯者翻譯","need_translator_desc":"抱歉，Termsoup 不提供翻譯服務。您可以到 \u003ca href=\"https://google.com\" target=\"_blank\"\u003eGoogle\u003c/a\u003e 搜尋翻譯社，尋求專業協助。","need_translator_title":"你需要專業譯者協助嗎？","not_human":"您被判定為機器人。如果不是，請傳送訊息給我們，我們會儘速協助您。","on_my_own":"我要自己翻譯","on_my_own_title":"註冊即可開始試用！","password_too_short":"密碼太短，至少 8 字元","reminder_action":"瞭解，帶我去註冊","reminder_desc_1":"歡迎註冊使用 Termsoup！提醒您，Termsoup 不是機器翻譯，而是輔助專業譯者的軟體，使用時您需自行翻譯全文。","reminder_desc_2":"我們串接了 Google 翻譯供付費譯者參考，但機器翻譯仍不盡完美，使用者需具備編修譯文的能力。如果您需要全自動翻譯，可直接至各大機器翻譯網站使用。","reminder_title":"溫馨提醒","select_identity":"你如何描述你的翻譯角色？","select_purpose":"你需要什麼協助？","welcome_email_body":"您好：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e謝謝註冊 Termsoup！您可免費使用 Termsoup 10 天，歡迎瀏覽我們的教學資源，快速掌握 Termsoup 的功能：\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href='https://www.youtube.com/watch?v=9YWV9eOhQPA\u0026list=PLwNp-DBUorW0l7XZBiPXluRnOnls1CHHR' target='_blank'\u003eTermsoup 教學\u003c/a\u003e（影片）\u003cbr\u003e\u003ca href='https://termsoup.crisp.help/zh-tw/' target='_blank'\u003eTermsoup 使用說明\u003c/a\u003e（文字）\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e我們很重視使用者體驗，若您有任何疑問或建議請不吝來信，謝謝！\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTermsoup 創辦人\u003cbr\u003eJoanne Chou\u003cbr\u003e","welcome_email_subject":"謝謝註冊 Termsoup","what_you_need":"您好，請問您需要什麼？","what_you_need_desc":"請點擊左邊選項"}},"sessions":{"new":{"remember_me":"記住我"}},"shared":{"_links":{"forgot_password":"忘記密碼？","not_received_confirmation_email":"沒有收到註冊確認信？","not_received_unlock_email":"沒有收到解鎖信？","omniauth_login":"快速登入%{provider}"}},"to_confirm_email":{"desc_1":"我們已經寄註冊信到 %{email}","desc_2":"請點擊信件中的連結啟用帳號。","title":"謝謝註冊 Termsoup"}},"welcomes":{"about":{"about_us_subhead":"創辦人","acknowledgment_desc_1":"\u003cp\u003eTermsoup 在初期開發時受到許多譯者和編輯熱情協助，他們接受我們的訪談，與我們分享翻譯經驗，在此向他們致上謝意：Alice、Chloe、David、Eric、Jennifer 、KC、Ping、Yichen、王家軒、李君暉、凱莉（照筆劃順序排列）。\u003c/p\u003e\u003cp\u003e此外，要特別感謝台北市翻譯職業工會理事長張高維先生、輔仁大學跨文化研究所所長楊承淑女士的諸多支持與協助。\u003c/p\u003e","acknowledgment_desc_2":"\u003cp\u003e本網站簡體中文版本由廣外高翻 2017 級本地化班於 2018 年 1 月 16 日完成首版本地化，項目具體分工如下：總負責人為陳杲，項目經理為馬麗寒，譯員為陳婉平、陳軼卿、黎靖怡、袁媛、徐安琪、朱慧芬、曾寧妍、鄭融、張碩、朱亞琳。\u003c/p\u003e","acknowledgments":"致謝","desc_3":"市面上的翻譯輔助軟體多為翻譯技術文件設計，功能複雜、介面繁瑣且價格高昂，因此我們在 2016 年開始開發 Termsoup，設計出簡單、易用、實惠的軟體。","desc_4":"此外，一般認為翻譯輔助軟體不適合翻譯書籍，但我們設計 Termsoup 時，常將書籍譯者的工作情緒和需求納入思考，希望也能幫助書籍譯者工作得更順利。現在，有許多書籍譯者都在使用 Termsoup 翻譯書籍。","joanne":"Joanne Chou, CEO","joanne_said_1":"我是譯者，也是 UI/UX 設計師。過去我都用 Word 翻譯書籍，但覺得很不方便，細究之下發現是因為 Word 本來就不是為了翻譯情境設計的軟體。","joanne_said_2":"後來我得知輔助譯者翻譯的軟體叫翻譯輔助軟體（CAT），卻發現這類軟體並未將書籍譯者的需求考慮在內，於是決定和夥伴 Vincent 自行開發。在這個過程中，我們認識很多譯者、編輯、老師與專案管理員，他們翻譯的內容、形式和情境都不一樣，給了我們許多寶貴意見。","joanne_said_3":"Termsoup 有 90% 以上的功能都是根據大家的回饋設計，現在也有很多技術文件譯者使用。現在常遇到譯者告訴我 Termsoup 讓他們的工作和生活變得更好，我聽了非常欣慰。","joanne_said_4":"我也是個網站設計師，非常注重使用者體驗。我的目標是打造簡潔好懂易用的軟體，甚至讓大家用起來覺得開心。另外，我也期待建立起可讓譯者互助的機制，讓這個社群變得更茁壯！","matecat_api_credit":"\u003cp\u003eTermsoup 使用轉檔工具程式碼，來源為 \u003ca href='https://github.com/matecat/MateCat-Filters' target='_blank'\u003eMateCat-Filters\u003c/a\u003e，該軟體採 GNU Lesser General Public License v3.0 授權。Termsoup 網站使用的素材來自 \u003ca href='https://www.flaticon.com/' target='_blank'\u003eflaticon.com\u003c/a\u003e 與 \u003ca href='https://https://storyset.com/' target='_blank'\u003estoryset.com\u003c/a\u003e ，這兩個網站做得非常棒，大幅減輕我們的工作負擔！\u003c/p\u003e","title_2":"為什麼我們開發 Termsoup?","vincent":"Vincent Li, CTO","vincent_said_1":"對我來說，開發 Termsoup 很大的動力是加速世界不同語言的知識擴散，讓很多人就能受惠於跨文化的知識。現在逛書店常看到譯者用 Termsoup 翻譯出來的書，每次看到都讓我很感動！","vincent_said_2":"透過台灣維基的引介，我們很榮幸和維基圖書館合作，讓更多維基活躍編輯使用 Termsoup，加速知識擴散，這是意義重大的里程碑。","vincent_said_3":"一位住在英國使用 Termsoup 的譯者很喜歡編織，她給我們一張卡片和兩個她親自織的毛帽。她在卡片上說，Termsoup 幫助她提升生產力，讓她有更多時間做她喜歡的事情，讓她的生活更有人性。","vincent_said_4":"加速知識擴散和為譯者打造更人性化的工作環境，是我經營和開發 Termsoup 的最大動力！"},"feature":{"advanced_mt":"進階型機器翻譯","advanced_mt_desc":"根據你的詞彙生成機器翻譯，讓譯文更臻完美！","collaboration":"多人協作","collaboration_desc":"滑鼠點幾下，即可隨時隨地與各地的夥伴協作。","easy_collab":"多人協作","easy_collab_desc":"滑鼠點幾下，即可隨時隨地與各地的夥伴協作。","glossary":"詞彙庫","glossary_desc_1":"你可隨時新增詞彙到詞彙庫，以利後續保持譯名統一，或分享詞彙給夥伴。","leave_notes":"留言","leave_notes_desc_1":"你可針對任一句子留言，提醒自己要再斟酌哪些譯文，或和協作者交換意見。","machine_translation":"機器翻譯","machine_translation_desc_1":"我們提供機器翻譯供付費使用者參考，你可以決定是否使用機器翻譯的譯文並予以編輯。","shared_link":"免註冊、免登入，直接閱讀文件","shared_link_desc_1":"有時你需要別人幫你快速瀏覽文件，這時只要把文件連結傳給對方，對方即可在未註冊 Termsoup 下瀏覽文件。","stylish_cv":"極簡風格的簡歷","stylish_cv_desc_1":"在 Termsoup 編輯你的簡歷，再將簡歷連結傳送給他人。只要你更新簡歷，對方都會看到最新版本的簡歷。你也可以列印紙本格式。","title":"主要功能","tutorial_video":"完整教學影片","tutorial_video_desc":"兩個小時學會使用 Termsoup 與其他八種軟體"},"feedback":{"faq":"常見問答","input_opinion_hint":"請輸入意見","title":"意見或疑問","you_may_email_to_termsoup":"或您也可以來信到：hello@termsoup.com，謝謝！"},"pricing":{"advanced_mt":"進階型機器翻譯 %{count}字元","auto_suggestion_usable":"自動建議詞彙","bookkeeping_management":"帳務管理","business_plan":"企業方案","buy":"加入","collaboration":"多人協作","company_dashboard":"績效追蹤","company_document_management":"文件經手歷史記錄","day":"日","default_query":"查詢詞彙","dollar":"元","edit_original_content":"編輯原文","enterprise_account":"企業管理帳戶","export_unlimited":"匯出譯文","font_selectable":"可選擇字型","free":"免費試用","glossary":"詞彙庫","glossary_limited":"%{count}筆個人詞彙","google_drive_backup":"Google Drive 備份","google_translate":"Google 翻譯","google_translate_limited":"機器翻譯 %{count}字元","google_translate_unlimited":"Google 機器翻譯不限字元","month":"月","pay_by_day":"日繳","pay_by_month":"月繳","pay_by_week":"週繳","pay_by_year":"年繳","pay_one_time":"一次付清","pm_management":"設定專案管理員","profile_work_limited":"簡歷工作經驗（限%{count}筆）","profile_work_unlimited":"簡歷工作經驗","segment_limited":"%{count}筆翻譯記憶","starter_plan":"個人方案","talent_pool":"專案管理功能","title":"Termsoup 方案","tm":"翻譯記憶","user_theme":"自訂主題背景","week":"週","year":"年"},"services":{"business_account":"企業帳號","business_account_desc":"使用企業帳號，您可設定多位專案管理員，協助您與譯者、編輯、審稿或校對等人員角色合作。在您企業帳號下作業的人員，產生的內容和數位資產預設屬於企業擁有。此外，您可隨時掌握翻譯進度、生產力等狀態，系統亦將產出報表供您檢閱。","outsourcing_translation":"翻譯服務","outsourcing_translation_desc":"我們有眾多專業譯者，可提供高品質的翻譯服務。若您有書籍、各類文件的翻譯需求，歡迎聯絡我們。","trainning":"教育訓練","trainning_desc":"無論是個人或機構，我們都可提供線上或線下教育訓練，讓您在最短時間內上手。我們已在台灣國家教育研究院、台灣大學、台灣師範大學、輔仁大學、台北市翻譯職業工會等許多機構，提供豐富的教育訓練和科技工具介紹講座。","user_account":"個人帳號","user_account_desc":"註冊個人帳號後，您可免費試用 Termsoup 10 天。在試用期間，除了機器翻譯和完整匯出譯文之外，所有功能您皆可使用。您可建立自己的詞彙庫和翻譯記憶（語料庫），並可自由和其他使用者協作翻譯。付費後，您將可以使用機器翻譯，並完整匯出譯文。採用按月扣繳者，可隨時取消訂閱，或您也可以優惠價一次購買一年訂閱。"},"solutions":{"about_books_translated":"已經有超過 1,000 本書籍透過 Termsoup 翻譯完成，而且持續增加中！","book_feature_head":"加快書籍翻譯速度的功能","book_head":"書籍譯者需要不一樣的設計","book_head_desc_1":"Termsoup 是第一款針對書籍翻譯情境設計的軟體，平均能提高書籍譯者翻譯速度達 53%，而且操作容易，92% 以上的書籍譯者用過後都說「回不去 Word 了!」","book_mode":"易讀又不會漏譯的友善介面","book_mode_1":"以句子呈現","book_mode_1_desc_1":"翻譯輔助軟體均以「句子」為單位呈現原文，無論原文有多少句子或段落，翻譯時都是一句句的畫面。這種呈現方式適合翻譯技術文件的譯者使用。","book_mode_2":"以段落呈現","book_mode_2_desc_1":"Termsoup 除了以句子呈現全文之外，也可以「段落」方式呈現原文。這種方式較適合翻譯書籍的譯者使用，不僅更接近用 Word 翻譯的體驗，可讓你對全文更有脈絡感。","book_translator_title":"第一個針對書籍譯者需求設計的軟體","book_translator_value":"無論哪一種書籍，你都可以用 Termsoup 翻譯得更快更好","book_translators":"書籍譯者","book_translators_main_benefit":"Word 不是你的好朋友，因為它並非為翻譯而生。Termsoup 有專為書籍翻譯設計的功能和介面，真正減輕書籍譯者的負擔。","books_translated_on_termsoup":"用 Termsoup 翻譯的書籍","business_portal":"企業/學校管理後台","educator_feature_head":"提升學生學習興趣的功能","educator_head":"只要 30 分鐘學生即會使用翻譯輔助軟體","educator_head_desc_1":"只要 30 分鐘，學生即可學會使用翻譯輔助軟體，甚至無需教學自然就會使用。這正是老師在課堂採用 Termsoup 的狀況！Termsoup 簡單的介面與實用的功能，可讓學生快速了解翻譯輔助軟體的概念和應用，提升學習動機和成就感，並在與同學協作時學會共同處理專案的經驗。","educator_head_desc_2":"歡迎老師與我們聯繫，免費試用所有功能！","educator_title":"簡單教，容易學的翻譯輔助軟體","educator_title_sub":"大幅降低老師教學生使用翻譯軟體的時間","educators":"語言教師","educators_main_benefit":"節省 95% 的時間教學生使用翻譯輔助軟體，甚至學生自然就會使用。學生的學習動機提高，老師改作業的時間縮短！","feature_chatgpt":"連接 ChatGPT","feature_desc_auto_suggestion":"點擊譯名或按快捷鍵使用已儲存的譯名，不用自己複製貼上。","feature_desc_chatgpt":"透過 API key，幾個步驟馬上連接 OpenAI 最新 LLM 技術的 ChatGPT！","feature_desc_collaboration":"你可隨時邀請編輯以留言者身份加入文件，在站內直接溝通，不必再用 email 往返討論。","feature_desc_comment_student_work":"老師可直接給學生意見或批改作業，不用再透過 email 或通訊軟體與學生往返溝通。","feature_desc_consistent_term":"多人參與翻譯專案時，可共享術語與翻譯記憶以確保術語和風格一致。","feature_desc_daily_report":"若使用 Termsoup 企業方案，專案管理者可收到每日報告，掌握譯者進度，也可隨時看到文件的最新翻譯字數與進度百分比。不需等到截稿日才緊急搶救進度。","feature_desc_economical_plan":"Termsoup 提供學生個人、系所或學校教育版，價格比大部分單機軟體便宜很多。","feature_desc_export_glossary":"隨時分享術語給你的夥伴，亦可貢獻給其他不認識的 Termsoup 使用者。可隨時匯出、匯入術語，告別雜亂無章的 Excel。","feature_desc_free_update":"大多數 CAT 幾年更新一次，你必須支付昂貴金額才能更新。Termsoup 頻繁優化並經常推出新功能，無需額外付費即可享用。","feature_desc_google_drive_backup":"你可選擇讓 Termsoup 自動將更新過的文件備份到你的 Google 帳戶，不用擔心檔案突然損毀或忘記備份。","feature_desc_learning_process":"Termsoup 的編輯紀錄和統計功能，可讓老師清楚掌握學生的翻譯思路和學習狀況。","feature_desc_look_up_terms":"用滑鼠反白原文，即可查詢各種權威來源提供的譯名。點擊譯名即可將文字貼入譯文區，無需自行複製貼上！","feature_desc_proofread_mode":"用仿 Word 的全文瀏覽模式校對，讓你在校對時能保有對全文的脈絡感，同時保有逐句雙語對照的優點！","feature_desc_security_measures":"Termsoup 採用禁止帳號重複登入、防止暴力破解密碼等措施保障帳號安全，以 HTTPS 全程加密通訊，並採用業界安全措施最嚴格的亞馬遜伺服器服務 (AWS) ，讓你的文件內容受到高度保護。","feature_desc_segment":"許多學生喜愛分句，可避免漏譯並逐句完成翻譯任務。翻完句子後進度條會即時更新，讓學生更有成就感。","feature_desc_supported_files":"Termsoup 支援貼入有格式文字，也可上傳 docx、xls、ppt、srt 影片字幕檔和 XLIFF 檔後翻譯。翻譯完成後譯文格式將和原文保持一致。","feature_desc_tm":"翻譯時，Termsoup 自動以句子為單位儲存你的原文與譯文。下次若翻譯相同或類似原文時，系統會自動顯示相應譯文，譯者可決定是否採用譯文。","feature_desc_use_anywhere":"無需安裝，打開瀏覽器連上網路，學生即可用自己的電腦隨時隨地使用 Termsoup！","feature_desc_version_control_for_book":"每一次你編輯譯文，系統會記錄修改內容，你可隨時回復至特定的修改版本。","feature_title_auto_suggestion":"快速輸入譯名","feature_title_collaboration":"站內溝通與討論，不再反覆寄信","feature_title_comment_student_work":"評論和批改學生的翻譯","feature_title_consistent_term":"多人參與仍能保持術語一致","feature_title_daily_report":"每日報告掌握進度","feature_title_economical_plan":"費用便宜且彈性的方案","feature_title_export_glossary":"隨時分享／匯出／匯入術語","feature_title_free_update":"免費更新！","feature_title_google_drive_backup":"Google drive 自動備份","feature_title_learning_process":"記錄學生翻譯歷程","feature_title_look_up_terms":"查詢詞彙","feature_title_proofread_mode":"仿 Word 雙語全文校對介面","feature_title_security_measures":"保護帳號與文件","feature_title_segment":"分句讓翻譯更輕鬆","feature_title_supported_files":"支援匯入多種文件格式並保持翻譯格式一致","feature_title_tm":"自動生成翻譯記憶","feature_title_use_anywhere":"隨時隨地使用","feature_title_version_control_for_book":"翻譯過程詳細記錄，隨時回溯至先前記錄","publisher_and_agency_feature_head":"隨時掌握最新進度","publisher_and_agency_head":"永遠掌握最新進度，不再開天窗","publisher_and_agency_head_desc_1":"身為專案管理員或編輯的你，可用最簡單的方式與譯者和編審協作。只要 10 秒即可指派專案並隨時掌握翻譯與校對進度，再也不用擔心開天窗。","publisher_and_agency_head_desc_2":"你的協作者可隨時隨地使用 Termsoup，共享翻譯記憶和術語。使用企業方案則可將所有資料保留在企業名下，成為重要的數位資產。","publisher_and_agency_title":"輕鬆管理你的翻譯流程與進度","publisher_and_agency_title_sub":"不再開天窗，永遠掌握進度","publishers_and_agencies":"翻譯社與出版社","publishers_and_agencies_main_benefit":"價格彈性實惠、大幅縮短校對時間且可隨時追蹤進度，讓你輕鬆和譯者與編審合作，不再開天窗！","solutions":"解決方案","technical_feature_head":"加快翻譯速度的功能","technical_head":"3 分鐘提升你的生產力","technical_head_desc_1":"和使用 Word 相比，85% 使用 Termsoup 的譯者翻譯速度平均提高 50%，有些甚至達到 400%。Termsoup 無縫整合你需要的資源和功能在一個頁面，包括線上字典、百科全書、翻譯記憶等，可有效提升翻譯效率！","technical_translator_title":"翻譯得更快更輕鬆","technical_translator_value":"用最簡單好用的軟體，讓你的速度翻倍","technical_translators":"技術文件譯者","technical_translators_main_benefit":"簡單好用的 Termsoup 免去你排版不便，讓你專心翻譯。利用術語管理、翻譯記憶、編輯記錄等功能平均加快翻譯速度達 50% 或更高。"},"tutorials":{"cat_history":"翻譯輔助軟體簡介與比較","download_file":"下載不同格式的譯文","download_target":"下載譯文","download_target_headline":"你可以下載多種格式的譯文。","how_to_convert_pdf":"PDF 轉檔教學","how_to_use_termsoup":"Termsoup 使用教學","how_to_use_termsoup_video":"Termsoup 使用教學（影片）","learn_helpdesk":"從教學中心了解更多","learn_youtube":"從 YouTube 頻道了解更多","translate":"翻譯文件","translate_features":"瞭解我們好用的功能","translate_headline":"Termsoup 翻譯功能將提升你的翻譯體驗！","two_ways_upload_source":"兩種上傳原文的方法","upload_source_texts":"上傳原文","upload_source_texts_headline":"我們有兩種上傳原文的方法，看看哪一個適合你。"},"unauthorized":{"message":"抱歉，頁面不存在或是無權限進入"},"welcome":{"advanced_mt":"進階型機器翻譯","advanced_mt_headline":"根據你的詞彙庫產生機器翻譯。","affordable_price":"輕鬆付費","affordable_price_headline":"隨需訂閱使用，可隨時取消訂閱。","author_n_translator":"作家與英中譯者","best_solutions_for":"Termsoup 最適用於","book_translation":"書籍翻譯就是這麼簡單","book_translation_1":"Termsoup 是第一個致力於提升書籍譯者工作體驗的翻譯輔助軟體，目前有 92% 的書籍譯者表示，他們無法回頭使用 Word 工作。","book_translation_learn_more":"了解使用 Termsoup 翻譯的書籍","chang_qui_rong":"張綺容","chang_qui_rong_said":"實用的翻譯教學平台，學生既能學到基本的翻譯輔助軟體操作技巧，又能節省教師批改作業的時間。介面直覺，功能實用，非常推薦！","chang_qui_rong_said_briefly":"讓學生快速與翻譯技術接軌的好用軟體","chang_qui_rong_said_short":"實用的翻譯教學平台，學生既能學到基本的翻譯輔助軟體操作技巧，又能節省教師批改作業的時間。","chatgpt":"連接 ChatGPT","chatgpt_headline":"幾個步驟馬上連接 OpenAI 最新 LLM 技術的 ChatGPT！","chyn":"秦蘊璞","chyn_said":"Termsoup 超棒的，讓我的翻譯速度翻倍！再次謝謝你們！😀","chyn_said_briefly":"Termsoup 讓我翻譯速度翻倍！","collaboration":"多人協作","collaboration_headline":"滑鼠點幾下，即可隨時隨地與各地夥伴協作。","content_power":"內容力有限公司企劃協理","easy_collaboration":"協作超方便","easy_collaboration_headline":"十秒即可和世界各地的夥伴協作！","educators_desc":"超容易上手的介面和實用的功能，幫你為未來的翻譯人才做好職涯準備，無縫接軌產業需求。","educators_title":"為學生做好準備","eng_zh_translator":"中英譯者","eunice_chiu":"邱羽先","eunice_chiu_said":"Termsoup 記錄學生的翻譯過程，以及每一次編輯之間的時間差，有助於我了解學生思考譯文的過程。使用 Termsoup 之後，我校對的速度加快 100%，雙語全文對照很方便！","eunice_chiu_said_briefly":"改作業的速度加快了","eunice_chiu_said_short":"Termsoup 記錄學生的翻譯過程，有助於我了解學生思考譯文的過程。","faq_1":"Termsoup 如何保護我的文件？","faq_1_desc":"我們持續提供多種帳號保護、資料備份等機制，以保障用戶的資料安全。此外，我們採用業界等級最高的亞馬遜雲端服務 (AWS)，伺服器位於日本。國際知名組織企業如美國國務院、國際民航組織、Airbnb、Netflix、Spotify、Pinterest 等均採用 AWS 服務。","faq_2":"Termsoup 是機器翻譯嗎？","faq_2_desc":"Termsoup 不是機器翻譯，但我們串接機器翻譯供付費使用者參考使用。","faq_3":"原文一定要有電子檔才可以使用 Termsoup 嗎？","faq_3_desc":"是的。如果原文是 PDF 格式，請先將 PDF 轉檔成 .docx 格式。如果您的 PDF 是掃描檔，需先經過光學字元辨識軟體 (OCR) 處理。若需相關協助，請聯繫我們。","faq_5":"我是否可以隨時取消訂閱 Termsoup？","faq_5_desc":"是的，您可隨時取消訂閱 Termsoup 月費方案。退訂後，您仍可使用到當期結束為止，下一期不會再自動扣款。","faq_6":"取消訂閱 Termsoup 之後，我的文件是否會消失？","faq_6_desc":"不會，除非您刪除帳號，否則您的內容仍會保留。","faq_7":"Termsoup 是否會使用我的文件？","faq_7_desc":"絕對不會。有些免費翻譯工具會將用戶的翻譯文件販售、出租或揭露給第三方獲利，但我們以收取服務使用費獲利，絕不會將您的內容透露、租賃或販賣給任何第三方使用。","faq_8":"企業方案有什麼特色？","faq_8_desc":"企業方案可設定多名專案管理員，管理員可自由增減協作的譯者、編輯、審稿等人員。所有在企業方案下工作的人員，其產生的內容一概屬於企業的數位資產，包括翻譯記憶和詞彙庫。此外，企業亦可隨時了解人員工作進度、生產力等，並有統計數據報表。","gallery":"活動照片","glossary":"詞彙庫","glossary_headline":"將詞彙加入詞彙庫，建立你的數位資產並加快翻譯速度。","intuitive_design":"友善易用的設計","intuitive_design_headline":"即使從未用過專業的翻譯輔助軟體，也可迅速上手。","ja_zh_translator":"中日譯者","jian":"Su Jianjian","jian_said":"我花了從前一半的時間在剛剛完成了一份譯稿，覺得超高興的！自己都沒想到！跨站查詢按鈕也真的幫助很大！節省很多時間！","jian_said_briefly":"我花了從前一半的時間完成一份譯稿！","jian_said_simple":"我花了從前一半的時間在剛剛完成了一份譯稿，覺得超高興的！自己都沒想到！那個進度條、字數統計，還有翻譯完按了就變色的按紐，真是很激勵人心。跨站查詢按鈕也真的幫助很大！節省很多時間！","kh":"許可欣","kh_said":"Termsoup 將所需工具都整合在單一頁面，再不用頻繁切換視窗，節省大量時間，已是不可或缺的好伙伴。","kh_said_briefly":"節省大量時間，已是不可或缺的好伙伴。","kiara":"Kiara Tsai","kiara_role":"創譯語言顧問專案管理員","kiara_said":"我一定要推薦 Termsoup！介面乾淨，功能實用，沒有一堆用不到的功能。價格親民，客服很積極，讓我的工作更順利。","kiara_said_briefly":"我一定要推薦 Termsoup！","kiara_said_short":"我一定要推薦 Termsoup！介面乾淨，功能實用，沒有一堆用不到的功能。","ko_zh_translator":"中韓譯者","languages_supported":"支援共 36 種語言，包括土耳其文、丹麥文、巴斯克、日文、加利西亞文、加泰羅尼亞文、匈牙利文、印尼文、印地文、西班牙文、希伯來文、希臘文、亞美尼亞文、拉脫維亞文、法文、波斯文、芬蘭文、阿拉伯文、俄文、保加利亞文、英文、挪威文、泰文、馬來文、捷克文、荷蘭文、越南文、愛爾蘭文、瑞典文、義大利文、波蘭文、葡萄牙文、德文、韓文、繁體中文、簡體中文、羅馬尼亞文。","learn_more":"瞭解更多","liao_pei_xin":"廖珮杏","liao_pei_xin_said":"很慶幸自己剛走上翻譯職涯就開始使用 Termsoup，這是很值得的投資！我超愛校對功能，整段顯示且逐句對照，不會看走眼。我也很喜歡每天寄出的翻譯統計報告，讓我再接再勵！","liao_pei_xin_said_briefly":"Termsoup 適合所有書籍譯者","liao_pei_xin_said_short":"很慶幸自己剛走上翻譯職涯，就開始使用 Termsoup。這個軟體是很值得的投資！","lin_yi_an":"林怡安","lin_yi_an_role":"台北商業大學通識中心助理教授","lin_yi_an_said":"學生很喜歡 Termsoup，覺得很好用。對學校來說，Termsoup 的價格親民；對我來說，它可以讓學生學習實務界的翻譯流程，這一點非常重要。","lin_yi_an_said_briefly":"讓學生學習業界作法的實惠選擇","liu_wei_ren":"劉維人","liu_wei_ren_said":"Termsoup 是我每天起床最先打開的網站之一，我都用它翻譯，我回不去 Word 了！很喜歡自動分句功能，可完全避免漏譯，翻譯記憶和術語管理可幫我統一詞彙。最重要的是，介面非常直覺，很快就會用了。","liu_wei_ren_said_briefly":"我已經不能沒有 Termsoup","liu_wei_ren_said_short":"Termsoup 是我每天起床最先打開的網站之一，我都用它翻譯。我回不去 Word 了！","look_up_terms":"查詢詞彙","look_up_terms_headline":"反白原文即可在同一頁面查詢詞彙結果。","nkust_afld_prof":"高雄科技大學應用外語系助理教授","olivia":"Olivia Chan","olivia_role":"技術文件譯者","olivia_said":"使用者介面非常乾淨俐落，大大降低其他 CAT 讓我一看就頭大，再看就頭暈的感受。學習曲線非常短，大約一個小時可以上手，大幅降低花費在學習使用新軟體的時間。","olivia_said_briefly":"學習曲線短，一小時即可上手","our_clients":"合作夥伴與客戶","overview":"快速了解主要功能","perfect_for_book":"Termsoup 非常適合書籍譯者","perfect_for_book_desc_1":"市面上的軟體未考量書籍翻譯的情境","perfect_for_book_desc_2":"Termsoup 是第一個滿足書籍譯者需求的軟體","perfect_for_book_desc_3":"大多數翻譯輔助軟體並未考量到書籍譯者的工作情境，因此許多設計並不適合書籍翻譯。Termsoup 一開始就設想到書籍譯者的需求，是市面上最適合書籍翻譯的軟體！","performance_stat":"掌握團隊表現","performance_stat_headline":"輕鬆管理專案，並追蹤團隊生產力。","register_now":"免費試用 10 天","relevant_posts":"相關文章","shu_ed_prof":"世新大學英語系助理教授","support_file_format":"支援 doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, txt, html, xml, dtd, json, csv, yaml, srt, wix, json, yml, odt, ods, odp, po, xlf, xliff, sdlxliff, ttx, mif, idml, icml, and dita.","supported_languages_files":"支援語言與檔案格式","teacher_testmonial":"老師推薦","team":"團隊","teams_desc":"無論隊友有多少人、人在哪裡，都可輕鬆協作翻譯，並即時溝通翻譯內容。","teams_title":"團隊翻譯超簡單","testmonial":"使用者推薦","tina":"杜昀玶","tina_said":"介面簡潔，功能簡單易用。很喜歡原文和譯文一句句對應，不會看走眼；又可不分句整篇校對，和用 Word 校對很像，但體驗更好！可以隨時掌握翻譯進度太重要了，讓人很安心。","tina_said_briefly":"可永遠掌握進度讓人很安心","tina_said_short":"可以隨時掌握翻譯進度太重要了，讓人很安心。","title":"讓你翻譯得更快更好","tm":"翻譯記憶","tm_headline":"原文與譯文自動儲存至翻譯記憶庫，提高你的翻譯效率。","translators_desc":"無論是最新的 ChatGPT，還是經典的機器翻譯、翻譯記憶、詞彙庫功能，科技將讓你的翻譯如虎添翼。","translators_title":"用科技借力使力","useful_features":"好用功能","value_desc_1":"Termsoup 是雲端翻譯輔助工具 (CAT)，一站整合你需要的翻譯資源。","value_proposition_1":"讓科技\u003cbr\u003e為你的翻譯\u003cbr\u003e如虎添翼","wayne":"梁文駿","wayne_role":"嶺南大學翻譯系助理教授","wayne_said":"介面和功能都很容易上手，可讓學生參與協作翻譯的實務練習，擺脫傳統單獨的翻譯作業模式，提早為進入翻譯市場準備。","wayne_said_briefly":"讓學生提早準備進入翻譯市場","what_is_termsoup":"Termsoup 是什麼","what_is_termsoup_1":"Termsoup 翻譯輔助軟體（computer-assisted translation, CAT），是為具備獨立翻譯和校對能力的翻譯專業人士設計的軟體，幫助他們更有效完成翻譯任務。","what_is_termsoup_learn_more":"了解 CAT 和機器翻譯（MT）的差異","what_users_say":"聽聽大家怎麼說","why_termsoup":"為何使用 Termsoup","why_termsoup_learn_more":"了解哪些功能可以幫助您","zhao_yi":"趙誼","zhao_yi_said":"我的時薪提高 50%，都是因為 Termsoup。謝謝 Termsoup 團隊！","zhu_jia_an":"朱家安","zhu_jia_an_said":"Termsoup 解決了許多我想過和沒想過的問題。就像我已經無法想像自己寫書而不用電腦，我已經無法想像自己譯書而不用 Termsoup。"}},"work_stat_by_days":{"dashboard":{"comment_template":"評分留言模板","display_items":"選擇顯示項目","display_settings":"標示及評分設定","left_arrow":"左鍵","next_week":"下一週","prev_week":"前一週","proofread_source":"已校對原文","proofread_source_colon":"已校對原文：","right_arrow":"右鍵","translated_source":"已翻譯原文","translated_source_colon":"已翻譯原文：","translated_source_trend":"一週已翻譯原文變化","translated_target":"已翻譯譯文","translated_target_colon":"已翻譯譯文：","work_hour":"工時","work_hour_colon":"工時："}}},"will_paginate":{"next_label":"下一頁 \u0026#8594;","page_entries_info":{"multi_page":"正列出 %{model} 的第 %{from} 到第 %{to} 筆資料 (共 %{count} 筆資料)","multi_page_html":"正列出 %{model} 的第 \u003cstrong\u003e%{from}\u003c/strong\u003e 到第 \u003cstrong\u003e%{to}\u003c/strong\u003e 筆資料 (共 \u003cstrong\u003e%{count}\u003c/strong\u003e 筆資料)","single_page":{"one":"正列出 1 則 %{model} 資料","other":"正列出所有共 %{count} 筆的 %{model} 資料","zero":"暫無任何 %{model} 的資料"},"single_page_html":{"one":"正列出 \u003cstrong\u003e1\u003c/strong\u003e 筆 %{model} 資料","other":"正列出所有共 \u003cstrong\u003e%{count}\u003c/strong\u003e 筆的 %{model} 資料","zero":"暫無任何 %{model} 的資料"}},"page_gap":"\u0026hellip;","previous_label":"\u0026#8592; 上一頁"}}; // click localized blog option to subscribe $('.blog-subscription-lang').on('click',function(){ toggleBlogLang($(this)); }) // click button to subscribe blog and check if information is filled $('#send-subscription').on('click',function(){ let email = $('#subscribe-blog-email-input').val().trim(); if (email.length > 0 ){ if (validateEmailFormat(email)){ let btn = $(this); // disable button to avoid clicking many times btn.prop('disabled',true); // get the user's email // let email = $('#subscribe-blog-email-input').val().trim(); // get the version of subscription, which is en or zh-tw let version = versionOfSubscription(); subscribeBlog(email, version).then(function(result){ btn.prop('disabled',false); $('#subscribe-blog-email-input').val(''); }); } else { flashMessage(I18n.views.application.messages.email_format_incorrect); } } else if (email.length === 0 ) { flashMessage(I18n.views.application.messages.input_email_reminder); } }); // check email regex format function validateEmailFormat(email){ let result; let re = /^(([^<>()\[\]\\.,;:\s@"]+(\.[^<>()\[\]\\.,;:\s@"]+)*)|(".+"))@((\[[0-9]{1,3}\.[0-9]{1,3}\.[0-9]{1,3}\.[0-9]{1,3}\])|(([a-zA-Z\-0-9]+\.)+[a-zA-Z]{2,}))$/; if (re.test(email)){ result = true; } else { result = false; } return result; }; // function to subscribe blog function subscribeBlog(email, version){ return new Promise(function(resolve,reject){ $.ajax({ type: 'put', dataType: 'json', contentType: 'application/json', url: '/blog_subscribers/create', data: JSON.stringify({email: email, version: version, _method: 'put'}) }).done(function(result){ if (result.status === 200 && result.message ){ flashMessage(result.message); } else if (result.status === 400 && result.message){ flashMessage(result.message); } resolve(result); }) }) } // for PC if ($(window).width() > 1400){ // fade out subscription box when scrolling to 600px of threshold $(window).scroll(function(){ fadeInWhileScrolling($(".col-subscribe-blog"), 600); }); // for mobiles and tablets } else { $(window).scroll(function(){ // in article page, fade in subscription box when scroll to 1300px of threshold if (window.location.href.includes("blog/article")){ fadeInWhileScrolling($(".col-subscribe-blog"), 600); // in blog list page, fade in subscription box when scroll to 300px of threshold } else { fadeInWhileScrolling($(".col-subscribe-blog"), 300); } }); } function versionOfSubscription(){ let lang = ''; if (window.location.href.includes("-en") || false === true){ lang = 'en'; } else if (window.location.href.includes("-zh") || false === true){ lang = 'zh-tw'; } return lang; } }) </script> </div> </div> </section> <script> $(document).ready(function(){ $('figcaption').prop('contenteditable',false); }) </script> <footer class="footer dark-bg"> <div class="top"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-4 col-lg-4"> <div class="footer-box quick-links"> <h4>快速連結</h4> <ul> <li><a href="/about">關於我們</a></li> <li><a href="/terms-of-service">服務條款</a></li> <li><a href="/privacy-policy">隱私權政策</a></li> <li><a href="/security">安全性</a></li> <li> <a href="https://termsoup.crisp.help/zh-tw/" target="_blank">使用說明</a> </li> <li> <a href="#" id="contact-us-link">聯絡我們</a> </li> </ul> </div> </div> <div class="col-md-4 col-lg-4"> <div class="footer-box browsers"> <h4>主要支援瀏覽器：</h4> <ul> <li><a href="https://www.google.com/chrome/" target="_blank"><i class="fab fa-chrome"></i> Chrome</a></li> <li><a href="https://www.mozilla.org/firefox" target="_blank"><i class="fab fa-firefox"></i> Firefox</a></li> <li><a href="https://www.apple.com/safari/" target="_blank"><i class="fab fa-safari"></i> Safari</a></li> </ul> </div> </div> <div class="col-md-4 col-lg-4"> <div class="footer-box subscribe"> <h4>社群連結</h4> <ul class="connect-us"> <li><a href="https://www.facebook.com/termsoup/" target="_blank"><i class="fab fa-facebook-f"></i></a></li> <li><a href="https://www.linkedin.com/company/termsoup/" target="_blank"><i class="fab fa-linkedin-in"></i></a></li> <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCEV2xxggHIx9I6U7KJc_wuw/videos" target="_blank"><i class="fab fa-youtube"></i></a></li> <li> <a href="/blog/zh-tw"> <i class="fab fa-blogger-b"></i> </a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="bottom"> <div class="container">Copyright © 2024 Termsoup. All Rights Reserved.</div> </div> </footer> </body> </html>  <style> .row:before, .row:after {display: none !important;} </style> <script> $(document).ready(function(){ $('#pricing-link').on('click',function(){ ahoy.track("Go to pricing page", {"From": "welcome nav bar"}) }); $('#feature-link').on('click',function(){ ahoy.track("Go to feature page", {"From": "welcome nav bar"}) }); $('#blog-link').on('click',function(){ ahoy.track("Go to blog page", {"From": "welcome nav bar"}) }); $('#contact-us-link').on('click',function(){ $crisp.push(['do', 'chat:open']); }); // if mobile device, users can touch #current-locale to toggle locale menue if(/(android|bb\d+|meego).+mobile|avantgo|bada\/|blackberry|blazer|compal|elaine|fennec|hiptop|iemobile|ip(hone|od)|ipad|iris|kindle|Android|Silk|lge |maemo|midp|mmp|netfront|opera m(ob|in)i|palm( os)?|phone|p(ixi|re)\/|plucker|pocket|psp|series(4|6)0|symbian|treo|up\.(browser|link)|vodafone|wap|windows (ce|phone)|xda|xiino/i.test(navigator.userAgent) || /1207|6310|6590|3gso|4thp|50[1-6]i|770s|802s|a wa|abac|ac(er|oo|s\-)|ai(ko|rn)|al(av|ca|co)|amoi|an(ex|ny|yw)|aptu|ar(ch|go)|as(te|us)|attw|au(di|\-m|r |s )|avan|be(ck|ll|nq)|bi(lb|rd)|bl(ac|az)|br(e|v)w|bumb|bw\-(n|u)|c55\/|capi|ccwa|cdm\-|cell|chtm|cldc|cmd\-|co(mp|nd)|craw|da(it|ll|ng)|dbte|dc\-s|devi|dica|dmob|do(c|p)o|ds(12|\-d)|el(49|ai)|em(l2|ul)|er(ic|k0)|esl8|ez([4-7]0|os|wa|ze)|fetc|fly(\-|_)|g1 u|g560|gene|gf\-5|g\-mo|go(\.w|od)|gr(ad|un)|haie|hcit|hd\-(m|p|t)|hei\-|hi(pt|ta)|hp( i|ip)|hs\-c|ht(c(\-| |_|a|g|p|s|t)|tp)|hu(aw|tc)|i\-(20|go|ma)|i230|iac( |\-|\/)|ibro|idea|ig01|ikom|im1k|inno|ipaq|iris|ja(t|v)a|jbro|jemu|jigs|kddi|keji|kgt( |\/)|klon|kpt |kwc\-|kyo(c|k)|le(no|xi)|lg( g|\/(k|l|u)|50|54|\-[a-w])|libw|lynx|m1\-w|m3ga|m50\/|ma(te|ui|xo)|mc(01|21|ca)|m\-cr|me(rc|ri)|mi(o8|oa|ts)|mmef|mo(01|02|bi|de|do|t(\-| |o|v)|zz)|mt(50|p1|v )|mwbp|mywa|n10[0-2]|n20[2-3]|n30(0|2)|n50(0|2|5)|n7(0(0|1)|10)|ne((c|m)\-|on|tf|wf|wg|wt)|nok(6|i)|nzph|o2im|op(ti|wv)|oran|owg1|p800|pan(a|d|t)|pdxg|pg(13|\-([1-8]|c))|phil|pire|pl(ay|uc)|pn\-2|po(ck|rt|se)|prox|psio|pt\-g|qa\-a|qc(07|12|21|32|60|\-[2-7]|i\-)|qtek|r380|r600|raks|rim9|ro(ve|zo)|s55\/|sa(ge|ma|mm|ms|ny|va)|sc(01|h\-|oo|p\-)|sdk\/|se(c(\-|0|1)|47|mc|nd|ri)|sgh\-|shar|sie(\-|m)|sk\-0|sl(45|id)|sm(al|ar|b3|it|t5)|so(ft|ny)|sp(01|h\-|v\-|v )|sy(01|mb)|t2(18|50)|t6(00|10|18)|ta(gt|lk)|tcl\-|tdg\-|tel(i|m)|tim\-|t\-mo|to(pl|sh)|ts(70|m\-|m3|m5)|tx\-9|up(\.b|g1|si)|utst|v400|v750|veri|vi(rg|te)|vk(40|5[0-3]|\-v)|vm40|voda|vulc|vx(52|53|60|61|70|80|81|83|85|98)|w3c(\-| )|webc|whit|wi(g |nc|nw)|wmlb|wonu|x700|yas\-|your|zeto|zte\-/i.test(navigator.userAgent.substr(0,4))){ $('#current-locale').on('click',function(){ $('.locale-menu').toggle(); }); }; // if users click locale item and user is signed in user, update locale setting $('.welcome-locale-item').on('click',function(){ if ( false ){ let locale = $(this).attr('data-locale'); updateSetting(locale); }; }); function updateSetting(locale){ return new Promise(function(resolve,reject){ $.ajax({ type: 'post', dataType: 'json', contentType: 'application/json', url: "/settings/update_locale", beforeSend: function(xhr) {xhr.setRequestHeader('X-CSRF-Token', $('meta[name="csrf-token"]').attr('content'))}, data: JSON.stringify({ id: a, locale: locale, method: '_put' }) }) .done(function(result){ resolve(result); }) }); } // track all ahoy // ahoy.trackAll(); }) </script>