部落格 | Termsoup

文字 PDF 轉檔攻略（二）：轉檔後的文件檢查

PDF 轉檔後，建議將檔案打開稍微檢查一下，因為除非你的 PDF 檔案格式非常單純，否則幾乎鮮少有檔案轉出來是完全正確完美的。稍微整理一下，可以讓你的翻譯體驗上升很多！

文字 PDF 轉檔攻略（一）：轉檔軟體推薦

PDF 轉檔是使用翻譯輔助軟體之前，很重要的步驟。這篇文章要介紹幾個好用的轉檔軟體，還可下載桌機版，非常簡便。

Termsoup 新手教學 (一)：一分鐘學會詞彙管理，你已經成功一半！

Termsoup 新手看過來！只要一分鐘，就知道該如何管理你的詞彙，迅速讓你的翻譯更輕鬆愜意。如果之前沒有建立詞彙庫也不用擔心，Termsoup 可馬上讓你體驗的便利。

Deep L 推出中文和日文機器翻譯了！

幾天前，知名的機器翻譯 Deep L 宣佈推出中文和日文翻譯，並宣稱翻譯品質依然強壓其他機器翻譯，包括 Google 翻譯。

線上會議、專案管理、活動排程、工時紀錄、自動流程、檔案傳輸等 18 類 64 個雲端服務與軟體彙整

為了讓更多人容易了解遠端工作的相關軟體，本文整理了 18 大類共 64 個有代表性的軟體工具給企業和自由工作者參考，讓大家更容易根據自己的需求選擇工具。

February 29 2020

翻譯裡說的「對齊」是什麼？

對齊是指將你過去翻譯過的原文和譯文，以句子為單位一句一句對應起來。但為什麼要這樣做？這樣做的好處是什麼？是不是過去翻譯過的文件都該對齊？

February 22 2020

為什麼 Termsoup 的日中、韓中查詢資源比較少？

在 Termsoup 能夠查到的日韓資源比英文少，這是因為大部分日韓語言相關資源網站缺少 API。

February 16 2020

一本翻譯書 99.9% 的內容都是譯者產出，為何譯者鮮少分版稅？

有譯者透過匿名提問箱問我該如何向出版社要求分版稅？我想先問的是，為什麼想要分版稅？

February 16 2020

賽斯高汀（Seth Godin）對出書的十九點建議

你想出書嗎？出書前應該有什麼認知？應該對書懷抱什麼期待？看看有多本暢銷著作的作者 Seth Godin 要給你的十九個建議。

February 3 2020

「機翻味」哪裡來？談機器翻譯、譯後編輯與母語能力

看到譯文有機器翻譯的痕跡，就一定是譯者用機器翻譯做譯後編輯嗎？這可不一定喔！