部落格 | Termsoup

我如何面對人工智慧取代人類的焦慮

許多人對「人工智慧取代人類的工作」有很深的焦慮，不知道是否該換工作。我也曾有過類似焦慮，現在則走出焦慮。

人工智慧來了，「語言」這頂皇冠換誰戴？

人工智慧對翻譯的影響，絕對不只是個人的飯碗不保的問題，它還會挑戰人類長久以來自我定義的方式。在學習語言和翻譯時，瞭解背後更深刻的議題也很重要。

全職譯者的職場困境與職涯策略

全職譯者在公司裡，即使翻譯能力極佳，也可能遇到老闆在沒有翻譯工作時請譯者充當行政人員。這個問題非譯者獨有，美工、設計師等也常有類似現象。

譯者如何適應本地化產業的變化？

隨著客戶委託的案子越來越破碎和急迫，本地化公司的應變能力要更強，必須能夠迅速動員各種人才完成案子，這一點漸漸影響它們對人才的招募標準。

譯者需不需要建置個人網站？

個人網站可以是譯者觸及陌生客戶的好方法，讓你除了翻譯社和熟人介紹之外，另一個拓展客源的管道。

February 21 2021

譯者作為企業家：想提高收入，必須和直接客戶合作？

語言產業提供的服務很難標準化，這是為什麼這個產業會有這麼多「中間商」的根本緣故，也是為何譯者和它們合作拿不到好收入的緣故。

December 27 2020

2021 翻譯科技與產業趨勢報告

2021 年最新的翻譯科技與產業趨勢是什麼？機器翻譯越來越普遍，翻譯輔助軟體要被打入冷宮了嗎？譯者該如何看待譯後編輯？

November 1 2020

翻譯將走向Ｍ型化，譯者必須與機器合作

2020台灣翻譯研討會「AI與翻譯教育」會上來賓表示，譯者必須和機器合作，而將來的翻譯工作會趨向Ｍ型化：在光譜的一端是譯後編輯，另一端則是需要創意的翻譯。

September 20 2020

譯者的 B2B 客戶經營地圖 (一)

瞭解自己在產業供應鏈上的位置，以及自己的競爭優勢，是每一個在市場上提供產品和服務的人都要思考的重要議題，譯者也不例外。

September 6 2020

這本書可讓你的自由譯者生涯與格局，變得更大更遠

一位自由音樂家接受記者採訪時表示，我們都是 entrepreneur，因為我們的商業模式就是這樣，所以我們都要像企業一樣採取行動，要應變危機。其實，譯者何嘗不也是如此？