Blog | Termsoup

譯者履歷表裡最重要的部分，你真的寫對了嗎？

在履歷表附上作品很重要，因為比起學經歷，作品是相對具有鑑別度的判斷標準。花點時間把你的譯作整理成讓編輯讀起來體驗良好的文件，是很值得的。

身為譯者的你，是傭兵還是殺手？

許多譯者都有「翻書夢」，期待有朝一日自己的名字能印在書上。這個出發點很好，但一門生意要做得長久，光利己絕對不夠。實際上，客戶應該才是生意的中心。

如何定義好賺或不好賺的翻譯？（下）

我認識的書籍譯者裡，能持續翻書的人無不兢兢業業。短期也許運氣有其重要性，但長期的話靠的幾乎是個人的態度。

如何定義好賺或不好賺的翻譯？（上）

以商業模式畫布來說，每字單價只不過是畫布裡的「收入流」那一塊，但經營一個生意絕對不能只看收入流。

給新手和沒那麼「新」的自由譯者十個建議

絕大多數正規的翻譯訓練課程都很擅長教翻譯，但對於譯者進入市場謀生沒有什麼幫助。這篇文章要告訴你，成為成功譯者所需的心態和策略。

譯者提升生產力的秘訣

工欲善其事，必先利其器。譯者若想有效提升生產力，花一點時間了解哪些工具適合自己非常重要！

21 世紀的本地化教學：六個重要實踐

在本地化產業的各種職涯裡，翻譯技巧不再是脫穎而出的關鍵，而是要學習從「產品」的角度來看待翻譯，並具備專案管理的能力。

除了翻譯，你還要做一件事來提高收入

除了翻譯之外，譯者還要從事的另一個重要活動是「行銷」。在國外，已經有越來越多自由譯者有此概念，強調行銷和翻譯一樣重要。

譯者如何靠定價提高收入或穩定客源

有些時候你可以在完全不改變服務內容的情況下，光靠定價策略就提高收入，或讓客源更穩定。

親愛的譯者，你有多久沒問候舊客戶？

根據研究統計，讓既有客戶回頭繼續和你做生意所需花費的成本，只有開發新客戶的 1/8 到 1/5。換句話說，讓合作過的客戶繼續和你合作，比找到新客戶容易許多。