Blog | Termsoup

December 22 2019

我的新年願望：希望譯者不用再和 PDF 奮戰

當我們走進網路和行動載具時代，PDF 帶給我們的壞處已經開始大於好處了。PDF 轉檔浪費了許多寶貴的人力資源，我真心希望這個問題可以好轉。

譯者履歷表裡最重要的部分，你真的寫對了嗎？

在履歷表附上作品很重要，因為比起學經歷，作品是相對具有鑑別度的判斷標準。花點時間把你的譯作整理成讓編輯讀起來體驗良好的文件，是很值得的。

如何定義好賺或不好賺的翻譯？（下）

我認識的書籍譯者裡，能持續翻書的人無不兢兢業業。短期也許運氣有其重要性，但長期的話靠的幾乎是個人的態度。

譯者提升生產力的秘訣

工欲善其事，必先利其器。譯者若想有效提升生產力，花一點時間了解哪些工具適合自己非常重要！

January 22 2019

沒有翻譯記憶也可提升翻譯效率

翻譯輔助軟體多半以翻譯記憶（translation memory）功能加速翻譯速度，但如果你過去沒有翻累積任何譯記憶，或你根本不需要翻譯記憶，還可以善用軟體提升你的翻譯效率嗎？答案是肯定的。

Termsoup 如何加快譯者翻譯速度？

機器輔助翻譯軟體大多用翻譯記憶提升翻譯速度，但 Termsoup 除了這個功能之外，還特別針對翻譯過程中譯者需要常常「查詢原文」努力，盡力降低譯者搜尋與原文相應的譯名的時間。

為什麼越來越多譯者使用 Termsoup？

大多數翻譯輔助軟體的介面太複雜，需要刻意學習才能上手，但 Termsoup 開發團隊秉持 “Don’t make me think”（別讓我動腦）的設計理念，讓所有人都可在 3 分鐘內學會使用 Termsoup 最重要的功能，30 分鐘內學會所有功能。

你說的翻譯軟體是「機器翻譯」，還是「翻譯輔助軟體」？

機器翻譯和機器輔助翻譯是兩個不同卻又彼此相關的概念，許多人常常混為一談。分清楚這兩個概念的差異，你就知道何時該用哪一種翻譯了！

我是書籍譯者，Termsoup 對我有幫助嗎？

如果你翻譯的原文鮮少重複，例如書籍、小說、新聞、雜誌等，你可以能會問「翻譯輔助軟體對我有幫助嗎？」。答案是肯定的！

為什麼 Word 不適合用來翻譯？

Word 是最常見的文書處理軟體，它適合用來寫作，卻非常不適合翻譯，更無法提升翻譯速度與精準度。