Blog | Termsoup

November 13 2018

我用另類方法成為書籍譯者

除了翻譯之外，譯者還可以做些什麼？如果你是譯書的譯者，或是想成為譯書的譯者，你還可以這樣做。

你說的翻譯軟體是「機器翻譯」，還是「翻譯輔助軟體」？

機器翻譯和機器輔助翻譯是兩個不同卻又彼此相關的概念，許多人常常混為一談。分清楚這兩個概念的差異，你就知道何時該用哪一種翻譯了！

我是書籍譯者，Termsoup 對我有幫助嗎？

如果你翻譯的原文鮮少重複，例如書籍、小說、新聞、雜誌等，你可以能會問「翻譯輔助軟體對我有幫助嗎？」。答案是肯定的！

為什麼 Word 不適合用來翻譯？

Word 是最常見的文書處理軟體，它適合用來寫作，卻非常不適合翻譯，更無法提升翻譯速度與精準度。

Termsoup 的創辦起源：解決重工問題，並加快知識傳播

曾有人問：「市面上的翻譯輔助已經很多，你們為何還要開發 Termsoup？」簡單來說，答案是希望能夠解決重工的問題，並且讓知識更廣泛地共享。