部落格 | Termsoup

優秀的譯者在危機中重新定義自己

2020 年初爆發的新冠肺炎疫情，讓許多人的工作和產業受到嚴重衝擊，我們該如何正在重新自我定位成為真正出色的譯者？

拿回你的所有權：用自雇者的思維經營職涯

當你像自雇者那樣「把事情當成自己的事來做」時，看事物的視野也會不一樣，思考的深度和廣度也會徹底不同，也會讓你漸漸變成一個出色的人。

求職時，選公司還是選老闆？

社會新鮮人求職時，應該選名氣大的公司，還是選好老闆？關於這個問題，我認為答案是選老闆，因為唯有活生生的人才能決定你會向上提升，或向下沉淪。

想當專業譯者，該讀翻譯研究所嗎？

學歷的重要性普遍在下降，市場更在意的是你會做什麼，而不是你從哪個學校畢業。但若從建立關係和人脈來考量，讀翻譯研究所是一個很好的選擇。

把握兩大原則，履歷表寫得吸睛又到位

寫履歷表最重要的兩個原則是相關與可信：相關是指內容要和你應徵的公司和職務密切關連，可信是指內容要讓主試官相信你貨真價實。

幾十人應徵翻譯一本書時，履歷表該怎麼寫

我看過上千份履歷表，這些履歷表最常見的問題是主旨不清、沒有求職信，這樣可能在收件人那一關就出局了。

成功的自由工作者，擁有的不只有專業知識

翻譯是一種專業知識，幫助我們產出優良的翻譯，但翻譯服務在市場上的價值不只取決於翻譯本身，還需要搭配其他能力才能彰顯。

當人工智慧也能夠翻譯，譯者如何因應

人工智慧是否會取代人類譯者的工作？與其問這個問題，不如思考如何多元配置自己的能力。在語言之外，培養其他也能讓你跨越領域隔閡的能力。

歡迎加入免費課程《2 小時學會 9 種翻譯生產力軟體》

你是筆譯譯者嗎？或你對筆譯有興趣嗎？歡迎你加入 Termsoup 在知名線上課程平台 Udemy 開的免費課程，學習完整的翻譯生產力軟體！

九十天內用 100 美元賺到 100 萬美元，可能嗎？

三個月內將 100 美元增值到 100 萬美元，可能嗎？改變很難，但它到底難在哪裡？如果你做過重訓，也許你已經知道答案。