部落格 | Termsoup

September 15 2019

譯者常見的十大錯誤（三）：不做行銷

在對的時間，給對的人對的東西，這就是行銷。行銷不是推銷，不是強迫購買，而是幫助客戶更有效找到能幫助他們的你。

September 9 2019

譯者常見的十大錯誤（二）：不敢拒絕客戶

在譯者常犯的十個錯誤裡，有兩個是「不敢拒絕低價」和「不敢拒絕案子」。這兩個其實都是不敢拒絕客戶，但有時候不拒絕客戶，我們早晚會被客戶拒絕。

September 1 2019

譯者常見的十大錯誤（一）：沒有發展專業領域

許多國外資深譯者提到譯者常犯的第一個錯誤是沒有發展專業領域，不斷提醒後輩一定要找到自己的市場定位，因為有了定位才能在客戶的心中留下印象。

這些譯者賺很大（三）：找回你的自主權

學習新知不只是為了多賺稿費，更重要的是習得其他人和機器無法取代「具體知識」，具體知識也是能在各行各業發揮絕佳助攻效果的能力。

這些譯者賺很大（二）：開拓市場與客源

客戶類型和翻譯領域是兩個影響翻譯價格的重要因素，間接客戶和很多人翻譯的領域都會偏向低價。但如果我現在就在紅海又低價的市場，譯者要如何突圍？

這些譯者賺很大（一）：月薪高達 60 萬台幣的譯者

影響翻譯價格的最大因素是市場供需，但因為我們都置身在市場裡，同時較欠缺將不同市場比較的經驗，所以常常忽略市場供需的影響力，或高估個人能夠掌控的程度。

譯者如何提高翻譯價格？

想提高翻譯價格之前，需先知道影響翻譯價格的主因，瞭解主因後才知道該如何自我調整以提高翻譯價格。

譯者履歷表裡最重要的部分，你真的寫對了嗎？

在履歷表附上作品很重要，因為比起學經歷，作品是相對具有鑑別度的判斷標準。花點時間把你的譯作整理成讓編輯讀起來體驗良好的文件，是很值得的。

身為譯者的你，是傭兵還是殺手？

許多譯者都有「翻書夢」，期待有朝一日自己的名字能印在書上。這個出發點很好，但一門生意要做得長久，光利己絕對不夠。實際上，客戶應該才是生意的中心。

如何定義好賺或不好賺的翻譯？（下）

我認識的書籍譯者裡，能持續翻書的人無不兢兢業業。短期也許運氣有其重要性，但長期的話靠的幾乎是個人的態度。