部落格 | Termsoup

December 27 2020

2021 翻譯科技與產業趨勢報告

2021 年最新的翻譯科技與產業趨勢是什麼？機器翻譯越來越普遍，翻譯輔助軟體要被打入冷宮了嗎？譯者該如何看待譯後編輯？

文字 PDF 轉檔攻略（一）：轉檔軟體推薦

PDF 轉檔是使用翻譯輔助軟體之前，很重要的步驟。這篇文章要介紹幾個好用的轉檔軟體，還可下載桌機版，非常簡便。

Termsoup 新手教學 (一)：一分鐘學會詞彙管理，你已經成功一半！

Termsoup 新手看過來！只要一分鐘，就知道該如何管理你的詞彙，迅速讓你的翻譯更輕鬆愜意。如果之前沒有建立詞彙庫也不用擔心，Termsoup 可馬上讓你體驗的便利。

Deep L 推出中文和日文機器翻譯了！

幾天前，知名的機器翻譯 Deep L 宣佈推出中文和日文翻譯，並宣稱翻譯品質依然強壓其他機器翻譯，包括 Google 翻譯。

為什麼 Termsoup 是 Google 譯者工具包最佳替代方案

如果你正在尋找 Google 譯者工具包的替代方案，Termsoup 在各方面都可以讓你得到和工具包相似但更優質的翻譯體驗

December 22 2019

我的新年願望：希望譯者不用再和 PDF 奮戰

當我們走進網路和行動載具時代，PDF 帶給我們的壞處已經開始大於好處了。PDF 轉檔浪費了許多寶貴的人力資源，我真心希望這個問題可以好轉。

譯者提升生產力的秘訣

工欲善其事，必先利其器。譯者若想有效提升生產力，花一點時間了解哪些工具適合自己非常重要！

Termsoup 如何加快譯者翻譯速度？

機器輔助翻譯軟體大多用翻譯記憶提升翻譯速度，但 Termsoup 除了這個功能之外，還特別針對翻譯過程中譯者需要常常「查詢原文」努力，盡力降低譯者搜尋與原文相應的譯名的時間。

為什麼越來越多譯者使用 Termsoup？

大多數翻譯輔助軟體的介面太複雜，需要刻意學習才能上手，但 Termsoup 開發團隊秉持 “Don’t make me think”（別讓我動腦）的設計理念，讓所有人都可在 3 分鐘內學會使用 Termsoup 最重要的功能，30 分鐘內學會所有功能。

你說的翻譯軟體是「機器翻譯」，還是「翻譯輔助軟體」？

機器翻譯和機器輔助翻譯是兩個不同卻又彼此相關的概念，許多人常常混為一談。分清楚這兩個概念的差異，你就知道何時該用哪一種翻譯了！