Blog | Termsoup

優秀的譯者在危機中重新定義自己

2020 年初爆發的新冠肺炎疫情，讓許多人的工作和產業受到嚴重衝擊，我們該如何正在重新自我定位成為真正出色的譯者？

拿回你的所有權：用自雇者的思維經營職涯

當你像自雇者那樣「把事情當成自己的事來做」時，看事物的視野也會不一樣，思考的深度和廣度也會徹底不同，也會讓你漸漸變成一個出色的人。

想當專業譯者，該讀翻譯研究所嗎？

學歷的重要性普遍在下降，市場更在意的是你會做什麼，而不是你從哪個學校畢業。但若從建立關係和人脈來考量，讀翻譯研究所是一個很好的選擇。

把握兩大原則，履歷表寫得吸睛又到位

寫履歷表最重要的兩個原則是相關與可信：相關是指內容要和你應徵的公司和職務密切關連，可信是指內容要讓主試官相信你貨真價實。

幾十人應徵翻譯一本書時，履歷表該怎麼寫

我看過上千份履歷表，這些履歷表最常見的問題是主旨不清、沒有求職信，這樣可能在收件人那一關就出局了。

當人工智慧也能夠翻譯，譯者如何因應

人工智慧是否會取代人類譯者的工作？與其問這個問題，不如思考如何多元配置自己的能力。在語言之外，培養其他也能讓你跨越領域隔閡的能力。

九十天內用 100 美元賺到 100 萬美元，可能嗎？

三個月內將 100 美元增值到 100 萬美元，可能嗎？改變很難，但它到底難在哪裡？如果你做過重訓，也許你已經知道答案。

February 16 2020

賽斯高汀（Seth Godin）對出書的十九點建議

你想出書嗎？出書前應該有什麼認知？應該對書懷抱什麼期待？看看有多本暢銷著作的作者 Seth Godin 要給你的十九個建議。

December 8 2019

台灣人很怕失敗？從一個調查談起

我們都想聽到客戶點頭說 Yes，那是我們要去的終點，但通往終點的過程是很多 No 累積出來的。譯者若想擴大案源和職涯，先接受很多 No 是必然的，就和其他人一樣。

November 24 2019

譯者如何在展場開發客戶？

在展場開發直接客戶是一個好方法，有不少譯者透過這個途徑認識後來的客戶。不過，參展前中後的注意事項，你都知道了嗎？