Blog | Termsoup

November 3 2019

你的路很廣：語言產業 53 個相關職務一次看好看滿

知名翻譯學校蒙特雷學院擔任學生生涯規劃老師賀永中（Winnie Heh）分享了她在業界和學界 30 年已經的經驗和觀察，要告訴語言專業人士：你的路比你想像得廣！

October 12 2019

譯者常見的十大錯誤（七）：記帳與財務分析的重要性

你有記帳習慣嗎？許多國外資深譯者建議，最好在經營翻譯職涯的第一天，就開始使用專戶和專門的記帳軟體紀錄自己的收入與支出。

譯者常見的十大錯誤（六）：完全獨立工作，少和他人合作

你是獨自工作的譯者嗎？平日是否有其他人或譯者在你翻譯工作的任何一個環節和你合作？如果沒有，你可以思考一下如何與他人合作，讓你的職涯更豐富。

September 29 2019

譯者常見的十大錯誤（五）：不接觸新科技

據說林肯說過一句很有名的話：「如果我有 8 小時可以砍 1 棵樹，我會花 6 小時把斧頭磨利」，這句話說的是投資裡長期和短期的關係。

September 22 2019

譯者常見的十大錯誤（四）：不主動或適時與客戶互動

客戶關係管理是商業模式裡重要的一環，因為和你買過服務的人，再次和你購買的可能性是從未和你交易過的人的 5 倍之多，而且他們也更可能幫你推薦新客戶。

September 15 2019

譯者常見的十大錯誤（三）：不做行銷

在對的時間，給對的人對的東西，這就是行銷。行銷不是推銷，不是強迫購買，而是幫助客戶更有效找到能幫助他們的你。

September 9 2019

譯者常見的十大錯誤（二）：不敢拒絕客戶

在譯者常犯的十個錯誤裡，有兩個是「不敢拒絕低價」和「不敢拒絕案子」。這兩個其實都是不敢拒絕客戶，但有時候不拒絕客戶，我們早晚會被客戶拒絕。

September 1 2019

譯者常見的十大錯誤（一）：沒有發展專業領域

許多國外資深譯者提到譯者常犯的第一個錯誤是沒有發展專業領域，不斷提醒後輩一定要找到自己的市場定位，因為有了定位才能在客戶的心中留下印象。

這些譯者賺很大（三）：找回你的自主權

學習新知不只是為了多賺稿費，更重要的是習得其他人和機器無法取代「具體知識」，具體知識也是能在各行各業發揮絕佳助攻效果的能力。

這些譯者賺很大（二）：開拓市場與客源

客戶類型和翻譯領域是兩個影響翻譯價格的重要因素，間接客戶和很多人翻譯的領域都會偏向低價。但如果我現在就在紅海又低價的市場，譯者要如何突圍？