Blog | Termsoup

做一個理性與感性兼具的譯者

每個市場都有消費和生產兩端，學校教的通常是生產端的知識，消費端則甚少著墨。我建議每一位譯者強化對消費端（客戶）的研究，尤其有志擔任自由譯者的人，你會更需要多這方面的知識。

譯者該去哪裡接案？（下）

建立自有通路就像自己開水道，起初投入的時間成本較高（金錢成本倒是不算多），成效也不明顯，但建成且持續優化後，搜尋引擎便可為不斷為你帶入客源。

譯者該去哪裡接案？（中）

掌握通路就等於掌握客戶，譯者除了翻譯社、接案平台和熟人介紹之外，還有很多其發管道可以開發以擴大可觸及的客源。

譯者該去哪裡接案？（上）

常看到譯者問「該去哪裡接案？」這個問題大家都很關心，也都希望找到好客戶，但不同的客戶會出現在不同的管道，了解每個管道的優點和弱點非常重要！

了解客戶真正在意的價值，拉高你的獲利

除了「基本款」的價值之外，譯者若能提供更貼近企業的心的服務，絕對可以幫我們的翻譯職涯大加分。

如何面對開發市場時的過渡期？

除非你有一筆可讓你沒有收入但仍能生活一陣子的存款，否則當你決定往特定領域發展時一般都會面臨一段過渡期。

想開發藍海市場？先選一片海洋游下去吧！

中低進入門檻的領域往往已成紅海，藍海都在深水區，所以想要得到較高的報酬和地位，譯者勢必需要往專門且深入的領域去。

筆譯譯者比較難開發客戶？

相較於口譯譯者，筆譯譯者很多時候見不到客戶，幾乎只用 Email 或通訊軟體和對方溝通。

譯者如何挑選直接客戶？

對譯者來說，直接客戶的重點絕對不只是無需透過中間商接案，而是它們有機會為我們帶來許多有形與無形的報酬和收益。

不透過翻譯社接案，真的比較好？

許多譯者之所以想開發直接客戶，大部分是因為直接客戶可以帶來更高的收入。這樣想雖然沒錯，但並非全貌。思考是否開發直接客戶時，更重要的是收入以外的事情。